343 Çeviri Portekizce
57 parallel translation
Şu anda 343'deyim. Bana yol durumunu söylesene.
Eu estou na 343, pode-me ao corrente da situação
Tabii ki sayıyordum, 4.344, 4.343... 3.000'de ipin ucunu kaçırdım.
Claro que sim. 4.344, 4.343. Perdi-me no 3.000.
Ray, 4,343 kere 1,234 kaç eder?
Ray, quanto é 4.343 vezes 1.234?
343, mark 72'ye dön.
Insira o curso 343, marco 72.
- Yıldızüssü 343.
- Vamos para a base estelar 343.
7 kere 49... 343 yapar, değil mi?
7 gatos vezes 49 são 343, não é?
343 kere 7 de... 2401.
- A dizer-te. 343 vezes 7 são 21,0,24... 2.401.
Amtrak northbound, no.343, Fox Lake, Wallburgh, Williams Bay, doğru. 19 nolu yoldan kalkıyor.
Amtrak, direcção norte, nº343, partindo da plataforma 19 em direcção a Fox Lake, Wallburgh, Williams Bay,
343 sayılı, Atina'dan Washington'a gidecek uçak 13 numaralı kapıda.
Voo 343, de Atenas a Washington embarque no portão 13.
343 uçağı kontrolüm altında.
Tomei posse do voo 343.
343 numaralı uçuş kontrolümde.
Tomei posse do voo 343.
Serbest bırakıldığında, 343 sayılı uçuş Washington'a inecek yolcuların yarısı yakıt ve 50 milyonla değiştirilecek.
Após isso, o voo 343 irá para Washington. Queremos combustível e $ 50 milhões em ouro.
343 sayılı uçak, yaklaşık 192 km sonra hava sahamızda.
Voo 343 da Oceanic a 200 Km da linha de segurança.
343 Oceanic, burası ABD donanma avcı uçağı lideri.
Voo 343, daqui líder de esquadrilha da Marinha Americana.
343 Oceanic, ABD donanma avcı uçağı lideri.
Voo 343, daqui líder de esquadrilha da Marinha Americana.
343 Oceanic.
Oceanic 343, prepare-se.
343 anladığınızı belirtmelisiniz.
Voo 343, é imperativo que acusem recepção.
Yeniden uyarıyorum. 343 Oceanic.
Repito, Oceanic 343.
YOK ETME HEDEFİ 343
IMEDIATA DESTRUIÇÃO DO ALVO 343
343 sayılı uçak donanma lideri konuşuyor.
Voo 343 daqui a Marinha.
Radar onayı. 343 Oceanic şimdi 40 km sınırında.
Confirmação de radar. O 343 da Oceanic já está visível.
Dulles, burası 343 Oceanic acil iniş izni istiyorum.
Dulles, daqui Oceanic 343. Aterragem de emergência.
Dulles Uluslararası 343 sayılı uçak.
Aeroporto de Dulles... ... voo 343.
343 uçağı, kesildiniz.
Flight 343, não o ouvimos.
343 ) } Aynı Tesisin Yüzeyi Soğutma sistemleri tüm sektörlerde normal.
Refrigeração, OK.
Bu ilk yaptığım, 343 parça.
A minha primeira obra, trezentos e quarenta e três fósforos.
Kalkış, F-PATS 343, Memphis.
Autorização para descolar, destino : Memphis.
Kule merkezi, burası F-PATS uçuş 343.
Torre de Indianápolis. Aqui F-PATS, voo 343.
Merkez kule, burası F-PATS 343.
Torre de Indianápolis, aqui F-PARTS 343.
Bilgisayar, 343'e 27 koordinatlarında mikro solucan deliği mi var?
Computador, há uma micro fenda espacial presente nas coordenadas 343 por 24?
Nereden? 343,6'ya 27 koordinatlarından.
Coordenadas 343.6 por 27.
Hayatım boyunca 42'inci caddede 342 numarada oturdum.
Vivo na 42a Avenida, 343, onde sempre vivi.
Efendim, 342 işaret 12 yönünde birşey algılıyorum.
Estamos demasiado longe. Capitão, estou a detetar algo a 343, ponto 12.
Othello, 5. Perde, 2. Sahne 343. ve 344. satırlar.
"Otelo", quinto acto, cena dois, linhas 343 e 344.
Efendim, 342 işaret 12 yönünde birşey algılıyorum.
Capitão, estou a detetar algo a 343, ponto 12.
343'ün posterine bak, Aralarında en yakışıklı olan 20 kişiyi çıkar.
Vês um cartaz dos 343, e escolhes os 20 mais bonitos.
"343 İtfaiyeci."
"Trezentos e quarenta e três bombeiros".
Post gazetesine verdiği demeçte, o gün ölen 343 kahramanın isim listesini gördüğünde iğrenmiş.
Ela estava a falar com o The Post, e disse que quando leu a lista dos 343 heróis que deram a vida naquele dia... ela ficou enojada.
Mezarlar henüz dolu değil!
343 ) } As covas ainda não estão cheias!
Burada canını veren 343 cesur insan için gelsinler!
Venham para prestar louvor a 343 valentes, homens valentes que deram as suas vidas!
11 Eylül günü, New York Şehri, Dünya Ticaret Merkezi'nde, 343 itfaiyecisini kaybetti.
A 11 de Setembro, a cidade de New York perdeu 343 bombeiros no WTC.
Ölenlerin 343'ü New York İtfaiyesindendi. 37'si polis olmak üzere 84'ü Port Authority otobüs terminali çalışanıydı.
343 eram bombeiros da cidade de Nova Iorque 84 eram empregados da Autoridade portuária dos quais 37 eram policias
55. sayfa, 343. kural.
Página 55, código 343.
- "343 Orospu" Ben de onlardandım. O orospulardan biriydim.
O movimento "As 343 prostitutas", eu era uma delas, sabia?
343, 91, 752, 288, öne çıkar mısınız lütfen?
343, 91, 752, 288, por favor, um passo à frente.
Bu kurtçuklar bir yıldır içinizde mi? Kesin olmak gerekirse 343 gündür.
- Há 343 dias, para ser mais exacto.
343 milyon euro teklif ediyoruz.
Propomos 343 milhões de euros.
343...
343...
- 343...
- 343...
İsterseniz bir daha kontrol ederim Bay Cavendish ama hesap doğru : 2.343 sterlin ve 16 peni.
Eu ainda olho duas vezes, Mas o verdadeiro montante : £ 2. 343 e 16 centavos.
Bu ne?
343 ) } Dá uma olhada ali!