1995 Çeviri Portekizce
455 parallel translation
Saat 3 : 07 1 Temmuz 1995.
São as 3 e 7 da tarde do dia 1 de Julho de 1995.
Ay takvimi kullandıklarını bizim de güneş takvimi kullandığımızı düşünürsek bu sayı 25 Aralık 1995 tarihine denk geliyor.
Então eles usaram um calendário lunar, e então usaram um solar, que é equivalente a 25 de Dezembro de 1995.
Kevin Mitnick 1995 yılında şartlı salıverme kurallarını ihlalden ve bilgisyarlara izinsiz erişim suçlarından tutuklanıp hapse atıldı
Kevin Mitnick foi detido em 1995 por violação da condicional e posse de dispositivos de acesso ilegais.
1995, zenci.
1995, escarumba. - O quê?
- 1995, hatırladın mı?
- 1995. Lembras-te.
'95 BAHAR ŞENLİĞİ, CUMARTESİ 1.00
FESTIVAL DA PRIMAVERA DE 1995
Evet, Latura. 95'te kovulmuştun.
Sim, Latura. Foste preso em 1995.
17.05.1995.
17 DE MAIO, 1995.
Şubat 1995'te, karardan bir yıl sonra, Myrlie Evers, NAACP'nin başkanı seçildi.
Em Fevereiro de 1995, em Washington, D.C Myrlie Evers foi elegida presidente da Associação Nacional Para a Reintegração da Gente de Cor.
Felç Konseyi, Hastaneler Birliği, 1995 tavsiyeleri :
Associação do Coração, recomendações de 1995 :
Ve ilk çene kırılması Aralık 1 995.
E partiu o maxilar pela primeira vez em Dezembro de 1995.
92 ile 95 arası ciddi bir beraberlik.
Namorado fixo de 1992 a 1995...
İstanbul, 21 Nisan 1995
ISTAMBUL, 21 de APRIL de 1995
Saat 3 : 07 Temmuz 1, 1995.
São 15H07M, do dia 1 de Julho de 1995.
Pekala, Bay Keeley, 1995 yılında Great Benefit'te kaç poliçe vardı?
Diga-me, Sr. Keeley, quantas apólices teve de facto a Great Benefit no ano de 1995?
Tretiak'ın önceki ortağı 1995'de birdenbire öldü.
Em 1995, morre um sócio de Tretiak.
Westburry maçı. 17 Kasım 1995.
Jogo de Westbury. 17 de Novembro de 1995.
Mahkûmiyet tarihi : 12 Aralık'95.
Preso em 12 de dezembro de 1995.
- Aralık 1995'te ; Sağ El'in kendisini U Minh Ormanı'nın hemen dışındaki POW Kampı'ndan kaçırmasından sadece birkaç saat sonra.
- Dezembro de 1995. Horas depois de libertado de um campo de prisioneiros de guerra pelo Mão Direita.
1995'teki gibi parti verelim. Ryan.
Vamos gozar como se fosse 1995.
Dördüncü kız Roberta Dyer. Üvey babası Gaıthersburg'da iş bulunca 1995'te Maryland evlatlık servisine nakledilmiş.
A 4ª é a Roberta Dyer, foi transferida para os serviços de adopção de Maryland em 1995 quando o pai adoptivo arranjou emprego em Gaithersburg.
Autometa teorisi, MIT 1995.
Teoria de Computação no MIT em 1995.
Öfkesi yüzünden 1995'ten beri terapi görüyormuş.
- Faz terapia desde 1995.
1995'de, talihsiz satıcılar bebek talebini karşılayacak kadar sipariş vermemişlerdi. - Hey, Buzz!
Os tontos dos retalhistas não encomendaram bonecos suficientes para satisfazer a procura...
Bir defa daha açıklayacağım.
VERÃO DE 1995 - Vou explicar de novo.
Grabowsky 1995 temmuzunda Dortmund'da yaptığı birkaç banka soygunu nedeniyle mahkum olmuştu.
Grabowski tinha sido condenado em Junho de 1995 a cinco anos. depois de ter feito vários assaltos à mão armada...
1995'te Paris'teki tek kişilik sergiye dikkat ettiniz mi?
Repara no one-man show em Paris em 95?
Temmuz 1994 Seul'de gaz patlaması
Julho de 1994 Explosão de gás em Seul Janeiro de 1995
Garajı bir türlü boyayamadın.
Nunca acabaste de pintar a garagem. COMECAR AQUI AMANHÃ 17 / 07 / 1995
1995'in Aralık ayında, Galileo Uzay Aracı Jüpiter'e yapacağı kamikaze dalışına başladı.
