Accord Çeviri Portekizce
65 parallel translation
Accord çekimleri küçük bir ekiple yaparsan, dünyanın sonu gelmez.
Se for preciso mais 3 ou 4 semanas com uma equipa reduzida, tudo bem.
- Tabii.
- D'accord.
- Evet, çok iyi.
- Oui, d'accord. Número cinco :
- Evet, aynen.
- Oui, d'accord.
Güzel.
D'accord.
Doğru.
D'accord.
D'accord. ( Tamam. ) Ve son olarak, bir Kontes'imiz var.
D'accord. Finalmente, temos a Condessa.
D'accord ( Tamam. ) ama...
D'accord.
Ancak fincanı incelediğimde sadece pembe ruju görmekle kalmadım ayrıca koyu parlak kırmızı bir ruj rengi de gördüm. Çok iyi.
D'accord.
Olur.
D'accord.
Accord'u ya da Maxima'yı alabiliriz.
Podemos levar o Accord ou o Maxima.
- Oui, d'accord. ( Evet, pekala. )
- Oui, d'accord.
Gözlerimi 1979 Honda Accord'a denk getirdiğim anda o adam öldü.
Esse "eu" morreu quando pus os olhos no Honda Accord de 1979.
Evet.
D'accord.
Ege Mavisi Honda Accord.
Honda Accord azul Aegean.
Adamın birinin satmaya çalıştığı bir Honda Accord'la test sürüşüne çıktım.
Dei umas voltas com um Honda Accord que um tipo queria vender.
Pekâlâ.
D'accord.
- Evet, doğru.
- Oui, d'accord.
Evet, bir yerde.
Mais d'accord.
Son model lacivert Honda Accord'la 101'inci otobanda güneye giderken görüldü.
... num Honda Accord azul-escuro, visto pela última vez na 101.
Sonra bulduklarından Accord, Taurus, Camry ve Explorer'ları ayıkla.
Dentro desses parâmetros, isolem os Accord, os Taurus, os Camry e os Explorer.
- Gri bir Honda Accord.
- Um Accord cinza.
Gri bir Accord, kuvvetle muhtemel arka camı kırık.
Um Accord cinza, provavelmente com um vidro traseiro partido.
O Accord'un plaka numarasını istiyorum. Plakasını karalisteye eklesinler.
Quero a matrícula do Accord e que o comunique a todas as unidades.
Başka bir araba olabilir. Beni izlediğini düşündüğüm metalik gri bir Honda Accord vardı.
Estava outro carro lá, um Honda Accord prateado.
Honda Accord'un standart lastikleri.
Eles combinam perfeitamente com um Honda Accord.
En önemlisi üyeleri tespit edip, metalik gri Honda Accord'u olanı bulmak.
A nossa prioridade é a identificação dos membros e descobrir... qual deles tem um Honda Accord prateado.
Otoparkta gri Accord yok.
Nenhum Accord prateado no estacionamento.
Calvin Hooper pazar günü metalik Honda Accord'unun çalındığını ihbar etmiş.
Calvin Hooper, Honda Accord prata roubado domingo à noite em Fairfax.
- Farris'i izlemek için Accord'u çaldı.
Então teve que roubar o Accord para perseguir o Farris.
O aradaki boşluk dar olduğundan tekrar otobüs yazdım.
"Honda Accord" não cabia, por isso escrevi outra vez "autocarro".
# # Bir 03 model Accord #
Um Accord de 2003
Evet, doğru.
- D'accord.
Şey, bir Accord. 1988 model. Hemen şurada.
Um Accord, de 98, está já ali.
- Evet, hatırlıyorum.
- Sim, de accord.
- Doğru. Ama Güney Afrika'dan ayrılmadan önce bunu bilemezdiniz.
- Oui, d'accord, mas não saberia disso antes de sair da África do Sul.
Anladım.
Oui, d'accord.
Wait until you deliver the peace accord on a platter.
Espere só até entregar o acordo de paz numa bandeja de prata.
- Evet, öyleydi.
Oui, d'accord.
- Evet, tabii.
- Oui, d'accord.
Anlıyorum, anlıyorum.
Ah, oui, d'accord, d'accord.
Anladım.
D'accord.
- Josh erkek arkadaşım değil, tamam mı?
O Josh não é meu namorado, d'accord?
Öyle olsun.
D'accord.
Kızların pantolonları...
Oui, d'accord. Os calções das raparigas são...
- Tamam, tamam.
- Oui, d'accord.
Evet, öyle.
Oui, d'accord.
- Çok doğru.
Não sabendo o nome do cavalheiro, acho melhor começar pelo início do alfabeto e continuar. Oui, d'accord.
Evet, öyle.
- Oui, d'accord.
Oui, d'accord.
- Oui, d'accord.
Evet, elbette.
Oui, d'accord.