Batı yakası Çeviri Portekizce
846 parallel translation
Batı Yakasında önemli birinden bahsettiniz.
Falou-me de um homem espantoso do West Side.
Mississippi'nin batı yakasından hiçbir erkeğin...
Não haveria um homem a oeste do Mississippi que não fizesse tudo por ela...
Böylece, