40 saniye Çeviri Portekizce
223 parallel translation
Güzel. Bu durumda silah sesini duymanızla kütüphaneye varmanız arasında 40 saniye geçmiş demektir.
Isso significa que passaram 40 segundos entre o tempo que ouviram os tiros e a altura que chegaram à biblioteca.
Ki bu da 40 saniye kadar sürdü.
E isso levou cerca de 40 segundos.
Evet, yağmurlu bir cumartesi öğleni Merkür Tiyatrosu'nda. - 40 saniye.
Sim, no Teatro Mercury, em Londres... num sábado à tarde, chuvoso.
40 saniye içinde anlayacağız.
Dentro de 40 segundos já saberemos.
40 saniye.
40 segundos.
Saat 7 : 10'u 40 saniye geçiyor.
São dezanove horas, dez minutos e quarenta segundos.
Yerle temasa 40 saniye.
40 segundos para o impacto.
Geri sayıma 40 saniye.
40 segundos e a contar.
Etap sekiz, 1dakika 40 saniye.
Oitavo ponto, 1 minuto e 40.
1dakika 40 saniye.
1 min. E 40.
Birinci ve gol 1 yarda çizgisindeyken... Crewe mola istedi. ... maçın bitimine 40 saniye kaldı.
Primeira e golo na linha das novejardas, quando Crewe pede tempo com 40 segundos para o fim dojogo.
40 saniye... 39... 38... 37...
40 segundos... 39... 38... 37...
- 40 saniye.
- 40 segundos.
40 saniye sonra yayındayız.
Entras no ar daqui a 40 segundos.
- 40 saniye.
- Quarenta segundos.
5 dakika 40 saniye.
- 5 minutos 40.
- Varış süresi 5 dakika, 40 saniye.
- Chegada : 5 minutos, 40 segundos.
40 saniye sonra öğreneceğiz.
Vamos descobrir isso dentro de 40 segundos.
Bir dakika 40 saniye.
Um minuto e 40 segundos.
Nefesimi 2 dakika 40 saniye tutabildim.
Consigo suster a respiração durante 2 minutos e 40 segundos.
40 saniye daha saat 2 : 00 olarak kalacak.
E serão 2h00 durante os próximos 40 segundos.
40 saniye.
Quarenta segundos.
4 dakika 40 saniye.
Quatro minutos e 40 segundos.
8 dakika 40 saniye sonra 240 yönünde sağa dönüş yapacağız. Çok güzel.
Próxima fase, em cima da rota 2-4-0 8 minutos e 40 segundos.
Torpido temasına 40 saniye.
Impacte agora : 40 segundos.
- 3 dakika, 40 saniye. Picard'dan Nakil Odası 2'ye.
Senhor Worf, quero que se situe à porta de seus aposentos.
Bence30, 40 saniye, güvenli olur diyebilirim.
30, 40 segundos, não sei dizer. Mas estará a salvo.
% 60'da çalışan itici motorlarla, 1 dakika 40 saniye sürer.
Com os motores de impulso a 60 %, um minuto e 40 segundos.
İki dakika, 40 saniye.
2 : 40 minutos.
Dört dakika, 40 saniye.
4 : 40 minutos.
- Bir dakika, 40 saniye.
- 1 : 40 minutos.
Dr. Crusher bana, Rocha'nın kalıntılarında bulunan türden moleküler hasarı vermek için, fazeri en az 30-40 saniye aralıksız boşaltmak gerektiğini söyledi.
Para causar o dano molecular encontrado nos restos do Rocha, necessita pelo menos de uma descarga de 30 ou 40 segundos.
Burası Mekik Fırlatma Kontrol. 1 dakika 40 saniye ve geri sayıyor.
Aqui é o Controlo de Lançamento do Vaivém, T menos um minuto, 40 segundos e a contar.
Sistem 40 saniye içinde arızalanacak.
O sistema falhará em 40 segundos.
Patlamaya 40 saniye.
Detonação em 40 segundos.
- Dört dakika ve 40 saniye sonra.
- Daqui a 4 minutos e 40 segundos.
Zaten programın 40 saniye gerisindeyiz! .
Nós já estamos 40 segundos atrasados!
Warp çekirdek patlamasına 40 saniye.
Atenção. Rutura do núcleo warp em 40 segundos.
Bıçakla temasa 40 saniye
40 para contacto.
Dinle, ilk gün olduğu için ilk seansı 30-40 saniye geç başlat. Hatta 1 dakika geciktir.
Ouça, como é o primeiro dia... comece a primeira sessão com 30 ou 40 segundos de atraso...
Kahretsin! - 40 saniye!
- Merda!
Kïrk saniye!
40 segundos!
104 hızlı sinyal. 5 saniye aradan sonra 40 sinyal.
104 impulsos rápidos. Após uma pausa de 5 segundos, 40 impulsos.
Goldstone Radyo Telescope İstasyon 14 60 saniye sessizlik, sonra yeni bir dizi sayı. 40, 5 sn. ara. 36, 5 sn. ara.
60 segundos de silêncio, depois, um novo conjunto de números. 40, pausa de 5.
Kırk saniye.
40 segundos.
Hindi artıkları tam olarak kırk saniye sonra hazır olacak.
Estes aperitivos estão prontos daqui a 40 segundos.
- 30 saniye sonra dönüş yapacağız.
Voltar no Maciço, 40 estibordo.
Yalıtımın başlamasına 40 saniye.
Quarenta segundos.
- Solucan deliğine 10 saniye.
- 40. - Dez segundos para a fenda espacial.
Kırk saniye mi?
40 segundos?
Ve sakın unutma, WD-40 her zamanki gibi bu kaset üç saniye içinde kendini yok edecektir.
E não se esqueça, WD-40, como sempre, esta mensagem se auto-destruirá em três segundos.