Aretha Çeviri Portekizce
52 parallel translation
Yani sende bilirsin, Aretha Franklin gibi Otis Redding gibi.. Wilson Pickett gibi! iki beyaz adam gibi!
Género Aretha Franklin e Otis Redding... e Wilson Pickett, alguns brancos.
Bu yeni oda arkadaşım Aretha.
Esta é a minha companheira de quarto, a Aretha.
Aretha, alışılmadık bir isim.
Aretha é um nome invulgar.
Bu arkadaşım Aretha.
Esta é a minha amiga Aretha.
Unutmayın, cuma günü..... Bon Franklin ve Aretha Franklin burada bizimle olacak. Cumartesi günü de Babil'e gezi var. Ve çok önemli bir hatırlatma :
Lembrem-se, nesta sexta-feira Ben Franklin e Aretha Franklin estarão connosco, no sábado, viagem de estudo à Babilónia, e, muito importante, não façam os trabalhos de casa sem usarem fones nos ouvidos.
Çığlıklar için Smokey Robinson, ve bunların hepsini bir araya getirmek için de Aretha.
Smokey Robinson para os carpidos, and Aretha para o conjunto.
[( Aretha Franklin ) Someday]
* ( Aretha franklin ) Em algum dia
Sen de kontrol edersen... Aretha fena sayılmaz.
Bem, se um gajo tem mesmo de bater as botas, há piores maneiras de ir que a ouvir a Aretha Franklin.
Aretha, Wilson Pickett Solomon Burke ile tanışmak.
Conhecer a Aretha, o Wilson Pickett e o Solomon Burke. "
Aretha Franklin'den "Angel".
"Angel", de Aretha Franklin.
Aretha ve Nona ve Nico ve ben
Á Aretha Á Nina E ao Nico
Sonra kendimi burada buldum ve ilk defa Aretha Franklin'i dinledim.
Então acabei por chegar aqui e ouvi a Aretha pela primeira vez.
Ve Tommy Lee'nin sağlam bir zıpkın olması yüzünden o pornoları vuruyordu.
Tal como a Aretha disse à Gloria, Celine, Shania e Mariah no Divas Live. "Estás passada?"
Tıpkı Aretha'nın dediği gibi.S-A-Y-G-I? .
Entende? "R E S P E I T O?"
Herkes Aretha ile partilemek istiyor!
Toda a gente quer curtir com a Aretha!
Aretha yemek zamanı.
Aretha, anda para a mesa, querida, hora da janta. Vamos lá.
- Alvin. Al Green gibi, kızkardeşimin adı da Aretha.
Como Al Green, porque a minha irmã é chama-se na verdade Aretha.
Aretha, ağabeyin böyle bir şey yapmaz.
Aretha, essa agora, o teu irmão nunca faria uma coisa dessas.
Aretha!
Aretha!
Aretha Robinson, sen aklını mı kaçırdın?
Aretha Robinson, ficou louca?
Sen Aretha'nın oğlu olmalısın, ha?
És o filho da Aretha, não é?
6 yaşından beri yemek pişiriyor. Ve tüm çevrede domuzun Patty Labelle'i olarak tanınır. Kızarmış tavuğun Aretha Franklin'i.
Ela limpa intestinos de porco desde os seis anos e é conhecida no bairro como a Patti LaBelle do porco a Billie Holiday das ligações quentes a Aretha Franklin da galinha frita.
Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha?
Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha?
O zaman sen de Aretha Franklin gibisin, şarkı söylemeyi kilisede öğrendin, öyle mi?
Então és como a Aretha Franklin, aprendeste a cantar na igreja?
Aretha. Doğru.
Aretha. exacto.
Aretha Franklin gibi sarışın bir erkek...
Um homem loiro a fazer de Aretha Franklin.
Şunu söylemeliyim ki, kuşkuluydum ama burada birçok Aretha Franklin var.
Tenho que dizer que estava céptica mas temos aqui Aretha Franklins muito boas.
Aretha mı?
Aretha?
- Aretha susamış.
- Aretha quer água.
Uzak Doğulu, diğer Uzak Doğulu, Aretha ve Shaft.
Asiática! O outro asiático. A Aretha e o Shaft.
Bir aktris olmak - -... kamerada iyi duruyor - -
- ser uma actriz... pareço a Aretha Franklin...
