Aig Çeviri Portekizce
92 parallel translation
Babam verdi.
AIG. O meu pai deu-ma.
- AIG yaşam mücadelesi veriyor.
- A "AIG" luta pela sua vida.
- Şimdi de AIG.
- Agora a "AIG".
AIG, Valley Resort'de havuz başı toplantısı yapıyor...
... reuniões da "AIG" numa piscina num resort de Valley...
Ya da AIG CEO'su? "
"Ou o presidente-executivo da AIG?"
Dünyanın en büyük sigorta şirketi AIG'nin, iflasın eşiğine gelmiş olması yıkımın, Wall Street'in de ötesine geçmiş olduğu anlamına gelebilir.
- Agora, com a maior companhia de seguros, a AIG, a beira do colapso, poderia significar uma devastação muito além de Wall Street.
John Allen 8 ay önce A.I.G. krizi patlayınca kovuldu.
O John Allen foi despedido há 8 meses quando rebentou a crise na AIG.
Egzotik dansçılar, sigorta şirketlerinin başındakiler.
As dançarinas de striptease, os executivos da AIG.
Enron ve AIG haricinde. Bir de Bernie Madoff WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers.
Com excepção da Enron, da AIG, e do Bernie Madoff... da WorldCom, do Bear Stearns, do Lehman Brothers.
700 MİLYAR DOLAR SÜBVANSE 183 MİLYAR DOLAR AIG İÇİN SÜBVANSE
Salvamento De $ 700 Mil Milhões Com o T.A.R.P. $ 183 Mil Milhões Para Salvar A AIG
AIG YÖNETİCİLERİNE 1.200.000.00000 DOLAR İKRAMİYE VERİLMESİ PLANLANIYOR
$ 1.200.000.000 De Bónus Planeados Para Os Executivos Da AIG
SÜBVANSE SONRASI İKRAMİYE ALAN AIG ÇALIŞANLARl : 73
Patrões Da AIG Que Receberam Bónus Pós-Salvamento - 73
AIG Federal Hükümetinden 79,9 oranında hisse kredisi.
Senhor, o empréstimo do alg Governo Federal está em 79,9 por cento de participação.
2008 Eylül'ünde Amerikan yatırım bankası Lehman Brothers'in iflası... Lehman Brothers Merkezi... ve dünyanın en büyük sigorta şirketi AIG'nin batısı global bir krize yol açtı.
Em Setembro de 2008, a falência do banco de investimento dos EUA, Lehman Brothers, e o colapso da maior companhia de seguros do mundo, a AIG, desencadearam uma crise financeira global.
A.I.G.'nin Anlaşma İçin 1.6 Milyar Dolar Teklif Etmesi Bekleniyor
A AIG Propõe-se Pagar 1600 Milhões para Acordo com Reguladores
Dünyanın en büyük sigorta şirketi olan AIG kredi temerrüt swapları denilen türev ürünlerden çok miktarlarda satıyordu.
A AIG, a maior seguradora do mundo, estava a vender imensos derivados CDSs, os chamados swaps de risco de incumprimento.
Bir kredi temerrüt swapı satın almış olan bir yatırımcı AIG'ye 3 ayda bir prim ödüyordu.
Um investidor que comprasse um CDS pagava um prémio trimestral à AIG.
Eğer CDO batarsa AIG yatırımcıya zararını telafi edeceğine dair söz veriyordu.
Se o CDO perdesse valor, a AIG comprometia-se a compensar o investidor das suas perdas.
Ama normal sigortanın tersine spekülatörler sahip olmadıkları CDO'lara karşı oynamak için AIG'den kredi temerrüt swapları da satın alabiliyorlardı.
Mas ao contrário das seguradoras normais, os especuladores também podiam comprar CDSs à AIG para apostar contra CDOs que não possuíam.
Kredi temerrüt swapları denetlenmediği için AIG olası kayıpları karşılamak amacıyla bir yana para koymadı.
Como os CDSs não eram regulados, a AIG não teve de pôr de lado dinheiro para cobrir potenciais prejuízos.
Ama CDO'lar daha sonra değersiz çıkarsa AIG hesap verecekti.
Mas se os CDOs viessem a desvalorizar, a AIG ficaria enrascada.
AIG'nin Londra'daki Finans Ürünleri bölümü balon sırasında 500 milyon dolar değerinde kredi temerrüt swapı çıkarttı. Bunların çoğu subprime mortgage'ler tarafından destekleniyordu.
A sede londrina da Divisão de Produtos Financeiros da AIG emitiu CDSs no valor de 500 mil milhões de dólares durante a bolha, muitos deles por CDOs sustentados em hipotecas subprime.
Küstahlaşmak istemeyiz ama... Yatırımcılarla konuşan Joseph Cassano AIG Toplantısı, Ağustos 2007.
Joseph Cassano numa conferência com investidores, Agosto de 2007
2007'de, AIG denetçileri uyarılarda bulundular.
Em 2007, os auditores da AIG alertaram para o problema.
AIG'den kredi temerrüt swapları satın alarak Goldman kendisinin olmayan CDO'lara karşı oynayabiliyor ve CDO'lar batarsa parasını alabiliyordu.
Comprando CDSs à AIG, a Goldman podia apostar contra CDOs que não possuía e ser compensada quando os CDOs falhassem.
