1947 Çeviri Portekizce
255 parallel translation
Onu da yıldız fallarından bilirler.
Calculation de Siderial Maid. Venceu os Ranger Stakes em 1947.
Bizim işimiz kayıplarımızı en azda tutmak... 1947 oranlarını yükseltmek değil.
Temos a missão de manter as perdas no mínimo, para que as taxas não tenham de subir em 1947.
Muhteşem çabalarının sayesinde... Atlantic Sigorta Şirketi'nin 1947 temel hisse değeri... büyük ihtimalle bir sentin onda biri oranında düşecek.
Graças aos seus esplêndidos esforços, o prémio básico da companhia de seguros Atlantic de 1947 provavelmente vai baixar um décimo de cêntimo.
1947'de, Tati "Bayram Günü" nü iki kamerayla çekti.
Tradução :
" Mart, 1947.
" Março, 1947.
Atlantic City, 1947.
Atlantic City, 1947.
"1947, Tanrı'ya Güveniriz."
"1947, em Deus, nós confiamos."
Verdiği ifadeye göre, siz 194 7'de New York'lu bir polis yüzbaşısının ve Virgil Sollozzo'nun öldürülmesinden sorumluymuşsunuz.
A testemunha testemunhou que é pessoalmente responsável pelo assassínio de um capitão da polícia de Nova lorque em 1947, e com ele um homem chamado Virgil Sollozzo.
Bu da, bir bakayım, 1947'de idi.
Isso foi em,... deixe-me ver. 1947.
Walter, 1947'de 58 yaşındaydım.
Walter, em 1947 eu tinha 58 anos.
Bu yasa ve... 5 Kasım 1947'de kabul edilen kanunun 2253.maddesi uyarınca, fahişeliği, bir yaşam biçimi olarak kabul eden tüm kadınları, kayıt altına almak amacıyla, Ulusal sıhhi kayıt sistemi kabul edildi.
A lei de 1946 e o decreto 2253 de 5 de Novembro de 1947 organizou o Registo Nacional Sanitário para as mulheres sobre as quais recaiam suspeitas fundamentadas de que se dedicam a uma vida de prostituição.
1847'de Grant'le birlikte buralarda bulunmuştun, değil mi?
Você patrulhou esta região toda com o Grant em 1947, não foi?
1947'ye kadar onunla röportaj yapmak isteyen gazeteciler ve insanlar buraya geldiler ve ona odasında huzur içinde yazı yazmasına bir türlü müsaade etmediler.
Nessa altura vinham muitos jornalistas, e pessoas que queriam ver o Hemingway, entrevistá-lo e nâo o deixavam escrever no seu quarto com tranqüilidade, ela pensou que fazendo aquele escritório isolava o da casa e tentou fazê-lo o mais confortável possível mandando lhe colocar dez janelas dobradas
- 1947.
- 1947.
Babam 1947'de üretmiş.
- O meu pai fê-lo em 1947.
Roschmann 20 aralık 1947'de, Graz'da... İngilizler tarafından yakalandı.
O Roschmann foi capturado pelos ingleses... a 20 de Dezembro de 1947, em Graz.
Roschmann 1947 aralığında İngilizler tarafından yakalanmış.
O Roschmann foi capturado pelos ingleses em Dezembro de 1947.
Şu topallama 1947'deki firarından yadigar, değil mi Roschmann?
Ficou coxo ao fugir dos ingleses em 1947, não foi?
1947 yılında ben özel sekreterken Dr. Edith Summerskill bakan olarak atandı.
Requisitámos a resposta a isso quando fui Subsecretário de Estado e a Dra. Edith Summerskill foi nomeada Ministra em 1947.
1947'den beri yüzbinlerce UFO,... yani "Tanımlanamayan Uçan Cisimler" bildirildi.
Desde 1947, tem havido centenas de milhares de relatórios sobre OVNIs, Objectos Voadores Não Identificados.
Öyle, anımsıyorum da burada bir mezuniyet kutlaması... düzenlemişlerdi... 1947 de, değil mi?
Parece que me lembro que fizeram um baile de formatura aqui em... 1947, não foi?
Bu 1947 yılında kullanılan ve yeni çıkan bir ürünü pazarlamak için yapılan bir deneme kampanyası.
Isto foi um teste de campo em 1947 para lançar um novo produto.
