1973 Çeviri Portekizce
384 parallel translation
Bu film 1973 yılında "MOSFİLM" stüdyolarında restore edildi.
Este filme foi restaurado nos estúdios "Mosfilm" em 1973.
Bu filmin restorasyonu, 1973 yılında, Amerikan Film Enstitüsü'nün dünyanın dört bir yanındaki arşivleri tarayıp, filmin elimizde kalan tüm versiyonlarını belirlemesiyle başladı.
A restauração do filme começou em 1973, quando o Instituto de Cinema Americano pesquisou exaustivamente os arquivos do mundo inteiro para encontrar todas as versões existentes do filme.
İki genç anne, yemek için kuyrukta. Niger'de 1973'te müthiş kuraklık vardı.
Eram jovens mães na fila para receber alimentos, porque houve uma grande seca na Nigéria, em 1973.
1973'te zannedersem.
1.973, acredito.
- 3 Eylül 1973 Saat akşam 6'yı 28 dakika 32 saniye geçe. .. kanatlarını dakikada 14 670 kere çırpabilen,.. .. Calliphorides türü bir mavi sinek..
A 3 de Setembro de 1973, às 6 horas, 28 minutos e 32 segundos uma mosca capaz de bateras asas 14.670 vezes porminuto pousava na rua St.
Bir : Komisyon, içinde bulunduğumuz 1973 yılı itibariyle maymunların... insanlara düşman olduğuna dair elle tutulur kanıtlar olmadığını, oy çokluğuyla kabul etmiştir.
Maioritáriamente, a Comissão não encontra provas de hostilidade dos símios para com os humanos neste ano do Senhor de 1973.
Ağızlarının bozukluğu bir yana 1973'te hepsinin İngilizce yazması gerekecek.
Esqueçam a obscenidade da sua linguagem, pois em 1973 todos terão de escrever em inglês.
Bakın, Bay King, 1973 Olayından beri halkın bankalara olan güvenini sağlamak oldukça büyük bir sorun.
- Sr. King, da crise de 73... o problema é que a gente volte de novo a confiar nos bancos.
"Başkanlık Komisyonu'nun Yabancı Ziyaretçiler Hakkındaki Tutanakları 1973."
"Actas da Comissão Presidencial de... Alienígenas, 1973."
Uyan artık baba.1973'deyiz.
Acorde, vovô, é 1973!
Denek 1973 yılında dondurulmuş.
Há, sim. O indivíduo foi congelado em 1973.
Unutmayın, 1973 yılında Greenwich Village'taki Saint Vincent Hastanesi'nde uyanmayı bekleyen bir denek bu.
Lembrem-se : trata-se de um indivíduo que espera acordar... no hospital St. Vincent, em Greenwich Village, em 1973.
1973'te donduruldum.
Sou o Miles Monroe.
Birkaç doktor beni eritti.
Fui congelado em 1973.
- Düşün, Miles. 1973'ü.
Tenta-te lembrar, Miles.
Mutlu Havuç Sağlıklı Yiyecekler Marketi'ni, Cazcı Serseriler'i.
1973? O restaurante natural? Os Ragtime Rascals?
18 AĞUSTOS 1973
18 de Agosto de 1973
5 Eylül Çarşamba 1973 BARSELONA
Quarta-feira, 5 de Setembro, 1973 BARCELONA 12h
Mayıs 1973.
Maio de 1973.
Bunun üzerine 1973 Kasım'ında sapa bir vadi olan Antarktika'daki Asgard Dağları'na gitmek üzere ayrıldı.
Assim, em 8 de Novembro de 1973, Vishniac foi deixado por helicóptero num vale remoto, das montanhas de Asgard na Antárctica.
Saat 22 : 30.
10.12.1973 - 22h30
- 73 model yeşil Chevrolet. - Anlaşıldı.
- Um Chevrolet verde de 1973.
İşte, 73 model bir Cadillac, 6.299 dolara.
Aqui está um exemplo ; Cadillac Coup DeVille 1973 por 6299.
Tıpkı 73 yaşındaki sütçümün mitralyöz mangası komutanı olması gibi, ben de başbakan olmuştum.
Certo, tornei-me num, tal como o meu leiteiro se tornou... Comandante dum Esquadrão de metralhadores no ano de 1973.
Ben 1973 veya 1974'de başladım, bunlar arasında... erken yaşları... ilk bombing'in, bombing'in en önemli yaşları.
Eu comecei em 1973 ou 1974, durante os primeiros anos... dos primeiros bombardeios, anos muito importantes para o "Grafitty bombing".
bekliyoruz, onlar için savaşın resmi bitişi bugün, 7 Mart 1973.
neste dia importantíssimo que é, para eles, este 7 de Março de 1973, a data oficial do fim da guerra.
Kullanıcı hesabının 1973 yılı 23 Haziran'da kaldırılmasının sebebini açıklayabilir misin?
Pode explicar a eliminação da sua conta de utilizadora em 23 / 06 / 73?
