Andie Çeviri Portekizce
422 parallel translation
Ve Andie'de bizimle beraber!
- Temos connosco a Andie. - Que desperdício.
Andie, bu bayanlarla aranda bir sorun mu var?
Andie, passa-se alguma coisa entre ti e essas colegas?
Andie, harika görünüyorsun.
Andie, estás lindíssima.
Ne demeye çalışıyorsun?
Andie, onde queres chegar?
Biliyor musun, ben sadece...
Sabes, Andie...
Buraya gelmemin nedeni sana merhaba demek haricinde Andie hakkında konuşmak istiyorum.
Mas a razão por que vim - também vim para o cumprimentar - foi para lhe falar da Andie.
Andie neler hissettiğini biliyor mu?
A Andie sabe dos teus sentimentos?
Bekle, bu Andie'nin annesi değil mi?
Era a mãe da Andie?
Andie'yi sevebilirsin ama bu o da seni seviyor demek değil.
Podes amar a Andie, mas isso não quer dizer que ela te retribua.
Andie, neredesin?
Andie, onde estás?
Hiç şansı yok.
A sério. Nem penses, Andie.
Andie, bu Steff. Steff, Andie.
Andie, apresento-te o Steff.
Tanıştığımıza çok sevindim.
Muito prazer, Andie.
- Phil. Sanırım Andie'yi rahatsız ediyorsun.
Estás incomodando a Andie.
- Andie mi?
estas a referir-te à Andie?
- Andie'den bahsediyorum.
- sim refiro-me a ela.
- Sen Andie'sin değil mi?
És Andie, certo?
Andie MacDowell su anda yanımda oturuyor.
Tenho a Andie MacDowell sentada ali.
Andie, seni tekrar görmek güzel.
Andie, é bom vê-la outra vez.
Biraz kısa kestirmeyi düşünüyorum, Andie MacDowell gibi.
Estava a pensar cortá-lo mais curto, como o da Andie MacDowell.
Andie MacDowell Four Weddings and a Funeral ( Dört Düğün Bir Cenaze ) dekiydi değil mi?
A Andie MacDowell é a rapariga do Quatro Casamentos e um Funeral?
Andie MacDowell Planet of the Apes ( Maymunlar Gezegeni ) ndekiydi.
Andie MacDowell é o tipo do Planeta dos Macacos.
Bu para babası seni bu akşam nereye götürüyor Andy?
Andie, onde o Riquinho vai te levar?
Yavaşla, Andie, tamam mı?
- Vá com calma, Andie.
Andie, gündüz vakti beni, istediğin şekilde psikanaliz edebilirsin ama seni bu adamla yalnız bırakmayacağım.
À luz do dia pode me analisar quanto quiser. Mas não vou deixá-la sozinha com esse cara.
Uğraşma, Andie.
- Deixe, Andie.
Andie o salağın oyunlarına kanmak için fazla zeki.
Andie é inteligente demais para cair na dele...
Andie, ne oldu?
O que houve?
Andie, öncelikle bize ne olduğunu söylemelisin.
Primeiro precisa nos dizer o que houve.
Andie, ne yaptı?
- O que ele fez?
Andie, bize söylemelisin.
Precisa nos dizer.
Andie'le birlikteydin değil mi?
Veio com Andie, certo?
Andie, gitmek zorundasın.
- Você precisa.
Arkandayım, Andie.
- Não foi nada.
Andie.
Falam até quando...
Andie, babana anlattın mı?
Você contou para seu pai?
Andie, adam seni incitmiş olabilir.
Ele podia ter feito mal a você.
Dün akşam bir hata yaptım, Andie.
Cometi um erro ontem à noite.
Senden ayrılmayı asla istemedim, Andie, asla.
Nunca quis terminar.
Seni cezalandırmıyorum, Andie.
Não estou te castigando.
Andie eğer onunla yatmak istediysen bir saniyeliğine bile olsa o zaman belki yanlış değildir.
Se queria dormir com ele, nem que por um momento... então não foi errado.
Andie, üzgünüm. Hayır.
Sinto muito.
Arkadaşım olduğunu sanıyordum. Öyleyim, Andie.
- Pensei que fosse minha amiga.
Pacey'e, Rob hikayesini onu geri kazanmak için uydurduğumu söyledikten hemen sonra. Tamam, Andie, itiraf ediyorum kafamı karıştırdı. Bak.
Depois que lhe contou que inventei o ataque de Rob... para ficar com ele de novo.
- Bana anlatabilirsin, Andie.
- Pode me dizer.
Andie, sen inatçı ve azimli birisin.
É uma pessoa teimosa e determinada.
Bence biz de şu Andie MacDowell ve Gérard Depardieu'nun filmindeki şeyi yapmalıyız... Hani kadın evi olsun diye adam da Amerika'da çalışma izni almak için uğraşıyordu.
Podiamos fazer como naquele filme com a Andie MacDowell e o Gérard Depardieu... em que eles casam para conseguir uma permissão para trabalhar nos E.U.A.
- Andie, bunu konuşmuştuk, tamam mı?
- Andie, já falámos sobre isto, está bem?
Andie!
Andie!
Andie, tatlım.
Andie, escuta..., Passa das sete. Não desperdices batom.
Andie, sen misin?
- Andie, é você?