33 Çeviri Portekizce
1,739 parallel translation
Lex, 33.1'de sadece meteor kurbanlarının değil ailelerinin ve arkadaşlarının da hayatlarını mahvetti.
O Lex arruinou vidas com o 33.1... Não só as vítimas dele, mas também as suas famílias e amigos.
Kuzeytelaşı kasabasında tam şu anda,... genç Ned, 9 yıl, 33 hafta, 6 gün, 20 saat ve 34 dakikalıktı.
Neste momento, na cidade de North Thrush, o jovem Ned tinha 9 anos, 33 semanas, seis dias, 20 horas e 34 minutos de idade.
Saatte 33 dolar kazanabilirdim, ki bu önemli bir para. Ama gerçekten? Ama neden o işi yapmak isteyeyim ki?
Poderia estar ganhando $ 33 a hora, o que é um bom salário, mas por que iria querer isso quando tenho conhecimento para faturar um ano inteiro em dois meses.
33 olacaktı tam sayı.
Foram 33, para ser mais preciso.
33 kişinin öldüğü ve binlercesinin de evsiz kaldığı bildirildi.
-.. e milhares ficaram sem casa.
33 yıl boyunca aralıklarla birlikte oldunuz
Então, estiveste assim, durante, 33 anos.
39 derece ateşi var.
Tem 38,33 de febre.
Hep 3.33'de arıyor.
Todas chegam às 3 : 33 da manhã
Lübnan 33 gündür İsrail tarafından yoğun bir şekilde bombalanıyor.
O Líbano sofre durante 33 dias intensos bombardeamentos.
Bu savaş 33 gün sürdü, diğeri 16 gün.
Durou 33 dias e a outra só 16.
# Güzel gerçirdiğin zamanları düşün. # # 33. doğum günü hatırlıyor musun?
Pensa nos bons velhos tempos Lembras-te quando fizeste 33 anos
Ve saat... 17.41.33.
Às, uh... 17-41-33.
17.41.33.
17-41-33.
Gösterge paneli kamerasındaki zamana göre, yaklaşık 33 dakika önceymiş.
De acordo com a linha de tempo da câmera, foi a cerca de 33 minutos atrás.
İşte yaka 16 "beden 33".
Aqui está, colarinho 40 cm, 83 cm de comprimento.
22 yıl, 11 hafta, 2 gün, 9 saat ve 33 dakikalık Anita Gray,... koku bilimi üzerine özel ders alırken bir epifani yaşamıştı.
Anita Gray, com 22 anos, 11 semanas, 2 dias, 9 horas e 33 minutos, estava fazendo aulas particulares em Ciência Olfativa, quando teve uma epifania.
Michelle Carson, 33 yılda final masasına kadar gelen ikinci kadın oyuncu.
Michelle Carson, a segunda jogadora em 33 anos a chegar à mesa da final.
Bunların son kullanma tarihine daha 33bin yıl var.
A validade tem cerca de 33.000 anos.
Arthur Leigh Allen Doğum Tarihi : 18.12.1933
Arthur Leigh Allen Data de Nascimento : 18-12-33
2002'de, 33 yıllık bir Zodiac zarfından alınan kısmi DNA örneği Allen'ınkiyle uyuşmadı.
Em 2002, graças a um envelope enviado pelo Zodiac, há 33 anos atrás, foi elaborado um perfil genético parcial que não coincidiu com o de Allen.
33. German Yolu'nda bir polis memuru vuruldu.
Um agente foi atingido, em German Road 33.
ST ISAAC'S MEYDANI, MORSKAYA 33
Praça St. Isaac, Morskaya 33
Ulu tanrım bu sadece 50 dolarlık bir parça?
Temos misturadores de condimentos em cobre. Valem 33.50 euros. Conseguem acreditar?
