Babysitting Çeviri Portekizce

Bebek bakmaya çağırmam mı?

Ir fazer babysitting?

Bayan Merrill beni bebek bakıcılığı için çağırsa, son anda bile olsa öbür randevularımı iptal eder, sizin evinize koşardım.

Se Mrs. Merrill me chamasse para fazer babysitting cancelava todos os compromissos e ia a sua casa.

Çok isterdim. Ama Dr. Venkman'a onun için çocuk bakacağıma söz verdim.

Adorava, mas disse ao Dr. Venkman que fazia babysitting.

Bu senin ilk bebek bakıcılığındı. Elinden geleni yaptın.

Foi a primeira vez que fizeste babysitting.

Bebek bakıcılığı yapıyor sanmıştım.

Pensei que ela andasse a fazer babysitting.

Birisi çocuk bakıcılığı yapacak. Sen mi?

- Alguém vai fazer babysitting.

- Haklı. Kramer'in banliyöde çocuk bakıcılığı işi sırasında gasp edildiğini duydum.

Contaram-me que o Kramer foi assaltado nos subúrbios, quando foi fazer babysitting.

Hayır, sadece bakıcılık yapıyordum.

Estou a fazer babysitting.

Bu yaşlı kadına bakmak bebek bakıcılığı gibi olacak galiba. Sadece daha büyük alt beziyle.

Tomar conta desta velhinha vai ser como fazer babysitting com fraldas maiores.

Bebek bakıcılığı yapmaya söz verdiği için salı ve perşembeleri çalışamıyordu.

Mas depois não podia trabalhar à terça-feira porque fazia babysitting.

Sonra çocuklarına baktığı aile Nantucket'a gitti.

Depois, a família do babysitting foi para Nantucket.

Ben çok babysat, ama...

Fiz muito babysitting, mas...

Bebek bakıcılığına bayılırım.

É giro fazer babysitting.

Bebek bakıcılığı ha?

A fazer babysitting, hã?

- İzin gününde bebek bakmak.

- O quê? - Fazer babysitting no dia de folga.

Anne, sana söyledim, bugün bebek bakamam.

Mãe, já disse, não posso fazer babysitting.

Evet, aramamın sebebi Meg Manning'in arkadaşı olmam ve baktığı çocukların ortada kalmasını istemiyorum.

Estou a ligar porque sou amiga da Meg Manning e estou a tentar ajudar, assumindo os compromissos de babysitting dela.

Bayan Hauser, bebek bakıcıIığı için yeni müşterilerle anlaşıyorum ve ve biliyorum ki Meg sizin için çalışıyordu.

Sr.ª Hauser, estou a aceitar clientes novos para babysitting e sei que a Meg trabalhava para si...

Seni çocuk bakıcısı olarak düşünmekte zorlanıyorum.

Estou a ter dificuldade a imaginar-te a fazer babysitting.

Çocuk bakıcıIığındaki küçük tecrübemden sonra dedektif kimliğime döndüğüm için mutluyum.

Depois da experiência a fazer babysitting, prefiro a investigação.

- Bebeğe bakacaktı.

- Ela fazia babysitting.

Justin, sonra izlersin. Betty teyzen bakıcılık yaptığında olur, tamam mı? Gelip biraz börek ye.

Justin, podes ver a... mais logo, quando a tia Betty estiver a fazer babysitting, sim?

Bilirsin Adventures in Babysitting'in yanı sıra Leaving Las Vegas'da oynamıştı.

Sabes, ela entrou em "Morrer em Las Vegas"... em complemento a "Aventuras de Babysitter".

... Adventures in Babysitting'de süper komiktin, Tom Cruise'la Cocktail'i unutmamak lazım.

... e tão engraçado fabulosamente em Aventuras em Babysitting, não esquecendo Cocktail com Tom Cruise.

İyi bir bebek bakıcısı sayılmam o yüzden ilk kez yiyeceksen, çeyrek yemeni tavsiye ederim.

Sabes, não sou do género de babysitting, então, se é a tua primeira vez, estou a recomendar metade de um oitavo.

