Alanı boşaltın Çeviri Portekizce
91 parallel translation
Alanı boşaltın.
Desobstruir área.
Alanı boşaltın.
Desobstruir a área.
- Yapım personeli, alanı boşaltın.
- Pessoal de construção, evacuar.
- Alanı boşaltın.
- Evacuar a área.
- Alanı boşaltın.
- Evacuem a área.
Kırmızı düğmeye bas. Alanı boşaltın.
Apliquem as medidas de emergência.
Alanı boşaltın!
limpem a area.!
Alanı boşaltın.
Desimpeçam a área.
Alanı boşaltın. Geliyor. Arkanızı kollayın!
Abram alas, estou a caminho, cuidado.
Lütfen alanı boşaltın.
Por favor, desimpeçam o campo.
Alanı boşaltın!
Evacuem a área!
Alanı boşaltın.
Limpe a área.
- Lütfen 50 km kare alanı boşaltın.
Por favor, desimpeça 1 área de 300 km..
Barikat hazırlayın ve alanı boşaltın.
Metam blocos na estrada e evacuem a area.
- Alanı boşaltın.
- Lacrem a área agora.
Alanı boşaltın.
Controlem a área!
Hemen bu alanı boşaltın!
Limpem a área imediatamente!
- Alanı boşaltın!
- Evacuem a área.
Alanı boşaltın.
Libertem a área.
Alanı boşaltın! Bayım, alandasınız!
Campo limpo, campo limpo.
Alanı boşaltın!
Visitante na pista de tiro!
Bütün birimler, alanı boşaltın.
Todas as unidades, abandonem a área.
- Alanı boşaltın.
- Limpem esta área.
Alanı boşaltın.
Limpem esta área.
Bu alanı boşaltın hemen.
Evacuar a área.
Alanı boşaltın.
Abandonem a área.
Alanı boşaltın.
"Limpem esta área."
Millet geri çekilin! Lütfen alanı boşaltın.
Saiam da área, por favor.
Bu alanı boşaltın, daha gelenler olacak!
Desocupem esta área. Podem vir mais pessoas!
Güvenlik grubu, alan boşaltılsın.
Grupo de segurança, desimpeçam a plataforma de lançamento.
Roket fırlatma alanını boşaltın.
Aguardem para desimpedir a área de lançamento.
Roket fırlatma alanını boşaltın.
Atenção. Desimpeçam a área de lançamento. A repetir.
Powel gölü etrafındaki tüm alan boşaltılsın.
- Evacue toda a área do Lago Powell.
Alanı boşaltın!
Evacuem a praça!
Alanı boşaltın.
Saiam.
Tüm sivil personel alanı derhal boşaltın.
A todos os civis por favor deixem a área.
Peki, hanımefendi. Affedersiniz, bayanlar baylar. Bu alanı boşaltır mısınız, lütfen?
Senhoras e senhores, importam-se de desimpedir a área?
Alan boşaltıIsın.
Área evacuada. Vamos sair.
- Alanı boşaltın!
Mãe, mãe...
Hangar alanını boşaltın
Limpem a área do hangar.
O güverteleri boşaltın ve alan gücünü ön kalkanlara yöneltin.
Evacuar esses decks. Redireccionar força para escudos.
... yoksa tutuklanacaksınız. Alanı derhal boşaltın.
Saiam daqui imediatamente!
Yaklaşık olarak 20 dakika önce Goa'uld gemilerinin yaklaşmasıyla... -... Alfa alanının boşaltılması sağlandı.
Há cerca de 20 minutos, a aproximaçao de naves Goa'uid obrigou à evacuaçao de Alpha Site.
Gözün içindeki vitröz sıvısının bir kısmını boşaltırsak retinal arter etrafında biraz alan yaratabiliriz.
Se removermos líquido do olho, o humor vítreo, talvez consigamos espaço para a artéria retiniana.
Alanı boşaltın!
Limpem a área!
Bu alanın basıncını boşaltıyorlar.
- E o que vai acontecer connosco?
Tören, sonra parti....... burayı tamamen boşaltırız ve balayınızı bile burada geçirebilirsiniz?
O casamento, a recepção... Eu e o Alan limparemos tudo e poderão passar aqui a vossa lua de mel.
Boşaltın alanı!
Dispersem.
Bu alanı ambulanslar için boşaltın.
Deixem esta zona livre para os veículos de emergência.
Çabuk olun, boşaltın alanı!
Vamos, evacuem a zona!
Eğer burada işe başlayacaksak tüm alanın boşaltılması gerek.
Se queremos que isto funcione, vamos ter que desimpedir esta área toda.