Addison Çeviri Portekizce
1,386 parallel translation
Naomi mi, Addison mu?
A Naomi ou a Addison?
- Naomi. - Meteliğe kurşun atıyoruz, Addison.
- Estamos falidos, Addison.
Addison.
Addison?
Addison'ın, 14 yaşındaki bir çocuk gibi davranmama sebep olmasını anlamaya çalışıyorum.
Estou a tentar entender porque é que a Addison me faz agir como se tivesse 14 anos.
- Addison.
- Addison.
Kortizol. Addison hastalığı olabilir.
Pode ser a doença de Addison.
Addison sendromu. Bir tümöre bağlı.
Doença de Addison devido a tumor...
Bayan Addison, oğlunuz günler önce öldü.
Sra. Addison, o seu filho morreu há dias. Porque não disse que ele desapareceu?
Oğlunuz Jared Addison, kült bir bilimkurgu roman yazarı mıydı?
O seu filho era Jared Addison, o romancista de ficção científica? Espere.
Bayan Addison, izin verirseniz oğlunuzun odasına bakmak için birini getirmek istiyorum bir uzmanı.
Sra. Addison, com a sua licença, gostaria de trazer alguém para ver o quarto do seu filho. - Sabe, um perito.
En son, Jared Addison'un hangi modellerinin bozulduğunu sorarsak öldürülmesini sağlayan şeyi çok rahat keşfedebiliriz.
Se perguntarmos qual o padrão do Jared Addison que foi interrompido, podemos muito bem descobrir o que o matou.
Jared Addison'a soramayız.
Não podemos perguntar ao Jared Addison. Está morto.
Bayan Addison, Jared'in gerçekte sizinle ilgilenmediğini söyledi.
A Sra. Addison disse que o Jared não estava assim tão interessado em si.
Jared Addison, öğrencilerinizden biri miydi?
O Jared Addison foi um dos seus alunos?
Sence, tüm bu zorlamalar ve takıntılar altında... Jared Addison farklı birimiydi?
Achas que à parte de todas as compulsões e obsessões dele, o Jared Addison era uma pessoa diferente?
- Evet. Forward-Retro, Jared Addison'u ikinci kitabından sonra bırakan yayımcı.
A Forward Retro é a editora que largou o Jared Addison depois do segundo livro dele.
Yani Jared Addison'u kovduktan sonra bir daha temasa geçmedin mi?
Nunca mais contactou o Jared Addison depois de o despedir?
Jared Addison, onu yumrukladı.
O Jared Addison esmurrou-o.
Eski Jared Addison, bunu asla yapamazdı.
O Jared Addison de outrora nunca faria isso.
- Gerçek Jared Addison'u açıkladıktan sonraki satışları hayal edebiliyor musun?
Consegue imaginar as vendas que eu teria tido ao revelar o verdadeiro Jared Addison.
Bu sinek bize, Jared Addison'un nerede öldürüldüğünü söyleyebilir.
Esta mosca poderá dizer-nos onde o Jared Addison foi morto.
Jared Addison'un eski kız arkadaşı fidanlıkta çalıştığını söylemişti.
A namorada mais velha do Jared Addison costumava trabalhar num viveiro.
Jared Addison'un cinayetiyle mi ilgili?
- Por causa do homicídio do Jared Addison?
Jared Addison, ölmeden kısa bir süre önce buradaymış.
O Jared Addison esteve aqui antes de morrer.
Anlamı, kafatasına kürekle vurdun.
Significa que amachucou o crânio do Jared Addison.
12 dizi, Jared Addison'un OKB'sinin bir göstergesi olmalı.
Os conjuntos de 12 devem ser uma manifestação da perturbação do Jared.
Jared Addison, bahçe işlerini yapamazdı onda bakteri korkusu var.
O Jared Addison não faria jardinagem. - Ele tinha fobia aos germes.
İsmi bile, Jared Addison 12 harf.
- Até o nome Jared Addison tem 12 letras.
Jared Addison, profesyonel hayatının kontrolünü almaya hazırdı.
O Jared Addison estava pronto para assumir o controlo da vida profissional.
Yüzbaşı Edison'ın geçit kodu.
É o IDC do Tenente Addison.
Ne var, Addison?
Diz, Addison?
Sam ve Addison darbe yaptılar.
O Sam e a Addison armaram um golpe.
Günaydın, Sam, Addison.
- Bom dia, Sam, Addison.
Günaydın, Sam, Addison.
Por isso, bom dia, Sam, Addison.
- Nai- - Bak, olgun davranmaya çalışıyorum, Addison.
Olha, estou a lidar com isto de forma adulta, Addison.
Addison ve ben- -
A Addison e eu...
Ne zaman Addison ile can ciğer kuzu sarması oldunuz?
Quando é que isto se tornou num assunto teu e da Addison?
Biliyor musun, bu işe sıfırdan başlarken, yanında Addison yoktu.
Não foi a Addison que começou esta clínica contigo a partir do nada.
Kevin. Benim, Addison...
Sou eu, a Addison...
Addison Forbes Montgomery...
A Addison Forbes Montgomery...
Addison, Naomi.
Addison, Naomi.
- Addison'la ben de danışmana gitmiştik.
- Eu e a Addison também fizemos.
Addison'ın tekrar bakire olmak isteyen bir hastası var.
A Addison tem uma paciente que quer voltar a ser virgem.
Ama eğer Addison bunu yaparsa, kız Kabil'e geri dönüp tanımadığı bir adamla evlenecek. Üstelik sadece bakireyse onunla evlenecek bir adamla.
Mas se a Addison o fizer, a jovem volta para Cabul, para casar com um homem que não conhece, que só a aceitará se o hímen dela estiver intacto?
Addison?
Addison?
- Yalan söyledi Addison.
- Ela mentiu, Addison.
Addison?
A Addison?
Biliyor musun Addison, buradaki sözüne güvenilir tek kişi sen olabilirsin.
Sabes uma coisa, Addison? Deves ser a única pessoa aqui que é honesta.
Şimdi sen ve Addison devam edip kliniği devralacaksınız.
Agora o que podes fazer é tu e a Addison assumirem o controlo da clínica.
Addison - Eğer izin verirsen özel bir konuşma yapıyoruz burada.
Se não te importas, estamos a tentar ter uma conversa privada.
Jared Addison.
- 25 anos.