Hayatımın eğlenceli olmadığını biliyorum tek bildiğim ; çalışmak, nafaka ödemelerim ve bebek bakıcılığı eğer çapkınlık ve sarhoşluk dolu bu haftasonunu kaçıracağımı sanıyorsanız, üzgünüm ama yanılıyorsunuz.

Minha vida não conhece alegria. Tudo que eu sei é trabalho e alimentos pagamentos E babysitting. Portanto, se você pensa que eu estou faltando A um fim de semana...

Zaten çocuk bakacağım.

Vou fazer babysitting, de qualquer forma.

- Benimle çocuk bakmak ister misin?

- Queres fazer babysitting comigo?

Haberin olsun, birine seninle beraber çocuk bakmayı teklif etmek çok 90'lara özgü.

E para que conste, perguntar a alguém para fazer babysitting contigo é super anos 90.

Siz ikiniz çocuk bakarken, Puck ve ben "seksting".

Enquanto vocês os dois estavam a fazer babysitting, o Puck e eu estávamos às "sexagens".

Yani aslında bir şey yapmadım... Geçen akşam sen çocuk bakıcılığı yaparken Rachel'in evine gittim.

Na verdade não fiz nada, mas... na noite em que foste fazer babysitting, fui à casa da Rachel.

- Hayır, bu kadar çocuk bakıcılığı yeter.

Acabou-se o babysitting. Não quero ser líder.

Bebek bakıcılığını sevmiyorsun ama Walter için önemli bir gün olduğundan arasam o yalnız kalırdı.

Eu sei que não queres fazer babysitting, mas eu sabia que o Walter teve um grande dia hoje, e se eu te telefonasse, tu vinhas.

O zamanlar, Nim Stephanie Lafarge'nin evindeydi. Benim ilk görevim de ona bebek bakıcılığı yapmaktı.

nesse momento, Nim estava em casa da Stephanie, e o meu primeiro trabalho, basicamente foi babysitting.

Mesela, Adventures in Babysitting,..

Aventuras Fora de Horas,

Beş saat sonra bebek bakıcılığı için şehirde olmam gerekiyor.

- Deita-te! Daqui a 5 horas, tenho de ir à cidade fazer babysitting.

Beni bebek bakıcılığı yaptığın yerin duşuna getirdiğin için çok sağ ol.

Muito obrigada por me deixares tomar um duche quente na casa onde fazes babysitting.

Bebek bakıcılığından istifade çoktan gitmiş olurum ben.

Já abusam de mim quando faço babysitting.

Çeviri :

@ Supernatural S07E11 @ Adventures in Babysitting Estreia original a 06-01-2012 Tradução PT-PT :

Niye masa başından yeni dönen bir adama bakıcılık etmek gibi boktan bir işe düştün?

Porque andas a fazer de "babysitting" a um gajo que regressou ao serviço?

Ama bebek bakıcılığından biriktirdiği tüm para bu.

Mas esse era o dinheiro todo que ela guardou do babysitting.

Bu destek değil. Bebek bakıcılığı.

Não é dar apoio, é babysitting.

Bebek bakıcılığı.

Babysitting...

Baş düşmanımıza gardiyanlık etmeye "bebek bakıcılığı" denmez.

Não definiria vigiar o inimigo número um como babysitting.

- Teller için bakıcılık mı yapıyorsun?

Agora trabalhas como "babysitting" para o Teller?

- ama bakıcılık yapıyorum.

- mas tenho de fazer babysitting.

Yeterince derin değil. Lisa bir keresinde bakıcılıktan dönerken Ricky'nin ona yürüdüğünü söyledi.

A Lisa disse-me que o Ricky se atirou a ela quando a levava a casa depois do babysitting.

- Bebek bakımı hizmetimiz var.

- Temos serviços de babysitting.

Bebek bakıcılığı ayrıntılarıyla davamı öksüz bırakmayı pek severim. N'apıyorsun?

Sim, adoro a minha orfandade, para um debate de babysitting.

Kreşi işlettiğime göre ücretsiz çocuk bakmayı önerebilirim.

E como estou a gerir a creche, pensei por que não oferecer babysitting?

Ne kastediyordunuz?

Com a história de ir a sua casa fazer babysitting?