Ayakta durmayı tercih ederim Çeviri Portekizce
29 parallel translation
- Hayır teşekkür ederim. Ayakta durmayı tercih ederim.
- Prefiro ficar em pé.
Ayakta durmayı tercih ederim. Bacaklarım uykuya daldı.
Se não te importas, fico de pé, tenho as pernas dormentes.
Teşekkür ederim Lady Bracknell, ayakta durmayı tercih ederim.
Obrigado, Sra. Bracknell. Prefiro ficar de pé.
- Ayakta durmayı tercih ederim.
- Prefiro estar em pé.
- Ayakta durmayı tercih ederim efendim, size de öneririm.
- Prefiro ficar em pé, já agora.
Ayakta durmayı tercih ederim, eğer sakıncası yoksa.
Eu prefiro ficar em pé, se não te importas.
- Ayakta durmayı tercih ederim.
- Prefiro ficar de pé. - Como queira.
- Ayakta durmayı tercih ederim.
- Prefiro ficar de pé.
Ayakta durmayı tercih ederim.
Prefiro ficar de pé.
Ayakta durmayı tercih ederim.
- Prefiro ficar de pé.
Ayakta durmayı tercih ederim.
Eu prefiro ficar em pé.
- Ayakta durmayı tercih ederim.
- Não. Prefiro ficar de pé.
- Ayakta durmayı tercih ederim.
- Prefiro ficar em pé.
Ayakta durmayı tercih ederim.
Prefiro estar de pé.
Eğer bu başka bir soruşturmaya dönüşecekse ayakta durmayı tercih ederim.
Se isto vai ser outro interrogatório, prefiro ficar de pé.
Oturun. Ayakta durmayı tercih ederim.
Sente-se.
Sizin için sakıncası yoksa, ayakta durmayı tercih ederim.
- Se não se importa, prefiro ficar de pé.
- Hayır Timothy, barda ayakta durmayı tercih ederim.
Não, não Timothy. Eu prefiro ficar em pé em bares.
Ayakta durmayı tercih ederim.
Não, prefiro ficar de pé.
Ayakta durmayı tercih ederim.
Prefiro ficar em pé.
Seni rahatsız etmezse ayakta durmayı tercih ederim.
Fico de pé se concordares.
Ayakta durmayı tercih ederim, teşekkürler.
Estou bem de pé, obrigada.
Ayakta durmayı tercih ederim. Teşekkürler.
Prefiro ficar de pé, obrigada.
Ayakta durmayı tercih ederim.
Não demora muito. Prefiro ficar de pé.
Teşekkürler, ama ayakta durmayı tercih ederim.
- Obrigado, mas fico bem de pé.
Ayakta durmayı da tercih ederim.
E prefiro ficar de pé.