Arsène Çeviri Portekizce
40 parallel translation
Duydun mu Arsène, babana yüklenme.
Arsene, não puxes pelo teu pai!
Arsène, eğil!
Arsene, baixa-te!
Beni dikkatle dinle Arsène.
Escuta com atenção, Arsene.
Arsène!
Onde é que vais?
Arsène!
Arsene!
- Arsène mi?
Arsene Lupin.
Cinayet, Arsène!
- O assassínio, Arsene...
Arsène Lupin... daha iyi değil mi?
Arsene Lupin... Esse não é melhor?
Arsène Lupin veya Raoul d'Andrézy, ne fark eder.
Arsene Lupin or Raoul D'Andresy, o que importa?
Gerçek adınız Arsène Lupin, 1874 Blois doğumlusunuz. Théophraste ve Henriette Lupin'in oğlu. Hırsızlık ve cinayetten aranıyorsunuz.
O vosso nome é Arsene Lupin, nascido em Blois em 1874, filho de Theophraste e Henriette Lupin, sois procurado pela polícia por roubo e assassínio.
Adı Arsène Lupin.
Ele chama-se Arsene Lupin.
- Beni seviyor musun Arsène?
Amas-me, Arsene? Diz-me que sim.
Müze Müdürü öldürüldü! Fransa polisi Arsène Lupin'in peşinde.
Arsene Lupin é procurado pela polícia Francesa!
Louvre Müzesinde cinayet. Polis Arsène Lupin'in peşinde.
Arsene Lupin procurado pela polícia Francesa!
- Arsène Lupin. - Yalvarırım...
Por favor, não me mate.
Cömert kalbinin bir gün beni bağışlamasını diliyorum. " " Çok üzgünüm. Arsène. "
* Perdão, mais uma vez.
- Arsène? - Clarisse. Endişelenme.
Clarisse, não te preocupes.
Sana açıklayacağım. - Arsène, bir şey söylemeliyim...
Arsene, preciso contar-te uma coisa...
- Unuttun mu Arsène?
Não te lembras, Arsene?
Arsène, yalvarırım gitme.
Arsene, não vás!
- Kaçalım Arsène. Üçümüz birlikte.
Vamos fugir, nós os três.
Arsène, hemen kaç!
Arsene, corre!
- Arsène, beni bırakma.
Arsene, não me deixes.
Arsène'in aşk yuvası nasıl?
Gostas do ninho de amor do Arsene?
Sen kızı kurtar. Bombayı ben hallederim. - Arsène!
Liberta a rapariga, eu trato da bomba!
- Arsène, gözü çek lütfen.
Arsene, tiras o olho, por favor.
Arsène, beni dünyanın en zengin pisliği yaptın!
Vais fazer de mim o bandido mais rico do planeta!
- Arsène! - Hadi, ateş et.
Dispara!
Arsène, orada mısın?
Arsene, estás aí?
Buyurun, işte Arséne Lupin.
Está ali o Arsène Lupin.
Çabuk ol Arsène.
Rápido, Arsene!
- Evet, Arsène Lupin.
Conhece-o?
- Beklediğim adam Arsène Lupin.
Certo, o seu nome é Arsene Lupin.
Yeter Arsène.
Chega, Arsene!
- Elleri yukarı Arsène Lupin.
Mãos ao ar, Arsene Lupin!
Arsène... bana haçı getirmişsin.
Trouxeste-me o crucifixo?
Arsène Lupin.
Arsene Lupin.