Battery Çeviri Portekizce
87 parallel translation
Bronx yukarıda, Battery aşağıda.
O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul.
Bronx yukarıda Battery aşağıda
Nosso único dia.
New York, New York Harika bir şehir
O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul. As pessoas circulam debaixo da terra.
Bronx yukarıda Battery aşağıda
Nova Iorque, Nova Iorque é uma cidade maravilhosa.
İnsanlar yerde bir delikte seyahat eder
O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul. As pessoas circulam debaixo da terra.
B Taburu, burası Tilki Birliği.
B Battery, daqui é a Companhia Fox.
Haydi, git ve ferahla. Bir şeyler yememiz gerek ve sonrada Battery yolunda yürüyüşe çıkar, limandan geçen feribotları izleriz.
Vai lá mudar de roupa, para depois jantarmos e irmos passear a Battery Park, e vermos os ferrys a passar.
Yüksek kapasiteli anten, ikisi tekerlekli dört mobil birim artı bir helikopter ve hazırda bekleyen bir diğeri.
Antenas de grande alcance, quatro unidades móveis, duas motorizadas, mais um helicóptero e outra ancorada no Battery.
Arabayı Battery Parkta durdur.
Pare apenas no Battery Park.
Van Der Veer'in sabahın 6.00'sında Battery Parkta ne işi var ki?
O que irá fazer o Van der Veer ao parque Battery às 6 : 00 da manhã?
Battery'de tam bir kâbus vardı.
Bem, o Battery Park está um pesadelo.
- Grubun yanına yaklaşmadı mı?
- Ele não esteve perto do Battery?
- Battery'de birkaç rock konseri düzenledi.
- Quem é ele? Era dono de uns clubes de rock em Battery.
Reva eskiden Battery'de yaşadığını söyledi.
A Reva disse-me que costumavas viver em Battery.
Battery'de başınız belaya girecek, biliyorsun.
Só vais encontrar problemas em Battery. Ai sim?
Bak, seni Bombacıların takıldığı Battery'e götüreceğim ama risk almam.
Vou levar-te até ao local onde os Bombardeiros param, mas não vou arriscar a vida.
Gecenin 10'unda arka sokakta, bunca silahla Battery'de boya yapmaya gelmiş olamazsınız.
Vieram armados de um beco às 23h. Acho que não vieram pintar o bairro.
Battery'den sağ salim çıkmak için dua etsen iyi olur.
Mas reza para saíres viva de Battery.
Ve size şunu söyleyeyim, sokaklarda pek görünmeyin çünkü polis, Battery'i alt üst edenlerin bu tarafa geldiğini biliyor.
Ouçam, vocês têm de sair da rua, pois a polícia sabe que as pessoas que atacaram Battery vão passar por aqui.
Bak bebek, bir çete Battery'e dalıp, ortalığı duman etmiş.
Um grupo entrou em Battery e incendiou metade do bairro.
Bildiğim kadarıyla Battery'e girip, bir şeylere zarar verecek kişiye madalya takılması gerekir.
Qualquer um que entre em Battery e cause danos merece uma medalha.
Ben Battery Parktan Montgomery Brewster ve maiyetindekilerle birlikteyim....Hackensack boğalarının varmasını bekliyoruz. Chuck Fleming. .. burada New York Yankileri ile bir dostluk maçı tertip ediliyor.
Estou em Battery Park com Montgomery Brewster e a comitiva, à espera da chegada dos Hackensack Bulls, vieram cá treinar para um jogo invulgar com os Yankees de Nova lorque.
Tahsilat Battery Park'ta olacak.
A entrega é em Battery Park.
- Saat 11'de Battery Park'da.
- No Battery Park às 11.
Battery Park'a gidecektik?
Disseste Battery Park.
Battery Park değil, Pier 84'te olacak.
Diga-lhe que não é Battery Park, é Cais 84.
Battery Park'ın orada Rus şapkaları satıyor, 40 papele.
Vende chapéus russos no Battery Park, a 40 dólares.
" Greenwich ve Battery'nin kuzeydoğu köşesine git.
" Vá até à esquina nordeste de Greenwich e Battery Place.
504 BATTERY YOLU
504 ESTRADA BATTERY
5 sente biftek ve böbrek yemeği, bir fincan kahve, bir dilim peynirli pasta ve aktüalite filmi alabilirsin, ayrıca Battery Park'tan Polo Grounds'a giden tramvay için paran bile kalır.
Cinco cêntimos dão para uma tarte, um café, uma fatia de bolo de queijo e um documentário curto, sobrando dinheiro para ir de eléctrico de Battery Park até ao campo de pólo.
Ancak saptanan bu kuyrukluyıldız, Central Park'ın kuzeyinden... Battery'e kadar, New York kenti büyüklüğünde.
Mas este cometa é do tamanho da cidade de Nova Iorque, desde Central Park até Battery.
Bronx yukarda, Battery aşağıda.
O Bronx está bem, a bateria está mal.
Beni salak yerine koydu.
Encontramo-nos no cais e corremos até Battery Park City e de volta.
- Battery Park bölgesi mi?
- Na zona de Battery Park?
Battery Park'ta sudaki cesette de aynı teknik kullanılmamış mıydı?
A mesma técnica usada no cadáver a flutuar em Battery Park?
Eşyamızı taşır, çocuklarımızı sallar. Bu sabah, Battery'den Bronx'a kadar- - asansörler gizemli bir şekilde- -
Puxam as nossas mobílias e embalam os nossos filhos, mas hoje de manhã desde Battery ao Bronx os elevadores misteriosamente...
Battery and Clay'deyiz, ama iblisten hiçbir iz yok.
Estamos na Battery and Clay, mas não há sinal de demónios.
Battery and Clay.
Battery and Clay.
96`ıncı caddeden Battery`e kadar.
A 96th Street até Battery.
- "Battery" yi denerim. - "Battery" mi?
- Posso tentar "Battery." - "Battery"?
Bir kez benim yaşlı adamla balığa gitmiştim, Pier A civarındaki Battery Park'ta.
Fui à pesca com o meu velhote uma vez no cais A, em Battery Park.
Batarya Parkı'na gitmelisiniz.
Têm de chegar a Battery Park.
A yüzündeki "News of the world" şarkısını, Battery * içerken tekrar tekrar dinlerdim.
" News of the World'em cassete, estava sempre a ouvir e descarregava a bateria da carrinha.
Battery Parkı.
- No Parque Betterly.
Battery Park'taki bir bankamatikte.
- Num multibanco, no Battery Park.
... böylece Özgürlük Heykeli'nden Battery Park'a dalgaların üzerinde gidebilirsiniz.
Assim pode viajar de onde está, da estátua da liberdade a Butry Park.
İki yıl önce, Battery Parkta Katie Randall'ı becerdim.
Há dois anos atrás, fui com a Kate Randall no Parque Battery.
İşte burada 2 / 12 Battery Sokak 4f apartmanı
Aqui está. 2 / 12 Calle Battery, Apartamento 4-F
Pil üreten bir apartmanın arkasında
Num beco por detrás de um apartamento na rua Battery.
Ben Battery parktayım.
Eu vou para Battery Park.
Enerji Bakanlığı Battery Park'da önleme ekiplerini alarma geçirdi.
- Têm os controlos em Battery.