1973'te, The New York Times adına,... buradaki mücadeleyi fotoğraflamaya geldim.
Em 1973, fiz a cobertura desta guerra como correspondente.
Bilgisayar diyor ki 1973 te Cam Ranh Körfezinde ki iki sabotaj girişiminde Ling Chow bombasında oynak ve elektronik sıvı tetik kullanılmış.
O computador diz que o bombista de Ling Chow utilizou um instável mecanismo de electrólitos fluido em duas bombas, na Baía de Cam Ranh, em 1973.
71'den 73'e kadar Cam Rahn Körfezindeki ana sabotaj grubunu sen yönettin.
Comandou a brigada anti-minas de Cam Ranh, de 1971 a 1973.
73'te Cam Rahn Körfezindeki o olayı kontrol edebilir misin?
Podes verificar o incidente em Cam Ranh, em 1973?
" 19 Ağustos 1973 günü... beş genç, Volkswagen minibüsleriyle Güney Teksas'taki... bir çiftlik yolunda benzinsiz kaldı.
Na tarde de 18 de Agosto de 1973, cinco jovens numa Volkswagen ficaram sem gasolina numa estrada no sul do texas.
Vietnam-Kamboçya Sınırı
Fronteira Vietname-Cambodja 1973
1973'te, özel bir operasyon grubunda çalıştım. Vietnam ve Kamboçya'da.
Em 1973, trabalhei num grupo especial de operações... no Vietname e no Cambodja.
18 Kasım 1973 tarihinde yeniden, bu kez Michael Bato adında birinin, Michka olduğuna ve Lanchid Sorgulama Merkezi'nde savaş suçları işlediğine dair yeminli ifade verdiniz.
E em 18 de Novembro de 1973... você declarou de novo, sob juramento à Polícia de Segurança Hungara... que Michael Bato era o Mischka... que cometeu crimes de guerra no Centro de Interrogatórios Lanchid.
18 Kasım 1973 Tarihinde Pal Horvath olarak imzalanmış.
Assinado, "18 de Novembro de 1973. Pal Horvath".
Gerçek aşkı ararken, tutkularını paylaştığı... kadınlarla tanışın... ve 1973'te romantik rüyasını gerçekleştirip... lise aşkı Lorraine Baines McFly ile evlenişini seyrederek... en mutlu anını onunla paylaşın.
Conheça as mulheres que partilharam a sua paixão, enquanto buscava o amor verdadeiro, e reviva o momento mais feliz de Biff... quando, em 1973, concretizou o seu sonho romântico, casando com a sua namorada do liceu, Lorraine Baines McFly.
"15 mart 1973."
"15 de Março de 1973".
15 Mart 1973'te... neler olduğunu biliyor musun?
Sabe o que aconteceu... a 15 de Março de 1973?
Pekala, son röportajını 1973'te yapmış.
A última entrevista que deu foi em 1973.
Ve 1 97 3'ten beri, Knicks'e ilk şampiyonluğu kazandırmak üzeresin.
E estás prestes a dar aos Knicks o primeiro campeonato desde 1973.
18 Ağustos 1973'te Sally Hardesty, özürlü kardeşi ve birkaç arkadaşı ile seri avcılardan oluşan bir grup yamyamın eline düştü.
" A 18 de agosto de 1973, Sally Hardesty, o seu irmão inválido Franklin, e os seus amigos caíram nas mãos de um estranho clã canibalesco de predadores em série.
"1973."
1973.
Şey, tabi ki 1973'teki.
Claro, 1973...
afedersiniz, Carl Yastrzemski'nin 1973 baseball kartı var mı?
Tem o cartão de basebol do Carl Yastrzemski de 1973?
1973 mezunları.
O curso de 73.
"Federal Rehabilitasyon hareketi 1973'te, engelli personele karşın yasakların ayrımı kendilerinden beklenenleri gerçekleştirebiliyorlarsa".
"A Lei Federal da Reabilitação, de 1973. " proibe a discriminação contra pessoas deficientes, "desde que elas possam desempenhar os deveres exigidos."
Şimdi de 1973`ten bir klip.
Agora, aqui estão umas imagens de 1973.
1973'te klarnetçiydim.
Sou um tocador de clarinete em 1973.
11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.
HUNT INCRIMINADO POR CONSPIRAÇÃO E ASSALTO 17 DE AGOSTO DE 1973 - MAGRUDER INCRIMINADO NO PLANO WATERGATE 5 DE NOVEMBRO DE 1973 - SEGRETTI CONDENADO A SEIS MESES DE PRISÃO 26 DE FEVEREIRO DE 1974 KALMBACH INCRIMINADO...
73 model bir Lincoln Continental. Ful aksesuar. Airconditiorı var.
Um Lincoln Continental, Mark 4, 1973, depósito cheio, ar condicionado, aparelhagem estereofónica, direcção, travões, assentos, janelas, tudo eléctrico e um preço que é muito alto!