33 SOVYET HELİKOPTERİ 28 UÇAK 67 TANK VE ZIRHLI PERSONEL TAŞIYICI İMHA EDİLDİ.
Verão de 1987 33 Helicópteros Soviéticos destruídos. Verão de 1987 28 Caças destruídos. Verão de 1987. 67 Tanques e blindados de transporte de pessoal destruídos.
33!
Trinta e três!
33 derece sıcağa geldik.
Um calor de 40 graus.
33 gösteriyor.
Parece ter 33.
Kaçırılarak öldürüldüğünden şüphelenilen 33 yaşındaki Patricia Williams'ın Springdale'ın 15 mil batısında görüntülenen ilk resmi yayınlandı.
24 km a oeste de Springdale foi mostrada a primeira foto.. de Patrícia Williams, 33 anos. A qual pode ter sido sequestrada.
Bana bir sağ söyle. Sol. Sağ.
579 00 : 33 : 22,514 - - 00 : 33 : 23,913 Alguma coisa como...
Diplomatlar Kuzey Kore'yle ilgili istihbarat raporlarına işaret ediyorlardı... 33 BATI Buffalo
Os diplomatas falavam dos relatórios que indiciavam a Coreia do Norte... 33 OESTE Buffalo
... 33, 34, 35.
... 33, 34, 35.
Dışarısı 33 derece.
Estão pelo menos 40º lá fora!
Birleşmiş Milletler Komitesi'nin Filistin için yaptığı oylamadan 33 kabul oyu, 13 çekimser oyu ve 10 geçersiz oyu çıktı.
A Resolução do comité da O.N.U. para a Palestina. Foi aprovada a criação de um estado Palestiniano partilhado.
Saat 10 : 33.
São 10 e 33.
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.
21,22,23,24,25,26,27,28 29,30,31,32,33,34,35,36 37,38,39,40.
Seninle tanıştığımda bakire olmadığımı biliyordun. 33 yaşındaydım.
Tu sabias que eu não era virgem quando te conheci, tinha 33 anos.
İki otuz-üç, 30-D 234,33 $ yani.
Duzentos e trinta e três, 30-D. Quero dizer, 234,33.
33-58-11 Kuzey.
33-58-11 latitude norte.
14 : 23 İçerde geçen zaman :
14 : 23 TEMPO DENTRO : 19 : 58 : 33
14 : 33 İçeride geçen zaman :
14 : 30 TEMPO DENTRO : 20 : 09 : 02
Peter, bu adam Amerikan tarihinin en büyük ekonomik gelişmesine katkıda bulunup ülkeyi son 33 yılın en kötü refah düzeyine ulaştırdı.
Quero dizer, Peter, o homem presidiu a mais longa... expansão económica na história dos EUA, e reduziu a percentagem de americanos em risco de pobreza para o nível mais baixo em 33 anos.
Burkhart Kulesi, burası Hotel 33 Foxtrot. İniş için 2 numaralı piste giriyoruz.
Torre Burkhart, fala Hotel Three Three Foxtrot, a chegar à pista dois para descolagem.
Bunların herhangi birinin 33.1 ile bir ilgisi var mı?
Tem isto alguma coisa a ver com o 33.1?
Casselli'den 33.1 ile ilgili neler öğrendin?
O que descobriste do Casselli acerca do 33.1?
Her birinin 33.1 ile bir bağlantısı var.
Cada uma tem alguma ligação ao 33.1.
Böylesine ender rastlanan bir kişi, 33.1 için çok ilgi çekici bir araştırma konusu olur. Değil mi, ama?
Um indivíduo tão singular, seria um excelente sujeito de testes no 33.1, não achas?
Hayır, 33.1'i durdurmak için.
Não. Para parar o 33.1.
33.1'den haberin var mı?
Tu sabes do 33.1?
O zaman, 33.1'i durdurmak için neden bir şey yapmadın?
Então porque não fizeste nada para parar o 33.1?
Tiffany, 33, işsiz.
E tu?
1023!
10-33!