20000 Çeviri Portekizce
91 parallel translation
O, 5000 ilan bastırıyor ve belki 20,000 kişi ilanı görüyor.
Imprime 5000 folhetos e talvez 20000 os leiam.
Eğer 10000'im, ya da en güzeli, 20000'im olsa...
Se eu tivesse 10 mil Libras, ou melhor ainda, 20 mil...
Bütün ihtiyacın 20000 sterlin mi?
Tudo o que precisas são 20 mil Libras?
Öyle yapsaydım bu 20,000 doları harcarken eğlenemezdim.
Nunca poderia ter o prazer de gastar estes 20000... se ficasse atrás da rocha, xerife.
- 20,000, lordum.
- 20000, meu senhor.
- Bu gece 20.000'i o gemilere doldurulacak, denize açılacaklar, kusuyor ve korkuyor olacaklar.
- Dos quais, 20000 serão postos nos barcos e arrastados para o mar, a vomitar e com medo.
Mısır'ın kraliçesi, Marc Antony'yi ve 20.000 Romalıyı denizde gönderdiği savaşı daha iyi takip edebilsin diye O, boyalı bir okyanusta oyuncak gemileri komuta ediyor.
A comandar barcos de brinquedo num oceano pintado para que a rainha egípcia possa acompanhar a guerra na água na qual comprometeu Marco António e 20000 romanos.
Salgın son patlak verdiğinde, hükümet 7 7.000 sığırı öldürmüştü, hatta koyun, keçi ve 20.000 civarında da geyik.
Da última vez, o governo teve de mandar abater 77000 vacas, o mesmo número de ovelhas e cabras e 20000 veados.
Gelmeseydi, 20000 sterlin kazanmış olurduk.
Se não tivesse aparecido, teríamos economizado 20 mil libras
Demek tabuttaki Otto Kreutzman için 20000 sterlin ödedin.
Assim você pagou 20 mil libras por Otto Kreutzman em um caixão.
20000 sterlin boşa gitti!
20 mil libras no lixo!
Basitçe söylemek gerekirse, yaşlanmıyorlar. Kaç yaşında olduklarını ise söyleyemem - 20 ile 20000 arası.
Em termos simples, Jim... eles não estão a envelhecer e eu não posso dizer-lhe quantos anos é que eles têm... 20 anos ou 20,000 anos.
İstediğim 20,000 dolar yeterli değil.
Os 20000 que eu queria, já não são suficientes.
Benim postum 60,000 dolar. Karşılığında sen ne kadar koyuyorsun, 20,000 mi?
Aposto os meus 60.000 contra os teus 20000?
Evet diyeceğim.
Vou aceitar porque é a 20000 quilómetros dos meus problemas.
Geçen gün yarışan atlı arabacıya 20.000 altın sikke verdi. Bir yarış kazandı diye.
Deu a um cocheiro 20000 moedas de ouro apenas por ter ganho uma corrida.
20 bin dolarlık bir eğitim sonrası araba mı yıkayacaksın?
Vais lavar carros com um canudo que custou 20000 dólares?
20000 verildi.
- 14! 20!
20000 yıldır Wilson, yani sizin Hıristiyanlık çağından 10 kat daha önce insanoğlu ve kurtlar, bu büyük avcı kavimler bir arada yaşadılar.
São Lupos. Por 20.000 anos, Wilson, 10 vezes mais tempo que a vossa Era Cristã... os Peles e os lobos, nações de grandes caçadores, viveram juntos.
- Bende yaklaşık 20000 var.
Uns mil e tais.
Sadece Denizler Altında 20.000 Fersah'ı.
- Somente o "20000 Léguas submarinas".
Kaç para kaldırıyorsunuz, haftada 15-20,000 mi?
Ronda os quê? Os 20000 por semana?
Kim şurada10000, burada 20000 doları fark edecekti?
Quem dava por falta de 10 mil aqui ou ali?
- Anlaman için $ 20, 000 mı lazımdı?
- Só com $ 20000 é que descobriste?