Goldman AIG Kumarını Ateşliyor
Goldman alimentou apostas da AIG
Goldman Sachs AIG'den en az 22 milyar dolarlık kredi temerrüt swapı satın aldı.
A Goldman Sachs comprou pelo menos 22 mil milhões de CDSs à AIG.
AIG'nin çökmesi ihtimaline karşı kendilerini 150 milyon dolara sigortaladılar.
Foi de tal ordem, que a Goldman se apercebeu que a própria AIG podia falir, portanto gastaram 150 milhões de dólares para se proteger da potencial falência.
Lehman ve AIG'nin Eylül'de başına gelenler sürpriz oldu.
Vice-secretário do Tesouro Administração Bush A queda do Lehman e da AIG em Setembro apanhou de surpresa a Administração.
AIG'ye kurtarılmadan birkaç gün önce çift A verildi.
A AIG : AA, dias antes de ser "salva".
Yönetici, Merkez Bankası 2006-2008 Profesör, Columbia İşletme Fakültesi... Lehman Brothers, Merrill Lynch ve AIG'nin kredi derecelerini biliyor muydunuz ve bunların doğru olduğunu düşünüyor muydunuz?
Gov, Reserva Federal ( 2006-2008 ) Professor, Columbia Business School estava ciente da avaliação dos créditos do Lehman, do Merrill Lynch e da AIG e achou-os bem aplicados?
Aynı hafta AIG'nin kredi temerrüt swap sahiplerine 13 milyar dolar ödemesi gerekiyordu ama parası yoktu.
Nessa mesma semana, a AIG devia 13 mil milhões de dólares aos detentores de CDSs. E não tinha como os pagar.
Bir diğer sorun AIG idi.
A AIG era outro mundo.
AIG iflas etse uçaklar uçamayabilirdi.
Consultor Comissão Reguladora da Banca Chinesa Se a AIG tivesse parado, os aviões poderiam ter parado de voar.
Hükümet 17 Eylül'de AIG'yi devraldı.
A 17 de Setembro, a AIG é adquirida pelo Governo.
AIG kurtarıldığında, kredi temerrüt swapları sahiplerine ertesi gün 61 milyar dolar ödendi ki bunların en önemlisi Goldman Sachs idi.
Quando a AIG foi resgatada, os detentores dos seus CDSs, sendo um dos mais proeminentes o Goldman Sachs, receberam 61 mil milhões no dia seguinte.
Paulson, Bernanke ve Tim Geithner daha düşük bir fiyat pazarlığı yapmak yerine AIG'yi dolar başına 100 sent ödemeye zorladılar.
Paulson, Bernank e Tim Geithner forçaram a AIG a pagar 100 cêntimos por dólar, em vez de negociar uma taxa mais reduzida.
Sonuç olarak AIG'nin kurtarılması vergi mükelleflerine 150 milyara mal oldu.
O resgate da AIG acabou por custar aos contribuintes mais de 150 mil milhões.
14 milyar dolar Goldman Sachs'e gitti.
A AIG absorveu 160 mil milhões, dos quais 14 mil milhões foram para o Goldman Sachs!
Paulson ve Geithner AIG'yi Goldman ile diğer bankaları dolandırıcılıktan mahkemeye verme hakkından vazgeçmeye zorladılar.
Ao mesmo tempo, Paulson e Geithner forçaram a AIG a prescindir do direito de processar o Goldman e os outros bancos por fraude.
2008 Mart ayında, AIG'nin Finansal Ürünler bölümü 11 milyar dolar kaybetti.
Em Março de 2008, a Divisão de Produtos Financeiros da AIG perdeu 11 mil milhões.
AIG NET GELİR AIGFP'nin başından olan Joseph Cassano kovulmak yerine ayda bir milyon dolara danışman olarak kaldı.
Em vez de ser despedido, Joseph Cassano, director da AIGFP, foi mantido como consultor com um ordenado mensal de um milhão de dólares.
1988'den 2009'a kadar da kendisine milyonlarca dolar ödeyen AIG'nin ve AIG Financial Products'in yönetim kurulundaydı.
E entre 1988 e 2009, fez parte do conselho de administração da AIG e da AIG Financial Products, recebendo por isso milhões de dólares.
AIG'nin kurulunda görev aldığınıza pişman mısınız?
Lamenta ter integrado a administração da AIG?
Hayır, AIG'nin kurulunda görev aldığıma pişman değilim.
Não, não lamento ter pertencido à administração da AIG, isso posso dizer.
AIG'nin kararlarından pişman mısınız?
Lamenta de alguma forma as decisões da AIG?
AIG hakkında başka bir şey söyleyemem.
Não posso pronunciar-me mais sobre a AIG.
Prim almayan tek biri vardı.
Director AIG
CEO, AIG ( 2005-2008 )
Dir-lhe-ei quem não teve bónus, contrariamente aos colegas :
Bu öyle büyük bir miktardı ki, Goldman AIG'nin iflas edebileceğinden korktu.
Mas os riscos foram contabilizados na gestão da AIG
AIG üzerinden 160 milyar dolar aktarıldı.
Ex-Director Executivo ( 1997-2000 ) Comissão de Transacção de Futuros