Aww Çeviri Portekizce
70 parallel translation
- Aww! Küçük bebek kardeş.
0 maninho pequenino!
- Aww! Hey, daha iyi bir fikrim var.
- Tenho uma ideia melhor!
Aww... Durmayın...
Não pare...
Aww Jim, bu senden mi?
Foste tu?
- Aww lanet! - Mooney, bu acil bir dıurum.
Mooney, isto é uma emergência...
Aww, hiç hoş değil!
Aww, que querida!
Aww. Bu isyana bir de bu açıdan bakalım değil mi?
Põe este motim todo em ordem não é?
- Ve siz onları incittiniz. - Aww.
E você feriu-os.
Çocuklarla oynayacağımı zannediyordum. - Aww! - Aww!
Estava com esperanças de ir brincar com os outros meninos.
Sonunda oraya vardıklarında ilk tepkileri "wow" oldu. Aww.
Ao contemplarem a imponente Montanha dos Macacos, reagiram com assombro.
Ah ne yazık!
Aww, que pena!
Kendi arın seni mi soktu, ha?
Aww! Atacado pelo o teu próprio soldado, huh?
- Aww! Bu taş banaydı.
Essa doeu.
Çok güzel. Benji.
Aww...
Aww... ne tatlı şey.
Ah, que querido.
Aww...
Aww...
Seni de tebrik ederim, Cooper.
E parabéns para ti, Cooper. Aww.
Aw, hass...
AWW, palermas!
Aww. Fagitude'unu aldınmı.
Tens "homotitude".
Ve, bilmiyorum, ben pek ilgilenmiyordum, ama, Greg bütün yolu gidebileceğimizi düşündü. Aww!
E eu não estava muito entusiasmada, mas o Greg achava que íamos ser famosos.
Aww, haydi.
Anda, vamos.
- Aww, daha yeni gitmistim.
Acabei de lá ir.
Aww.. bana da.
- Para mim, também.
- Aww evet. Sette bir çok aktristle çalisacagin için settekilerle çikma hakkinda dersini alip almadigindan emin olmak istedim.
Já que vais trabalhar com actrizes quero ter a certeza que aprendeste a lição sobre os namoros.
Tina Helenayı davet etmek istedi ve ben şöyle dedim, "Tina, bu Bette için hiç hoş değil." Aww.
A Tina queria convidar a Helena e eu disse-lhe : "Isso é mau para a Bette."
Aww. Anneni düsünmen çok hos.
É muito, muito fixe que tomes conta dela.
Aaa...
- Aww...
Aww.
Uhm-hum.
Aww.
Ohh.
Yapmayın!
Aww! Vá lá! Vá lá!
Aww. Dostunu mu kaybettin?
Tiveste saudades do teu amigo?
Onun için ölürdün.
- Morria logo se a visse. - Aww.
Bizi anliyor, bak.
Aww, ele percebe-nos.
Minik Emma çok yaramaz bir kızsın sen Emma.
Aww... Pequena Emma sabes bem que és uma grande vaca, Emma.
- Aww. - Hey! Herkes sakın olsun.
Acalmem-se todos!
Yapabilirsem... - Babamın yarısı kadar polis olmak... - Aww.
Se eu puder ser metade do polícia que ele foi...
Aww!
Tradução e sincronização : ricardojaf
Hafta içi olmasına rağmen son derece cömert davranıyorsun.
Aww. Isso é muito caridoso da tua parte para um dia de semana.
Aww, Anne.
Naani.
Aww, cehenneme girmek değil.
Claro que é.
Tüh, kaçtı!
Aww, foi-se!
Mutlu sonlara bayılırım.
Aww, eu adoro um final feliz.
Aww... ( Ama o bir gerzekl! )
Mas ele é um palhaço.
- Aww, ve sen beni mi düşündün?
E isso fez-te pensar em mim?
- Aww.
Ah, olha só.
Aww, teşekkür ederim, tatlım. mmm.
- Obrigada, querido.
Popom acıdı!
Aww!
Adriana çok üzülecek
- O que, O teu pacote? - Ya. - Aww.
Aww.
Só acho lindo.
Abe, seni terkediyorum.
Aww.
Evet.
Aww Yep.