Ağustos Çeviri Portekizce
1,526 parallel translation
Burada bir ağustos böceği deliği var, biliyor muydun?
Tem aqui uma toca de cigarra, sabias?
16 Ağustos 1996 da, Ann Etkin ile evlendim. İki yıl sonra da boşandım........ 17 Ağustos 1998'de.
Casei-me com Annette Etkin em 16 de Agosto de 1996... e divorciei-me dois anos depois, a 17 de Agosto de 1998.
Bunaltıcı ağustos sıcağının da pek yardımcı olmadığı gayet düzensiz bir olaydı. Ama geleceği parlak David Hilbert tarafından verilen bir konferans sayesinde tüm zamanların en büyük kongrelerinden biri olarak hatırlanmaktadır.
Foi um congresso um pouco caótico, ao que não ajudou o calor sufocante de Agosto, mas viria a ser recordado como um dos maiores congressos de todos os tempos, graças a uma palestra dada pela estrela emergente, David Hilbert.
Oliver Knox, 22 Ağustos 1983'te kayboldu. Son 8 cesetin bulunmasından 5 gün sonra.
Oliver Knox desapareceu em Agosto, dia 22, 1983, 5 noites após o último dos 8 corpos ter aparecido.
Mary DENEVILLE, 4 Ağustos 1999'da kayboldu.
Mary DENEVILLE, desaparecida a 4 de agosto, 1999.
Mary DENEVILLE, 4 Ağustos 1999'da kayboldu.
DESAPARECIMENTO :
Londra'da 2 Ağustos 1973'te doğdun.
Nasceste em Londres, a 2 de Agosto de 1973.
11 Ağustos 1939
11 de Agosto de 1939
24 Ağustos.
24 de Agosto.
Temmuz değildi, Ağustos'du.
Não foi em Julho, foi em Agosto.
Onbaşı Tom O'Connor, 2 Ağustos 1996'da bildirildi.
O Cabo Tom O'Conner desapareceu a 2 de Agosto de 96.
Kyle Hendricks, 22 yaşında, Çavuş Gordon Mackenzie tarafından reddedilmiş, 11 Ağustos 2002'de, Rockville yeni asker merkezinde.
Kyle Hendricks. 22 anos. Rejeitado pelo Sargento Gordon Mackenzie a 11 de Agosto de 2002 no centro de recrutamento de Rockville.
Evet, Ağustos'da balıkçı yaka giydiğini farkettim, ve bunun tek nedeninin nefes borunda sakladığın greyfurtla alakalı olduğunu varsayabilirim.
Sim, reparei que na escolha de gola alta em Agosto e só posso assumir que tem qualquer coisa a ver com essa toranja que guardas na traqueia.
Birkaç yıl önce ağustos ayında çekilmişti.
Foi há dois anos, num piquenique.
Paralar, Cincinnati'de Ağustos 2000'de soyulan bir bankadan.
As notas vêm de um banco em Cincinnati que foi roubado em Agosto de 2000.
Dorsett Bank, Cincinnati'de, Ağustos 2000.
Dorsett Bank em Cincinnati, Agosto de 2000.
Onun ifadesine göre Ağustos 2001'de bir ilişkiye başlamışsınız.
Segundo o depoimento dela, começaram um caso em Agosto de 2001.
Enron ` dan 14 Ağustos 2001 ` de, kişisel sebeplerden ötürü ayrıldım.
"Ex-CEO e Presidente, Enron" Renunciei à Enron em 14 de Agosto de 2001 por razões pessoais.
Ayrıldığım gün olan 14 Ağustos 2001 tarihinde, şirketin mali açıdan oldukça iyi durumda olduğuna inanıyorum.
No dia em que saí, a 14 de Agosto de 2001, pensei que deixava a empresa com uma situação financeira forte.
14 Ağustos 2001 ` de ;
14 de Agosto de 2001,
Phil Kearny Kalesi Wyoming Bölgesi, Ağustos 1868
Forte Phil Kearny, Território de Wyoming, Agosto, 1868
1 Ağustos 1944'te
Em Agosto de 1944
Ağustos'un ilk öğlenine kadar şifreyi basmazsan...
Se não publicar a pista até á primeira tarde do dia 1 de Agosto,
Sıcak bir Ağustos günü Charlotte'ta bir pistte sona erdi.
Tudo acabou, num quente dia de Agosto, numa pista em Charlotte.
Ağustos'ta Kushners'larla daireleri değiş tokuş edeceğiz.
Estaremos negociando apartamentos com os Kushners, em 1 de Agosto.
Takas zamanı Ağustos.
A venda foi em Agosto.
Ağustos ayındaki resitalimize hazırlanmak istiyorsak yapacak çok işimiz var.
Temos muito que fazer se quisermos estar preparados para o recital em Agosto.
Ağustos'ta kar yağmadıkça bu aile düzelmez.
Há-de nevar em Agosto, antes de esta família se endireitar.
Ağustos'ta kar yağmadıkça bu kız ihtiyacınız olduğunda ortalıkta olmaz.
Há-de nevar em Agosto, quando ela estiver onde é precisa.
Ağustos'ta kar!
Neve em Agosto!
Justify Baba'nın Kurban Büyüsü 24 Ağustos 1920, New lberia Bölgesi
Magia do Sacrifício do Papa Justify 24 / 8 / 1 920, Paroquia de Nova lbéria
Nisan, Mayıs Haziran, Temmuz, Ağustos.
Abril, Maio,... e Junho, Julho, Agosto.
Biz evleniyoruz 19 Ağustos'ta.
Vamos casar. Dia 19 de Agosto.
Geçen Ağustos, başka bir bomba üzerinde çalışıyordu.
Preparava outra, em Agosto.
1 Ağustos'a kadar ağaçla ilgileneceksin.
Se ocupará da árvore até 1º de Agosto.
Ya sen, Ağustos böceği?
E tu, insecto de Junho?
- Ağustos ayındayız ve senin burnun akıyor.
- E é Agosto e estás a espirrar.
Ağustos ayındayız ve teksas'ın ortasındayız.
Estamos no meio do Texas, em Agosto.
Ve diyordu ki ; "San Fransisco'yu 7-11 Ağustos arası ziyaret edecek."
E depois diz aqui que visitará San Francisco de 7 a 11 de Agosto.
Artık ağustos sonudur.
É finais de Agosto, agora.
Ağustos'ta, Teğmen Radulovich'den istifa etmesi istendi.
Foi pedido em Agosto ao tenente Radulovich que se demitisse.
18 Ağustos.
Dezoito de Agosto.
Ama 12 Ağustos'da 23 olacak.
Mas vai fazer 23 a 12 de Agosto.
Ve benim yaşımda bir erkek, üstelik 12 Ağustos'da 23 yaşına girecek bir kızla beraberse, 12 Ağustos'da 23 yaşını
Acho eu. E... bem, um homem da minha idade... que prefere 23 a 12 de Agosto pode não flertar com alguém que é... bem, digamos 15 anos depois de 23 a 1 de Agosto.
12 Ağustos'da 23'üne girecek kıza ne oldu?
E então a 23 a 12 de Agosto?
23 yaş, 12 Ağustos.
23 a 12 de Agosto.
12 Ağustos'da 23 yaşına girecek kız hayatı ne bilir ki?
O que a 23 a 12 de Agosto sabe sobre a vida?
Ağustos böceği de kışın geleceğini gözden kaçırmıştı.
Ninguém viu.
12 Ağustos?
Justiça.
Huntington Beach, CA Ağustos, 1976
Agosto, 1976.
12 Ağustos'da 23 olacak.
23 a 12 de Agosto.