Atv Çeviri Portekizce
60 parallel translation
Dört dingilli bir ATV.
Um ATV. Isto é bom.
ATV Berlin.
A TV Berlim,
"KFC" ve "ATV"... "
VUE! E ATV, KFC...
Güzel bir ATV.
Que bela moto-quatro.
16 yaşında, stabil, ATV kazası, vücudunun % 40'ı yanmış.
Dezasseis anos, trauma, acidente de moto 4, queimaduras em 40 % do seu corpo.
Diğer taraftan, siz onu ATV'bindirmeseydiniz de yanmayacaktı.
Por outro lado, se o senhor não o tivesse posto a conduzir, ele também não estaria assim.
Yanan benzin bileğine damlamıştır. ATV'nin bir vidası olabilir.
Uma chama que atingiu o pulso, no acidente.
ATV'mdeydim. Ve yaban eşeği avlıyordum.
Ia no meu todo-o-terreno.
Google'da aradım ve gördüm ki, siz de duyunca şaşıracaksınız, Richie gençliğinde üç tane ATV Motokros şampiyonluğu kazanmış.
Então, pesquisei no google. Agora, poderão ficar surpreendidos por saber que o Richie, quando era novo, ganhou três campeonatos de motocrosse.
ATV olabilir mi?
Talvez um todo-o-terreno?
Bütün lastik ölçülerini karşılaştırdım. Hiçbir ATV bu özelliklere uymuyor.
Estou a passar as medidas das marcas, e não coincidem com as especificações.
Can-Am Spyder. Motosikletle ATV arası bir araç.
O Can-Am Spyder, é um misto de mota com um todo-o-terreno.
Kimi patikalar, kimi de ATV gibi arazi araçları için yollar.
Algumas são corta-fogos, outras são caminhos para veiculo todo o terreno jipes e coisas do género.
Kaza yerlerinden kaçmak için ATV almış olabilir.
Ele pode até utilizar um todo o terreno para fugir dos locais dos acidentes,
- Fakat şunu söyleyeceğim... Sahip olduğumuz ATV'ler en iyide 70 yapar.
Mas digo-vos isto... com as'moto 4'que temos, fazemos 110 km no máximo.
Tobias, ATV'yi alıp nehri araştır.
Tobias, vai pelo quadriciclo descendo o rio.
Geldiği ATV'de GPS birimi var.
ATV que chegou tem um GPS.
ATV çantasında gördüm.
Eu vi sacos na ATV.
Daha kötüsü lastik tabanı mini ATV'ye, dingil açıklığı el arabasına benziyor.
Pior, é como se fossem rastos de uma mini-ATV com a base de camioneta.
- Arkada bir atv var.
- Está uma moto 4 lá atrás.
Atv hazır.
A moto 4 está pronta.
ATV ile.
Moto-quatros.
Green Mountain ATV turları.
Passeios de Moto 4 Green Mountain.
Çiftliğinin etrafında ATV'siyle dolaşırken yanmış para parçalarına benzeyen bir şeyler bulduğunu söylemiş.
Disse que andava de moto 4 pela propriedade e achou o que pareciam ser pedaços de dinheiro queimado.
Hayır, hayır, amcam arkadaşlarıyla ATV sürmeye gittiğinde sikiyle götü arasına dikiş atılmıştı.
Não. Quando o meu tio fez E com os compichas da ATV, e acabou com pontos na testa, isso é que foi um dia mau.
ATV kazası geçirmiş ve 4 dakika kalbi durmuş, Los Angeles'a uçurulmuş ve orada canlandırılmış, ama klinik açıdan ölüymüş.
- Acidente com uma moto-quatro, morreu durante 4 minutos, foi de heli-transporte para L.A, onde foi ressuscitado, mas clinicamente morreu mesmo.
Motorları getir.
Traga os ATV!
Dışarıda ATV'lerim var.
Eu tenho os ATVs mesmo ali atrás.
ATV'ye binen bir çift kalıntıları buldu.
Um casal num quadriciclo encontrou os restos.
Bir ATV! ATVlere bayılırım.
Cara, eu amo quadriciclos!
ATV'ye bindirip götürmeye çalıştım ama... - Ben Doug Parcell.
Tentei pô-lo na moto-quatro comigo e...
ATV'de kan var.
Há sangue na moto-quatro.
Araçları hazır tutacağız.
Vamos ter o ATV pronto.
İşte orada, araca bakım yapıyor.
Ele está a trabalhar no ATV.
Beni dinle, çabuk gidip ATV aracını getir.
Ouve-me. Tu vais. Vai buscar a ATV.
Bugünlerde neredeyse ailedeki herkes için bir ürün var. Arazi motoru alabilirsin, bir çok ATV alabilirsin, ve sonra sadece dışarı çıkıp eğlenceli vakit geçirebilirsin.
Agora há um produto para cada membro da família pode ter uma moto de cross, um par de quads.. e todos se divertem!
Bir ATV üzerinde kavalyemle birlikte içeri girip ortalığı yakmayı hayal etmiştim.
Queria uma entrada triunfal com o meu par, e arrasar multidões com os nossos passos de dança.
Kamyonet ve ATV'leri park ettikleri arka tarafta bir sundurma var.
Há um contentor aberto nos fundos onde eles estacionam os carros.
Bize Ted Nugent'in çiftliğinde ATV kullandırtmıştın adamın izni olmadan.
Fizeste-nos andar em ATVs no rancho do Ted Nugent sem autorização dele.
Ve bu iki barbekü şerefsizi ömür boyu süren bir dostluk kurdular. Ta ki 52 yaşlarındayken yaşadıkları iki ayrı ATV kazası onları ayırana dek.
E estes dois imbecis do barbecue formaram uma amizade para toda a vida, até às suas mortes na idade madura dos 52 anos, em acidentes separados de ATV.
Jimmy madene gitmek için çiftlikteki ATV'lerine ihtiyacım olacak. Tabii ki 2 tane var.
Jimmy, preciso das moto 4 do rancho para chegar até à mina.
ATV ile madene doğru gidiyor.
Ela está numa moto 4.
ATV ile saatte 60 kilometre alsalar, 10 kilometre geriden...
ATV, 64 km / h, 10 km atrás de nós...
GUY MOOT SONY / ATV MÜZİK YAYIMCILIK BİRLEŞİK KRALLIK GENEL MÜDÜRÜ
Presidente Sony UK / ATV Music Publishing
Lyla ile son evlendiğimizde yeminlerimizi Registan Çölünde bir ATV'nin üstünde etmiştik.
Da última vez que a Lyla e eu casámos, dissemos os nossos votos num ATV, no Deserto do Nuristão.
Bu ATV'ler çalışacak mı?
Essas motos-quatro funcionarão?
Jurassic Park ATV turları!
Passeios de moto-quatro pelo Parque Jurássico!
Jurassic Park'ın çekildiği yerlerde ATV'yle geziyorsun.
Conduz-se pelo sítio onde filmaram o Parque Jurássico.
Aman Tanrım, ATV'lere binmek manyak olur.
Ena, em moto-quatro, seria tão radical.
- ATV şirketine dava açalım.
- Processamos os locadores das motos-4.
Hiç ATV görmedik.
Não vimos nenhum veículo.