Athos Çeviri Portekizce

Sibirya ve Orta Rusya'da birçok manastırı ziyaret etti Yunanistan'daki kutsal Athos Dağı'na ve Kudüs'e hac ziyaretleri yaptı.

Visitou muitos mosteiros da Sibéria e Rússia Central. Foi em peregrinação ao monte Athos e Jerusalém.

Neden? Ne yaptı ki? Ne mi yaptı?

Almirante Athos Aulenti.

Amiral Athos Aulenti.

Condecorado com a grande Cruz de Ouro.

Athos mu, Artagnan mı?

Do Athos ou do D'Artagnan?

Athos, Madam Olimpia'ya haber ver.

Athos, por favor, telefona à Madame Olimpia.

Athos.

Athos.

- Athos, misafirlerimizi böyle mi ağırlıyorsun?

- Cumprimentas assim os convidados?

Athos, bu çocukla dövüşemezsin.

Athos, não podes lutar com este rapaz.

- Athos, Porthos and Aramis.

- Athos, Porthos e Aramis.

Athos, neden tek başına oturuyor?

Porque é que o Athos está sentado sózinho?

Athos, niçin bize katılmıyorsun?

Athos, porque não te juntas a nós?

- Yunanistan'daki Athos dağına gittin mi? - Evet.

- Esteve no monte Athos na Grécia?

Acaba Athos nasıl şu anda?

E o Athos, como estará?

Raoul, Athos'un oğlu.

Raul, filho de Athos.

Athos'un oğlu Raoul silahşörlere katılma talebini geri çekmiş.

Raul, filho de Athos, retirou o seu pedido de entrada para os Mosqueteiros.

Ve büyük Athos sunuyorsa, büyük D'Artagnan içmelidir.

Se o grande Athos oferece, o grande d'Artagnan tem de aceitar.

- Athos,...

- Athos, eu...

Bir köpek ve bir korkak!

- Athos! - E um covarde!

"Majesteleri, Athos'un oğlu Raoul'un görev sırasında şehit düştüğünü üzülerek bildirir."

'Sua Majestade lamenta informar-vos'que Raul, filho de Athos,'foi morto em combate.'

Athos bunu biliyor mu?

O Athos já sabe?

Athos, dostum...

Athos, meu amigo...

Athos, beni dinle!

Athos, ouve-me! Ouve-me!

Athos! Şimdi o düşmanımız olduysa, kendimize neden diye sormalıyız.

Se ele se tornou nosso inimigo, devemos perguntar porquê.

Ama Athos gitmiş.

O Athos desapareceu.

O geceyi hatırlıyorum.D'Artagnan, Athos ve ben yemekteydik.

O D'Artagnan, o Athos e eu estávamos a jantar.

Onu anlıyor musun, Athos? Kafamı karıştırıyor.

Compreendes, Athos?

Senin nedenini anlıyorum, Athos.

Eu compreendo a tua razão, Athos.

Eğer bu girişimde başarısız olursak ki büyük ihtimalle olacağız. Senin yanında ölmekten şeref duyarım.

Athos... se falharmos esta tentativa - o que é bem provável - sentir-me-ia honrado de morrer ao teu lado.

Bunu benim için değil, Athos bir zamanlar sahip olduğumuz ve olabileceğim şeyler için yap.

Isto não é por mim, Athos. É por tudo o que em tempos fomos... e que poderemos voltar a ser.

Ve sabah olunca, Athos, Porthos ve Aramis'i danışmanların olarak saraya çağırt. Sonra her şey yoluna girer.

De manhã, manda-nos chamar ao palácio para te aconselharmos.

Porthos, Athos ve Aramis'i bulacaksın. Bana kellelerini getireceksin.

Quero que caceis o Porthos, o Athos e o Aramis e que me tragais as suas cabeças.

Hadi, Athos.

Vá lá Athos.

Athos, aramıs... Ve sen de porthos olmalısın.

Atos, Aramis... e você deve ser Portos.

Athos'a bakma.

- Não preste atenção ao Athos.

Athos seni test ediyordu.

- Athos estava... - A testar-te. - A testar-me?

Bana yapacağını yaptı, şimdiye kadar iki dişimi kaybettim ama iyi sayılırım.

Estou mais leve dois quilos e dois dentes, mas até agora estou bem. Isto aqui parece o Monte Athos.

Athos!

Athos!

Evet, sen dışarı çık bakalım!

Athos! Vais para fora.

Teyla Emmagan Athosya'dan.

Teyla Emmagan de Athos.

- Athosya. - Athosya...

Athos.

Orada hiç bulunmadım.

Athos, nunca estive lá...

Hayır Yunanistan'da Metropolis Kilisesinden aldım. ... ve Athos dağındaki Agion Oros'da Hacı olurken kullandım.

Não, eu entrei isto na Grécia quando o Metropolita e eu estava em uma peregrinação a Athos.

Yeni Athos'dan şimdi döndük.

Acabou de voltar da Nova Athos.

Tekrar edin! "Benim için gönderildiniz, efendim" dedi Athos.

Os Três Mosqueteiros. Repete! "O senhor mandou chamar-me?" disse Athos.

Kesin şunu ve kitabı açın, Jamal.

Para de fazer isso e abre o livro, Jamal. Athos?

Alexandre Dumas'ın "Üç Silahşörler" adlı kitabında, silahşörlerden ikisinin adı Athos ve Porthos'dur.

No livro de Alexandre Dumas, "Os Três Mosqueteiros", dois dos mosqueteiros chamam-se Athos e Porthos.

Sana daha önce söylemek istedim, ama Dr. Keller'la Yeni Atos'tan döner dönmez öğrendim.

Queria ter-te dito mais cedo... mas eu apenas soube quando voltei com a Dr. Keller de Nova Athos.

Teyla ve ben Yeni Athos'dayken, o da oradaydı.

Quando a Teyla e eu fomos à Nova Athos ele estava lá.

Bekle!

Athos, espera!

Athos

Imundícies.

Evet, Athosya.

Athos?