Ames Çeviri Portekizce
1,058 parallel translation
Evet efendim, Bay Ames, derhal.
Sim, sr. Ames, é para já.
Bay Ames?
Sr. Ames?
Evet Bay Ames!
Sim, sr. Ames!
- Ames yan köyden dedi.
- De Junction, disse o Ames.
Auralia'mı mı görmek istediniz Bay Ames?
Queria ver a minha Auralia, Sr. Ames?
Hep Bay Ames ile.
Ela está sempre com o Sr. Ames.
Bay Ames sabaha kadar inleyip duruyor.
Ouves o Ames a grunhir e a soprar.....
O ve Bay Ames sence konuşuyorlar mı?
Ela e o sr. Ames achas que eles falam?
Ames seni kırık zincirlerle görürse, çok canını yakar.
Se o Ames te visse sem correntes, ele acabava contigo.
Artık Bay Ames Afrikalı'dan sorumlu.
O sr. Ames está agora encarregue do Africano.
Evet, onlarla gitmenizi istiyorum Bay Ames.
Sim, quero que vá com eles, sr. Ames.
Arazimden, güneş batmadan gideceksiniz Bay Ames.
Quero que saia da minha propriedade ao anoitecer, sr. Ames.
"Kanunsuzlar." beğendiniz mi?
"Nunca ames um estranho".
Zaten onu anlattıklarınızda görebiliyorum kardeşim. Sizin onu seviyor olmanız, nasıl biri olduğunu anlamam için yeterli.
Vejo muita coisa, meu irmão, nas coisas que me contas, e para compreender a natureza dela, basta-me que a ames.
Eğer onu çok seviyorsan, buna direnmelisin...
Mesmo que o ames muito, deves resistir.
Hayır! Sevmeni istemiyorum!
Não quero que me ames!
Adım Ames, bayım.
Isto é Ames, senhor.
Benimle seviş.
Só peço que me ames!
Genellikle genç hanımlarla karşı bu kadar açık değilimdir... ama sana kendimi sevdireceğim.
É raro mostrar o jogo às meninas, mas... vou fazer com que me ames.
Aptalca gelebilir ama seni seviyorum, beni sevmen içinde her şeyi yapabilirim
Isto pode parecer idiota, mas amo-te e farei qualquer coisa para que me ames.
Emir Brüksel'den General Ames'ten geldi.
Recebemos isto do General Ames, em Bruxelas.
Umarim sen onu sevmiyorsundur.
- Espero que não o ames também.
Leyland 109 sayı yaptı, Ames de 120. "
Leyland fez 109 pontos e Ames 120. "
- Bayan Ames bekliyor.
A Sra. Ames já chegou.
Onu Evelyn Ames'e sorsana.
Pergunta á Evelyn Ames.
Fahişe rolündeki Evelyn Ames mi?
A Evelyn Ames é aquela que faz de prostituta?
Evelyn Ames.
Evelyn Ames.
Sevgilim, beni seviyor olman gerçek olamayacak kadar güzel. "
"Querida, é demasiado bom para ser verdade que me ames."
İşler bu kadar karman çormanken beni sevme şimdi.
Não me ames agora. As coisas estão tão confusas.
Yaşlandığımda beni sevmeyeceğinden.
Que não me ames quando eu for velho.
Bana tekrar âşık olman için ne yapmam gerekiyor?
O que posso eu fazer Para que tu me ames?
Artık beni sevmesen bile sadece acıdığın için tut.
Mesmo que já não me ames, deixa-me ficar contigo, nem que seja por piedade!
Dr. Ames, çabuk gelin!
Dr. Ames, depressa! Ele está Mal.
Dr. Ames nerede?
Onde está o médico, o Dr. Ames?
Dr. Ames, birkaç dakikanızı alabilir miyim?
Dr. Ames, não me dava uns instantes?
- Dr. Ames, memnun oldum. - Merhaba.
Dr. Ames, como passou?
Dr. Ames, Bay Bleibner'ın ölüm haberi beni kahretti.
Dr. Ames, estou desolado com a notícia do Sr. Bleibner.
- Dr. Ames, geçen hafta kolunu kesti ama...
- O Dr. Ames amputou-lhe o braço...
Evet, Dr. Ames?
Sim, Dr. Ames?
Dr. Schneider'ın ölüm nedeninin tetanos olduğundan kesinlikle emin misiniz, Dr. Ames?
E o senhor tem a certeza absoluta, Dr. Ames, de que a morte do Dr. Schneider foi devida a um tétano?
Ames de bizimleydi. 1927 sınıfı.
O Ames também foi nosso colega. Curso de 1927.
Dr. Ames, Rupert Bleibner ve siz aynı üniversitedeydiniz.
O Dr. Ames, Rupert Bleibner e o senhor andaram na mesma faculdade
- Dr. Ames bugün nasıl?
- Como está o Dr. Ames?
- Dr. Ames'in çadırı.
- Do Dr. Ames.
Daha iyi misiniz, Dr. Ames?
Já se sente melhor, Dr. Ames?
Ames, benim tam bir salak olduğumu düşünmüş olmalı.
O Ames deve pensar que sou um idiota chapado.
Dr. Ames!
Dr. Ames!
Mösyö Rupert Bleibner, Dr. Ames'e gittiğinde hafif bir egzaması vardı.
O Sr. Rupert Bleibner foi ter com o Dr. Ames, com um Ligeiro caso de eczema.
Dr. Ames cüzam teşhisi koydu. Zavallı Mösyö Rupert Bleibner da ölümden başka çare bulamadı.
O Dr. Ames diagnosticou-lhe Lepra e o pobre Rupert só encontrou uma saída na morte.
"Çok sevdiği için sigara tabakamı ve öldüğüm zamanki bütün servetimi iyi dostum Robert Ames'e bırakıyorum."
"Deixo a cigarreira - de que ele tanto gosta - " e tudo o que possua á hora da morte,
Beni kollarına alıp sevişmeni istiyorum.
Quero que me abraces e me ames!