Allenby Çeviri Portekizce
57 parallel translation
- Bay Allenby'le.
- Para este tal de Sr. Allenby.
Bayan Frisbbe'yle tanışmanı istiyorum.
Frisbee e ao Sr. Allenby. A Sra. Scott.
Bay Allenby, Bayan Scott.
- Sra. Scott.
- Memnun oldum. Ben de sizin Bay Allenby'ye... Ona karşı koymak imkansız.
Dizia ao Sr. Allenby... que tem um encanto irresistível.
Tom Allenby'yi avladı.
Fisgou Tom Allenby.
Bayan Frisbee'yi tanıyorsunuz.
A Srta. Frisbee, o Sr. Allenby.
Bay Allenby. Bay Kirby.
Apresento-lhes o Sr. Kirby.
Umarım Allenby'nin gemisi gelir çünkü o iyi bir adam.
Espero que seja a nave do Allenby, pois ele é um bom homem.
Allenby!
Allenby
Allenby! Allenby!
Allenby Allenby
Allenby, iki dakikası geçti bile.
Allenby. Apenas 2 minutos passaram.
- O iş ne oldu, Allenby?
- Que tal, Allanby?
Buna bir 46 yıl daha katlanamam, Allenby.
Eu não posso fazer isso por mais 46 anos Allenby.
Kesin olarak öğrenseler kellemi vurduracakları bir şey. Allenby, bak...
- Perderei o cargo com toda certeza se souberem.
Af, Allenby.
O perdão, Allenby.
Haklısın, Allenby.
Tem razão, Allenby.
Allenby.
Allenby.
Allenby'nin gemisi olmalı.
Deve ser a nave de Allenby.
- Allenby, sen ne dedin?
- Allenby, que disse?
Allenby, beni hayatta tutan oydu.
Allenby, ela cuidou da minha vida.
Abel, Adams, Alan, Allenby...
Able, Adans, Allen, Allen...
Buyurun Bayan Allenby.
Tome, Miss Allenby.
Bay Allenby çok sevinecek.
Allenby vai ficar tão contente.
Lord Allenby, Lawrence hakkında birkaç söz söyler misiniz?
Lorde Allenby, pode dizer-me umas palavras sobre Lawrence?
Allenby'yle görüş.
É melhor falar com o Allenby.
- General Allenby mi?
- Com o general Allenby?
Önce Allenby'yi göreyim.
Primeiro, quero falar com o Allenby.
Allenby'yi tanır mısınız?
Conhece o general Allenby?
Allenby'ye dikkat edin.
Cuidado com o Allenby.
Allenby bunu istiyor.
Isso é o que o Allenby quer, não é?
Allenby, Arap ordusunu Dera'nın gerisine istiyor.
O Allenby queria o exército árabe atrás de Deraa!
Allenby acele etsin, yoksa o Kudüs'e varmadan biz Dera'da oluruz.
O Allenby que se apresse, ou será nós em Deraa, antes dele em Jerusalém.
Allenby'ye gidip herhangi birinin yapabileceği bir iş isteyeceğim.
E vou procurar o Allenby e pedir-lhe uma missão que qualquer um possa cumprir.
Allenby Kudüs'te.
O Allenby está em Jerusalém.
Adın ağızlardan düşmeyecek. Allenby'yi ise askeri müzeyi gezenler bilecek.
Julgo que, um dia, o seu nome será conhecido por todos mas terá de ir ao Museu Militar para saber quem foi Allenby.
- Allenby Şam'da mı?
- Allenby está em Damasco?
Dr. Allenby bacağınızı muayene ettikten sonra görüşürüz.
Vou ter consigo, depois do Dr. Allenby ver a sua perna.
Ben Dr. Robert Allenby.
Fala o Dr. Robert Allenby.
GENERAL ALLENBY'in KARARGÂHI, HAN YUNUS
QUARTEL GENERAL DE ALLENBY, KHAN YUNIS
Asteğmen Allenby, tamamen duralım.
- Alferes Allenby, pare motores.
General Alandi ile birlikte aynı cephede savaştım.
Entrámos em Damasco com o General Allenby.
Dr. Allenby'den, mümkün olduğunca erken bir zaman için randevu almak istiyorum.
Queria uma consulta com a Dra. Allenby o mais rápido possível.
Dr. Allenby'ın bu güzellikleri çocuklarıma geçirebilme ihtimalimin 50 / 50 olduğunu söylediği gün, vereceğim her kararı destekleyeceğine söz verdi.
Quando a médica disse que tinha 50 % de hipóteses... de passar estas belezas aos meus filhos, também me prometeu que apoiaria qualquer decisão que tomasse.
Dr. Allenby başka bir ultrason daha çekti, ve, bebeğimiz erkek.
A Dra. Allenby fez outra ecografia... e vamos ter um menino.
Herkese Allenby bölgesinde kimleri gördüklerini sordum Ve burdan gitmek için kullanılan bu tahta kaldırımda.
Peço-lhes a todos os que estão nesta área de Allenby e na área do passeio marítimo que se afastem.
Ve Koala Havayolları'nın multimilyoner sahibi Kench Allenby de bizimle.
E Kench Allenby, multi-milionário e dono do Koala Airlines.
Büyük bir Kench Allenby hayranıyım.
Sou uma pessoa do tipo Kench Allenby.
Bir söylentiye göre Allenby ona yılda bir milyon veriyormuş.
Diz-se que Allenby está lhe a dar um milhão por ano.
Bay Kench Allenby!
Mr. Kench Allenby!
Ben Kench Allenby.
Eu sou Kench Allenby.
Ben Kench Allenby ve hepimiz hikayemi biliyorsunuz.
Sou Kench Allenby e todos aqui sabem a minha história.