Televizyonların vaizi Robert Schuller'ı 20,000 dolar karşılığında Flint'e gelip işsizlik hakkında konuşmaya ikna etmişti.
Ele pagou 20000 dólares ao evangelista da TV Robert Schuller... Para vir a Flint livrar a cidade da praga de desemprego.
20.000 hisse senedi al.
Consiga-me 20000 acções.
- 20000.
- Vinte mil.
Başbakanımız burada olamadığı için üzgünüm ancak kendisi 20.000 soğuk oda kapasiteli Avrupa'nın en modern morgunun törenle açılışını yapıyor.
Lamento que o nosso Primeiro Ministro não tenha vindo, mas hoje, ele teve de inaugurar a morgue mais moderna da Europa. Tem uma capacidade de 20000 câmaras frias. Congelação instantânea.
Mesafe---20 000 kilometre iskeleden.
Distância - 20000 quilómetros da proa portuária.
20.000 kişi kapını çalıp içeri girmek isterse ne yapacaksın?
O que vamos fazer quando 20000 pessoas ao mesmo tempo aparecerem e quiserem entrar?
20000 dolar mı?
Vinte mil dólares? !
20000 kişinin hep bir ağızdan, "Sen Berbatsın!" demesinden sonra bu daha nazik oldu.
É bom, depois de ouvir 20 mil pessoas dizer : "Não prestas!"
20000 km uzaklıkta bir kuantum oluşumu belirlendi.
Uma singularidade quântica apareceu a 20 mil km
"Denizler Altında 20000 Fersah" ı okudun mu?
Já leste o livro, Vinte Mil Léguas Submarinas?
Denizler Altında 20000 Fersah.
... Vinte Mil Léguas Submarinas.
% 21 faizle 20000 $.
Vinte mil dólares a 21 %.
Chicago'da 20000 polis var.
Há 20 mil polícias em Chicago.
19000. 20000.
19. 20.
- Mesela bu 20000'lik İskenderiye-Londra için özel mutfaklı bir gidiş dönüş masrafı.
Por exemplo... Esta despesa de 20.000 sestércios para uma viagem de ida e volta - Alexandria / Londinium - em galera privado.
Tır için benden 20000 dolar avans istediler. Beşlik ve yirmilikler halinde olsun.
A Cooperativa adiantou-me vinte mil sobre a minha colheita e quero-os em notas de cinco e de vinte.
Demek buralarda bir sürü 20000 dolarlık çek bozuyorsun ha? Neden?
Quer dizer que costuma descontar muitos cheques de 20 mil dólares?
Frank, senin için hazırladı fakat 20.000 mil sonra füzelerin yakıtı tükenecek.
Frank accionou o motor, mas os mísseis em 20000 milhas ficarão sem combustível.
20.000 dolarım yok.
Eu não tenho $ 20000.
Denizler altında 20000 fersah olayını yaşıyoruz. Ezilerek sos olmak üzereyken bunu düşünemem şimdi.
Que importa quando estamos submersos a 20 milhas e a pressão está a partir-nos como um pedaço de salsicha.
20 bin dolar mı?
20000 dólares?
BANA YANLIŞ YAPTIN MI DİYORSUN 20000 AMERİKAN ASKERİ HİÇ BİRŞEY İÇİN Mİ ÖLDÜ
E está a dizer-me para desistir e admitir que 20.000 rapazes americanos morreram por nada! 20.000 mães estão a chorar por nada!
Davul çalmanda bir sorun yok, sadece insanlar 20000 yıldır böyle çalıyor zaten...
Nenhum problema com a batida, excepto que... as pessoas tocam assim há 20 mil anos e francamente estou... cheio.
On yıIca Asturya'ya gitmek 20000 tutuyordu.
Há dez anos, era 20,000 para as Asturias.
Mikron başına en az 20000 parçacık.
Pelo menos 20 000 partículas por mícron.
Benden de...
20000 pela açucena tigrada!
Günde 20000.
Vinte mil por dia.