Ona bunlardan iki tane verirsen, Aretha Franklin gibi şarkı söyler.
Dá-lhe dois destes. Vai cantar como a Aretha Franklin.
Aretha Fillmore'da, Ray Charles ile birlikte.
A Aretha no Fillmore com o Ray Charles.
internete girdim ve 12 yaşında ki bir çocuk Aretha Franklin'den, Respect'i söylüyordu. Çok hoş demiştim.
Liguei-me à net e vi um miúdo de 12 anos a cantar "Respect", de Aretha Franklin, e pensei : "Isto é muito bom".
- Diana ya da Aretha değilim.
- Não sou nenhuma Diana ou Aretha.
Aretha Franklin'in önünde çıkan sensin.
És tu que vais fazer a abertura da Aretha Franklin.
Bu akşam Aretha Franklin'in açılış grubuyuz, değil mi?
Esta noite temos de fazer a abertura da Aretha Franklin, certo?
Eğer bu koridorlarda peşinde dolandığım her yedek öğretmen için bir şarkı yazsaydım şimdiye Aretha Franklin olmuştum.
- Se tivesse uma canção para cada substituto que tive de procurar nestes corredores, seria a Aretha Franklin.
Mark McGwire, Kirstie Alley, Drew Carey Star Jones, Aretha Franklin, Cedric the Entertainer...
E ao Drew Carey, à Star Jones, à Aretha Franklin, ao Cedric, o humorista...
Cher, Aretha, Madonna.
Cher, Aretha, Madonna.
Aretha'ya vokalde eşlik ediyorum.
- Eu cantava no coro da Aretha.
Yaşlı olabilir ama Aretha, Aretha'dır.
Ela já estava velha, mas não deixou de ser a Aretha.
Aretha Franklin'den "Think" isimli şarkıyı kullandım.
Eu usei'Think', a música da Aretha Franklin.
- Sue? - Aretha Franklin şarkısı var ya?
- A canção a Aretha Franklin?
Marvin Gaye, Curtis Mayfield, Aretha.
Marvin Gaye, Curtis Mayfield, Aretha.
Ne zaman Aretha Franklin'in, Gladys Knight'ın veya onlar gibi birilerinin önemli televizyon programlarına çıktığını görse, tabii çok üzülüyordu çünkü saldığı ün yüzünden kendisi o programlara çıkamıyordu.
Quando ela via a Aretha Franklin, a Gladys Knight e os outros em programas em horário nobre, ficava muito irritada, claro, porque ela não conseguia ir a esses programas devido à reputação dela.
# Utan, utan, utan # - Aretha Franklin
Vergonha, vergonha, vergonha!
Boogio Down productions, Rob Base, Dana Dane, Marley Marl, Olatunji, Chuck D., Ray Charles, EPMD, EU, Alberta Hunter, Run DMC, Stetsasonic, Sugar Bear, John Coltrane, Big Daddy Kane, Salt'n'Pepa, Luther Vandross, McCoy Tyner, Biz Markie, New Edition, Otis Redding, Anita Baker, Thelonious Monk, Marcus Miller, Branford Marsalis, James Brown, Wayne Shorter, Tracy Chapman, Miles Davis, Force MD's, Oliver Nelson, Fred Wesley, Maceo, Janet Jackson, Louis Armstrong, Duke Ellington, JimmyJam, Terry Lewis, George Clinton, Count Basie, Mtume, Stevie Wonder, Bobby McFerrin, Dexter Gordon, Sam Cooke, Parliament Funkadelic, Al Jarreau, Teddy Pendergrass, Joe Williams, Wynton Marsalis, Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk, Keith Sweat, Kool Moe D, Prince, Ella Fitzgerald, Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith, Whitney Houston, Dionne Warwick, Steel Pulse, Little Richard, Mahalia Jackson, Jackie Wilson, Cannonball ve Nat Adderly, Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles Mingus, ve Mary Lou Williams.
Produções Agito Maior. Rob Base, Dana Dane... Marley Marl, Olatunji, Chuck D., Ray Charles...
Pardon ama Divas Live'da Aretha'nın Gloria'ya, Celine Shania'ya ve Mariah'a söylediği gibi sendeliyor musun?
Percebemos que partilhamos duas coisas...
Aretha Franklin'i duymuş olman gerek.
não é?
Ona Aretha'dan bahset.
- Fala da Aretha.