2o Çeviri Portekizce
91 parallel translation
- 20 yıl mı?
- 2O anos! - 2O anos?
İçinde 20 kişiyi öldürecek formik asit var.
havia ácido fórmico o suficiente para matar 2O homens.
Onu dengeleyen diğer kefede 20 karınca var.
Equilibrando-a, um prato contendo 2O formigas.
Yarım santimlik bu böceklerin, kendi ağırlıklarının... 20 katını kaldırabildiğini anlıyoruz.
Sabemos que estes insectos minúsculos... conseguem levantar 2O vezes o próprio peso.
Pekala, 20 dakika sonra havaalanında buluşuruz.
Eu te encontro no aeroporto em 2O minutos. Certo.
Binbaşı ailenle bu gece saat 8 : 30'da telefon görüşmesi ayarladı.
O major quer que ligue para casa da sala dele esta noite às 2O : 3O.
Tüm işkence seanslarına göz yumdum ama artık göz yummacağım.
2O homens desmaiaram no caminho. Vai mandar todos para o hospital.
% 80 haksız çıktığıma göre..... paranızın % 20'sini iade etmem gerekiyor.
Como eu estava8O % certo, vou lhe devolver 2O % do que pagou. Não.
O, 20 numara. Yani 21.
É o número 2O, quero dizer, 21.
20 numara sizsiniz.
Você é o 2O!
Öncüler Alman sınırını temizlediğinde... ikinci ve üçüncü taburlardan oluşan ikinci saldırı dalgası... iki bölüğü yedek bırakıp harekete geçecek.
Quando os líderes ultrapassarem a cerca alemã... a segunda turma, formada pelo 2o e 3o Batalhões, com exceção de dois pelotões, sairá.
Benim Birinci Illinois, Birinci Michigan ve İkinci Iowa taburlarını alıyorum.
Meu 1o Illinois, o 1o de Michigan de Secord e o 2o de Iowa de Blaney.
2O dakika sonra oradayım.
Estou aí daqui a 20 minutos.
Rahatla. 20 dakika sonra geride sudan başka bir şey kalmayacak..
Relaxa. Daqui a 2O minutos só restará a água.
Ben de 20. sokağı arıyorum. 20'nci yok.
Se estou procurando a rua 2O...
21'inci, 23'üncü, 22'nci.
Não havia 2O. 21, 22...
20 dolar indirim olacak, geldiğinde hesabı ödersiniz.
Vai dar $ 2O de entrada e, quando receber o produto, paga o resto.
Haberin yok, çocuklar tarafından dolandırıldık! Sadece 20 vermişler.
Fomos enganados por aqueles miúdos, eles só me deram 2O.
- 20 Dolar!
2O dólares?
2O milyon frankına bahse girerim ki değil.
Aposto 20 milhões que não é.
- 2O milyon frankı nerden bulacağım?
- Onde vou arranjar 20 milhões?
2O milyon frank.
20 Milhões.
2O!
Está no 20!
2o, ooo'in üzerine konacağız. Çift hisse...
Temos 20.000.
- Bir'le iki arası.
- É da 1 o à 2o base.
- Büyük isimlerin başlarında ki isimlerle söyleşiler, nasıl başardılar, nasıl korudular şirketleri nasıl bir numarada kaldı.
- Entrevistas com líderes de grandes empresas. Como chegaram lá, como ficaram lá e mantiveram a empresa em no 1. lntitula-se Ser 2o irrita.
Bunun güzel 20 santimlik woofer'ı var.
Têm um baixo de 2O cm.
Birinci tabur, ikinci bölükten bir piyade onun çıplak fotoğraflarını getireceğine yemin etti.
Um gajo do 1 o. batalhão do 2o. de infantaria jurou que lhe arranjava fotos do actor nu.
- Vince, 20 dakika sonra görüşelim.
- Vince! - O quê? - Encontramo-nos daqui a 2O minutos.
Los Angeles'in en iyi 2. polisi.
És o 2o. melhor.
İki numaralı polis olmayı kabullenemiyor.
Ele é o 2o. melhor polícia de Los Angeles.
Yaklaşık 20 dakika sürer.
Demoro cerca de 2o minutos.
- Walker, Steven. İkinci mühendis.
Walters, 2o. mecânico.
Birinci ve ikinci... arka gövde üzerinde.
De 1o e 2o grau no torso posterior.
" 2o derece yıldız tarafında.
" A 20 graus a estibordo.
Bebek çok tekmeliyor.
A Annie e a Nina estavam no 2o.
Başçavuş... onun senden hoşlandığını söyledi.
O 2o. Sargento diz que o Hanna gosta de ti.
Şimdi sevdiğim arabayı satmalıyım 16 yıllık kedimden kurtulmalıyım.
Mas tenho de vender o carro que adoro, livrar-me do gato. Estás no 2o.
Beni ikinci kata taşıyorlar.
- Vão mudar-me para o 2o. andar.
Yerel saat öğleden sonra 3.20.
Hora local : 15 e 2O.
Şimdi, bize gerçekten bir İkinci Perde lazım, bu yüzden çalışıyoruz.
Agora precisamos do 2o. Ato. Ao trabalho.
Bana 20 dolar borç verebilir misin?
Pode me emprestar US $ 2O?
"8. askerlerin Foxton Yürüyüşü raporu."
2O horas de marcha. " Não é um recorde.
9 : 20.
2O.
20.
2O minutos.
Kişi başı 2o, ooo!
20.000 para cada um!
Kişi başı 2o, ooo!
São 20.000 para cada um.
İkinci olmak yetmezmiş.
Ser 2o irrita.
Şu anda 20 yaşında olmalıydın.
Devias estar com 2O anos.
- Ama bu beyefendi...
Que volte na 2o.
- 20 milyon.
- 2O milhões!