Bartowski Çeviri Portekizce
606 parallel translation
Benim adım Charles Bartowski, ama bana Chuck diyebilirsiniz.
O meu nome é Charles Bartowski. Mas podem chamar-me Chuck.
- Bay Bartowski.
- Sr. Bartowski.
Olay kontrolun altında mı yoksa Bay Bartowski'yi 24 saat gözetim altında mı tutmalıyız?
A situação está mesmo controlada ou temos de cuidar dele a tempo inteiro?
Bartowski!
Bartowski!
Bartowski, ekibini topla.
Bartowski, reúne a tua equipa.
Ben... Dırdır etmek istemiyorum ama eğer aramalarıma cevap vermeye başlamazsan süper gizli ajanınız Chuck Burtowski ziyan olup gidecek.
Eu não eu não quero fazer de Beckman, mas, se não começares a responder às minhas chamadas, então o espião super-secreto Chuck Bartowski não servirá para nada.
Dünyanın en güzel kadını ile birlikte olduğum için minnetarım, Ellie Bartowski.
Eu estou agradecido, por estar aqui com a mulher mais bonita do mundo, Ellie Bartowski.
Charles Burtowski değil mi?
És o Charles Bartowski, não és? Conhecemo-nos no outro dia.
Pahalı bir yat kulübünde Anna'nın ailesi ile yemek yiyordum ki bir de ne göreyim müstakbel Bayan Bartowski'ye benzeyen biri.
Estou fora a almoçar com os pais da Anna, num clube de iate fino na marina. Quando, quem vejo eu, mas alguém que se parece com a futura Sra. Chuck Bartowski.
Ne arıyorsun burada Bartowski?
O que estás a fazer aqui, Bartowski?
İngilizce konuş, Bartowski.
Em inglês, Bartowski.
Bilgisayar işleme girer girmez Bartowski'nin icabına bakma vakti gelecek.
Assim que o novo computador estiver activo, será altura de tratar do Bartowski.
- Bay Bartowski
- Sr. Bartowski.
Olay kontrolun altında mı yoksa Bay Bartowski'yi 24 saat gözetim altında mı tutmalıyız?
Temos mesmo a situação sob controlo, ou deve o Sr. Bartowski ficar ao nosso cuidado, a tempo inteiro?
Bay Bartowski oralardaysa, bozulmak diye bir şey yoktur, arkadaşım.
Aqui para o Sr. Bartowski, encravado é apenas um estado de espírito.
Bartowski, bu hayattan almak istediklerin nelerdir?
- Bartowski, o que queres da vida?
Ben işten çıkarılmayı seçiyorum.
Boa noite, Equipa Bartowski.
Bartowski nerede?
Onde está o Bartowski? Num encontro com uma brasa.
Peki Chuck Bartowski'ye ne olacak?
Então, e o Chuck Bartowski?
Chuck Bartowski?
Chuck Bartowski?
Chuck Bartowski siz misiniz? Kim, ben mi?
Com licença, o senhor é Chuck Bartowski?
Bay Bartowski olmadığınıza emin misiniz? Arkadaşınız ısrar ediyor.
Tem a certeza que não é o Sr. Bartowski?
Chuck Bartowski.
Chuck Bartowski.
Bu kadar yeter Bay Burtowski.
Chega, Sr. Bartowski.
Güle Güle Bay Bartowski.
Adeus, Sr. Bartowski.
Bunları dışarı at, Bartowski. Evet, emredersiniz, efendim.
- Faz isso fora da loja, Bartowski.
Afedersiniz, lütfen. Chuck Bartowski'yi nereden bulabiliriz?
Por favor, onde posso encontrar o Chuck Bartowski?
Chuck Bartowski, lütfen depoya uğrayın.
Chuck Bartowski apresente-se no armazém.
Chuck Bartowski nerede?
Onde está o Chuck Bartowski?
Charles Irving Barowski, Encino Bartowskis.... kasadan bekleniyorsunuz.
Charles Irving Bartowski, da família Bartowski apresente-se, por favor, no balcão das devoluções.
Charles Irving Bartowski...
Charles Irving Bartowski...
Charles Burtowski'nin ne kadar harika bir insan olduğunu biliyorum... ama bazen onun bunu bildiğinden şüpheye düşüyorum.
Só sei que o Charles Bartowski é um tipo incrível. E às vezes, não tenho a certeza se ele se dá conta.
Yardım et bana, Chuck Bartowski. Sen benim tek umudumsun.
Ajuda-me, Chuck Bartowski, és a minha única esperança.
Ben Bartowski.
Fala o Bartowski.
Bartowski.
Bartowski.
- Geç şuraya, Bartowski.
- Entra aqui, Bartowski.
Yoksa bu çocuk sırtına bağlı bir çapa gibi sana yük olacak.
Aquele rapaz vai ser a âncora à volta do teu pescoço, Bartowski.
Senden tam zamanında bilgi almam için ne yapmalıyım, Bartowski?
O que tenho que fazer para receber informação atempadamente de ti Bartowski?
Bartowski?
Bartowski?
Chuck Bartowski'yi gördün mü?
Viu o Chuck Bartowski?
Sen Chuck Bartowski hakkında ne bilirsin ki?
O que sabes tu sobre o Chuck Bartowski?
Sen Bartowski değilsin.
Não és o Bartowski.
Eğer benim açık, dürüst ve direk fikrimi sorarsanız, bu iş için en iyi adam Chuck Bartowski adlı adamdır.
Se quer a minha sincera, honesta e directa opinião, o melhor homem para este trabalho, é um homem chamado Chuck Bartowski.
Chuck Burtowski sıkı adammış.
O Chuck Bartowski parece ser um tipo dos diabos.
Burtowski nerde?
Onde está o Bartowski?
Yani defolabilirsin, Bartowski.
Por isso dá de frosques, Bartowski.
Bartowski ile yukarılara yükselirsin değil mi?
A equipa Bartowski a subir na vida.
İyi geceler, Bartowski ahalisi.
Bom trabalho, pessoal.
İşler bitti mi Bartowski?
- Acabaste, Bartowski?
Chuck Bartowski, lütfen depoya.
Chuck Bartowski ao armazém,
- Chuck Bartowski.
Não sei se se lembra de mim, mas...