Em Dezembro de 1995, Galileo começou a sua descida suicida para Júpiter.
1995'teki bir saha çalışmasında, Dünya'nın ilk okyanusunun dibinde bulunan tortul kayaç ve minerallerden örnek toplamış.
Numa visita de estudo em 1995, recolheu um conjunto de rochas sedimentárias, minerais formados no fundo do primeiro oceano do mundo.
1995'te Güneş araştırmalarında yeni bir dönem başladı.
Em 1995, começou uma nova era de exploração espacial.
1995 yılında bir süpermarket gazetesinde şöyle bir haber çıktı.
Em 1 995, um tablóide de supermercado pôs esta história na primeira página.
'95,'96,'97'98,'99. '99.
1995, 1996, 1997, 1998, 1999.
Eski Yugoslavya'da 1991-1995 arasında, Dayton anlaşmaları tarihi, 48 gazeteci görev başında öldürüldü.
"Na ex-Jugoslávia, entre 1 991 e 1 995 e a assinatura dos acordos de Dayton, " 48 jornalistas foram mortos no exercício da sua profissão. "
Tüm dekatletler, 1995 yılı yarışmamıza hoş geldiniz- -
Bom dia, "Decatletas", bem-vindos á edição regional de 1995... Eis outra questão.
Sıra kazanan takıma geldi! lllinois Akademik Dekatlonu'nun 1995 yılı galibini açıklıyorum : 49.166 puanla müsabakanın galibi Steinmetz Lisesi oluyor!
E a equipa vencedora do Decatlo Académico de Illinois de 1995, com 49.166 pontos Escola Secundária de Steinmetz!
İmza, 1994-1995 Steinmetz Akademik Dekatlon Takımı.
A equipa do Decatlo Académico de Steinmetz de 94 e 95.
Whitney Young Dekatlon takımı 1995 yılındaki ulusal şampiyonada ikinciliği elde etti.
"A equipa do Decatlo da Whitney Young ficou em segundo lugar no Campeonato Nacional de 95."
1995 yılı sonbaharında, okul yönetim kurulu başkanı D. Sharon Grant, vergi kaçırmak suçundan hapse atıldı.
"Em Outono de 95, Sharon Grant, Presidente da Administração Escolar, foi presa depois de se considerar culpada da evasão de impostos."
Dostum Lew 1995'de öldü.
O meu amigo Lew morreu em 1995.
1995 öncesine ait hiç bir veriye ulaşamıyorum.
Não há informação anterior a 1995.
Kıs'95 Uluslararası Erkek Katalogu'ndaki çalışman benim model olmak istememe yol açtı.
O teu trabalho no "Catálogo Masculino Internacional" do Inverno de 1995 fez-me querer ser modelo.
1995'te Redken Yüzyılın Kuaför Salonu ikincisi,
2º classificado no Salão do Século da Redken em 1995 ;
"1995'te Güney Afrika'dan göç etmiş."
Imigrou da África do Sul em 1995.
Red Hat'la çalışmaya 1995 Mayısta başladım NC State te. Eric Troanla birlikte, ki, ben ve o 4 ve 5. ci çalışanlardık.
Eu comecei a trabalhar com o Red Hat em Maio de 95, directo do Estado de NC, junto com Eric Troan onde nós combinamos criar os empregos 4 e 5.
Orada Red Hat Yazılımın development bölümünde görev aldık ve bu şekilde 1995 Kasımına kadar kaldık aparmandaki tuvaletimiz, patlamıştı falan alt komşumuza akıyordu ve komşumuz biraz bozuldu buna... Apartman ahalisi bir baktılar biz orada çalışıyoruz onlar yaşıyor, biz aynı yerde çalışıyoruz
Nós usamos como parte do desenvolvimento do Red Hat software e ficamos desse jeito até Novembro de 1995 quando... um banheiro que tinha no apartamento explodiu, inundou nossa vizinha de baixo e ela ficou um pouco nervosa e... o pessoal do prédio descobriu que estávamos gerenciando um negócio lá
Bu Mountain View, Kaliforniya daki ilk ofisimiz 1995 başlarında taşındık buraya
Este é nosso primeiro escritório, Mountain View, Califórnia. Nos mudamos para cá no começo de 1995.
Mahkûmiyet tarihi : 6 Kasım'95.
Preso em 6 de Novembro de 1995.
Ocak 1995
- Yoe Jin Jol Estratego de Segurança Nacional
1995'te tekrar tutuklanmış.
Presa novamente em 95.