HİNDİSTAN-PAKİSTAN SINIRI AĞUSTOS 1947
FRONTEIRA ÍNDIA-PAQUISTAO AGOSTO de 1947
1947 senesiydi, savaşın iki yıl sonrası. Babamın "Kuzeyin lanetli, çürümüş şehri" diye isim taktığı... New York'a yolculuğum başladığında.
Era 1947, dois anos apos a guerra... quando iniciei minha viagem para Nova Iorque... que segundo meu pai, era a "Sodoma" do norte.
29 Kasım 1947'de Birleşmiş Milletlerde kendi komisyonunun bir tavsiyesi oylandı.
29 de Novembro de 1947. As Nações Unidas votaram uma recomendação do seu próprio Comité.
Aralık 1947
Dezembro de 1947
Bu, Richard Widmark'ın 1947'de Fox'un çektiği Ölümün Öpücüğü filmindendi.
Richard Widmark, "Beijo da Morte", Fox, 1947.
NEW-YORK 1947
NOVA-IORQUE 1947
14 Ekim 1947
14 de Outubro de 1947
Üst üste kitapların dizilmesi, 1947de Philadelphia olayındaki gibi.
Empilhamento simétrico de livros, como em Filadélfia em 1947.
'47 Braves.
1947 Braves.
- Evet oynadım, 47 Braves.
- Isso mesmo, 1947 Braves.
Avustralya'ya döndü ve usta bir sığır yetiştiricisi oldu. 1947'de öldü.
Voltou à Austrália e tornou-se um grande criador de gado.
Elzeard Bouffier 1947 yılında Banon'da huzur içinde öldü.
Elzéard Bouffier morreu pacificamente em 1947, no asilo de Banon.
1947 Yankees-Dodgers maçları.
Na Série Mundial do ano 1947.
1947 Yankees-Dodgers maçları ne oldu?
E a Série Mundial do ano 1947?
1947 yılında saldırı suçuyla 3 yıl ceza alıp salıverilmesiyle başlıyor.
Começa em 1947 com uma pena de três anos por agressão, pouco depois de ter sido naturalizado.
" çünkü gereken yedek parçalar ancak 1947'de icat edilecek.
" pois as peças sobresselentes indicadas só serão inventadas em 1947.
Büyükbabam, 1947'de yapmış orayı.
Foi construída pelo meu avô, em 1947.
Babam, orayı 1947 yılında yapmış.
- Adoro aquela cabana. Foi construída pelo meu pai em 1947.
Bu 1947'de New Mexico Roswell'de düştüğü resmi olarak rapor edilen bir UFO'nun fotoğrafı.
É a imagem de um óvni que alegadamente caiu em Roswell, Novo México, em 1947.
1947'de açılmış dosyayı oku.
Lê o ficheiro sobre o caso em 1947.
Bana özetleyiversen?
Poupa-me esse trabalho. 1947.
1947. Aile, babalarının ormana çekildiğine tanıklık eder.
Uma família vê o pai ser arrastado até à floresta.
1947'de, Kral Edward ve Kraliçe Wallis, İngiltere tahtına çıktılar.
Em 1947, o rei Edward e a rainha Wallis assumiram o trono Britânico.
9 numaralı otobüsle Richmond Caddesi'ne gidip, indikten sonra ve bir sokak ileride 1947 Henry Sokağı, 4 numaraya gitmeliyim.
Tenho de apanhar o autocarro 9 para Richmond Street, sair, e andar um quarteirão até ao 1947 da Henry Street, apartamento 4.
1947 haziranında altı saatten fazladır, Roswell kasabası artık dünyanın'uçan daire'başkenti olarak biliniyordu.
Por mais de seis horas, em Julho de 1947, a vila de Roswell foi conhecida como a capital mundial do disco voador.
General, 1947'de ikimiz de buradaydık.
General, o senhor e eu, ambos estivemos aqui em 1947.
8. Hava Kuvvetleri, Teksas 8 Temmuz 1947
8º da FORÇA AÉRIA, TEXAS 8 de Julho de 1947
Temmuz 1947.
- Julho de 1947.
1947 yılında Amerikan Karşıtı Faaliyetleri Önleme Komitesi, Hollywood'da Komünizm araştırması yapmaya başladı.
EM 1947, A COMISSÃO DO CONGRESSO DE ATIVIDADES ANTIAMERICANAS COMEÇOU