5000 dolar Çeviri Portekizce
401 parallel translation
Hala çenemi tutmamı istiyorsan 5000 dolar daha isterim.
Se quer que continue mudo, terá de me pagar $ 5.000.
5000 dolar ver, bugün şehirden tüyerim.
$ 5.000 e piro-me da cidade hoje.
5000 DOLAR ÖDÜL
RECOMPENSA DE $ 5.000
5000 dolar edecek bir kadın ne yaşadı, ne de yaşayacak.
Não há mulher, viva ou morta, que valha cinco mil dólares.
Yılda 5000 dolar kazanıyor.
Ganha uns cinco mil ao ano.
Farzedelim sana şimdi 5000 doları ödedim. Bir daha Western Union'u tekrar rahatsız edersen sonraki ödeme kurşunla olacak. Açıkça anlaşıldı mı?
Pago considerando os 5.000 um suborno, mas, se voltar a se meter com a Western Union, o próximo pagamento será em chumbo.
Bir sene önce, Joe Brody adındaki bir adama küçük kızımı rahat bırakması için 5000 dolar verdim.
Há um ano, dei 5 mil dólares a um Joe Brody para deixar a mais nova em paz.
5000 dolar ödediğiniz şu Joe Brody kim?
Quem é esse Joe Brody a quem deu os 5 mil dólares?
Negatifler için 5000 dolar istiyorlar.
Pedem 5 mil pelos negativos e pelas fotografias.
Bunun değeri kimse için 5000 dolar değildir.
Isto não vale 5 mil dólares para ninguém.
Kadının dedikleri dışında 5000 doları neden istediklerini bilmiyor musunuz?
Além do que a mulher disse, não sabe de outro motivo para pedirem 5 mil dólares?
İşimize bakalım. Nakit 5000 dolarınız var mı?
Bom, continuemos, tem 5 mil dólares em dinheiro?
Bu, neden 5000 dolar nakitinizin olmadığını açıklıyor.
Isso explica porque não tem esse dinheiro.
Onlara 5000 dolar ödeyecekseniz bunu alsanız iyi olur.
Já que vai dar 5 mil pelas outras, leve esta também.
PARRY İÇİN 5000 DOLAR ÖDÜL Polis Aramalara Hız Verdi
RECOMPENSA DE $ 5000 PELO PARRY Intensifica-se Busca Policial
Şimdi seni vurup 5000 dolar kazanabilirdim.
Poderia atirar agora mesmo e cobrar os $ 5.000.
5000 dolar mı?
$ 5.000?
Seni öldürmem gerekir, o zaman sadece 5000 dolar alırım.
Teria que matá-lo e só conseguiria $ 5.000.
5000 dolar dedim dostum.
Foi o que eu disse, 5.000 dólares.
5000 dolar.
5.000 dólares.
Bu işi halledebilirsen sana 5000 dolar vermeye hazırım.
Estou disposto a pagar 5.000 dólares, se o trabalho for bem feito.
- 5000 dolar.
- 5.000 dólares.
5000 dolarımız varken de çamaşırcılık yapman gerekir mi?
Terias de lavar roupa para fora com 5.000 dólares?
- 5000 dolar için.
- 5.000 dólares.
5000 doları kazanmanın en kolay yolu bu dostum.
São os 5.000 dólares mais fáceis que já ganhou.
Çünkü değeri 5000 dolar.
Porque ele vale $ 5.000.
- Kay bana 5000 dolar biriktirdiğini ve bu yaşta kendi şirketinin başına geçtiğini söyledi.
- Acho que sim. A Kay disse que tem 5 mil dólares. E é presidente da firma com esta idade!
4800, iki yüz daha etti 5000 dolar.
4800. E mais dois, são 5000 dólares.
- 5000 doların mı? - En az.
- E o todo são cinco mil?
5000 doların olsa... 5000 dolar mı?
Se tivesses uns $ 5.000... $ 5.000?
Babana yardım etmek istiyorsun. Ama senin yaşında bir çocuk 5000 dolar bulamaz.
Eu sei que queres ajudar o teu pai, mas ninguém espera que um miúdo da tua idade arranje $ 5.000.
- 5000 dolar bulacağım.
- Arranjarei os $ 5.000.
5000 dolar bulacağım.
Arranjarei os $ 5.000.
Pekala. 5000 dolar borç alabilirsen... 300 hektarlık arazisi olan bir çiftçi tanıyorum.
Se conseguires um empréstimo de $ 5.000, conheço um lavrador, que tem cerca de 3 km ².
5000 dolar istiyorum.
Quero $ 5.000.
Sana 5000 dolar vereceğimi nereden çıkardın?
Porque pensas que te darei $ 5.000?
Şu 5000 dolar.
Agora, os $ 5.000.
Şimdi benden 5000 dolar istiyorsun. Kaybettiği parayı babana vermek için bir işe girişiyorsun.
Agora, queres $ 5.000 do meu dinheiro... para fazeres negócio e dares ao teu pai o dinheiro perdido.
Şimdi saflığını koruması için sana kendi kazandığım... 5000 doları veriyorum.
E, agora, dou $ 5.000 do meu dinheiro... para salvar a pureza dele.
- 5000 dolar.
Cinco mil dólares.
5000 dolar teklif ederek merak uyandırdın.
Propor $ 5 mil, contar a história toda!
5000 Dolar istiyor ama sanırım 4000'e düşürebilirim.
Quer uma entrada de 5.000 dólares. Acho que consigo baixar para 4.000 dólares.
5000 dolar. 3000 dolar belki.
Cinco mil dólares. Três mil, talvez.
5000 dolar.
Cinco mil dólares...
5000 dolar.
Quanto? - Cinco mil.
- Bunun için 5000 dolar mı?
- Recebo 5.000 para isso?
Bir atı okşamak için 5000 dolar.
Cinco mil notas por'apagar'um cavalo.
5000 dolar iyi para, ve ben ödüyorum...
Cinco mil notas é muito, e é o que eu pago para isso...
- 5000 dolar ha!
- Cinco?
Parayı peşin alırlar... tüfekli adam 5000, diğeri 2500 dolar alacak.
Vão ser pagos antecipadamente... Cinco mil para o da espingarda, 2.500 para o outro.
Sizinle 5.000 dolarına izlediğim tüm filmleri hatırlayacağıma iddiaya girerim.
Aposto 5000 dólares em como eu me lembraria dos filmes que vi.