Andy Çeviri Portekizce

Konu sadece dün değil, Andy.

- Não é apenas sobre ontem, Andy.

Andy'yi oynarken görmelisin.

Devias ver o Andy a jogar.

Seninle takılmayı seviyorum, Will. Ama senin Andy'le olan saplantını kaldıramam.

- Adoro andar contigo, Will, mas... não aguento com a tua obsessão pelo Andy.

Andy, iyi bir arkadaş olmadığımı söyleyerek sınırı aştı.

- Andy está fora de linha dizendo que eu não sou um bom amigo.

Yarısından sonra, benim Andy olduğumu mu düşünmeye başladın?

- Pensaste que tornei-me no Andy a meio disso?

Sadece... Andy ile işleri yoluna koyana kadar servis asansörünün kendi tarafıma bakan kısmında durmayı tercih ederim.

Sem ofensa, é que... até que resolvas as coisas com Andy, eu prefiro ficar do meu lado do balcão.

Madison kaka yapacak olursa, Andy'ye gel. Çünkü onsuz yapmayacaktır. - Hadi, hayatım.

vem buscar o Andy se a Madison tiver de defecar, porque ela não faz sem ele.

Andy eskiden benimle her zaman beni dinozor yaparak oynardı.

O Andy costumava brincar comigo de dinossauro a toda à hora.

Andy, Holly ile birlikte, çünkü orada olması gerekiyor.

O Andy está com a Holly, como deve ser.

Şimdi de onların amcalarının ve de bu kasabanın şerifinin sözümü tutmama engel olmasına izin veremem. Hadi ama Andy.

E raios me partam se te deixo a ti, tio deles e xerife daqui, impedir-me de conseguir.

Andy'nin kızlarıyla yaşadığın olay yüzünden mi oluyor bu? - Hayır.

- É por causa das meninas do Andy?

- Andy.

- Andy.

Andy, Holly'ye bunlardan biriyle evlenme teklifi edemezsin.

Andy, não podes pedir a Holly em casamento com nenhum destes.

Andy, kendine gerçekten iyi bir kadın buldun.

Andy, arranjaste uma bela mulher, meu.

Andy?

Andy?

Andy, sorun nedir?

Andy, o que se passa?

Andy, aman Tanrım.

Andy, meu Deus...

Seni seviyorum Andy!

Eu adoro-te, Andy!

Beni yanlış anlama, Andy ve Holly için çok mutluyum.

Não me interpretes mal, eu estou mesmo feliz pelo Andy e pela Holly.

Bu gecenin başlarında evi arayıp anneannemin yüzüğünü bulmaya çalışıyorduk, Andy için. Violet dedi ki " Bana ait olduğunu...

Foi no início da noite, quando estavamos à procura do anel da Avó para dar ao Andy, e a Violet disse :

Vampir Bill, ben Andy.

Vampiro Bill, é o Andy.

Arayan Andy mi?

É o Andy?

Andy, hay satayım, çok üzgünüm.

Andy, merda, Eu sinto mesmo muito.

Ama ben - Andy, ben sadece -

Mas eu... Andy, só o fiz porque...

Bekle, Andy, ne oldu?

Espera, Andy, o que aconteceu?

Ama Andy?

Mas, Andy?

Dinle, Andy, beni birçok sebepten dolayı sevdiğini biliyorum ve benim Vikan olmam pek de o sebeplerden sayılmaz ama sezgilerimin güçlü olduğuna inanıyor musun?

Escuta, Andy, sei que me amas por muitas razões, e sei que eu ser uma Wicca não está no topo dessa lista, mas acreditas que sou uma pessoa intuitiva?

- Andy...

- Andy...

- Andy, ne oluyor lan?

- Andy, mas que raios?

Andy Bellefleur, oğlumla bu şekilde konuşmaya cüret etme!

Andy Bellefleur, não te atrevas a falar assim com o meu filho.

Oğluma vurmamış olsan iyi olur Andy, yoksa benden bulacağın var!

É melhor não teres batido ao meu filho, Andy, ou Deus me ajude.

Andy yine arıyor.

O Andy está a ligar de novo.

Arka tarafta Şimdi, Andy!

Ela está lá atrás. Agora, Andy...

Andy Bellefleur, kendi iyiliğin için sözlerine dikkat etsen iyi olur.

Andy Bellefleur, é melhor mudares de tom se sabes o que é bom para ti.

Andy, sus.

Andy, cala-te.

Andy, istersen kalip maçi izleyebilirsin.

Andy, se quiseres podes ficar e ver o jogo.

Andy'nin sevgilisi için ask mektubu-videosu hazirliyoruz.

Estamos a fazer uma carta de amor em vídeo para a namorada do Andy.

Andy'ye yardim etme konusunda neden mi bu kadar hevesliyim?

Porque estou tão empenhado em ajudar o Andy?

Andy seni "Subay ve Centilmen" filmindeki gibi tutsun.

Deixa o Andy pegar em ti como em "Oficial e Cavalheiro"

Andy, kaldir onu.

Andy, pega nela.

- Andy'yle konusuyordum.

- Estava a falar com o Andy. Eu sei!

Andy'nin bugün Bes için yaptiklarina baksana.

Olha tudo o que o Andy fez pela Beth.

- Pardon. - Andy'nin ne isi var burada?

O que faz o Andy aqui?

Şimdi, Andy, Ben mantıklı bir adamım. Bilirsin.

Então, Andy, sou um homem sensato, sabe disso.

Tek başına 81'de... Andy Darden, Rebecca Jones...

O pessoal do 81... o Andy Darden, a Rebecca Jones...

- Andy Stafford sana bir dosya verecek.

O Andy Stafford, tem um ficheiro para ti.

Haley, Andy'yi havaalanına bırakır mısın lütfen?

Haley, podes levar o Andy ao aeroporto, por favor?

Andy, ağacın arkasında.

Andy! Atrás da árvore!

Lanet olsun, Andy!

- Raios, Andy.

Lütfen.

- Vá lá, Andy.

Andy, Andy, dinle.

Andy!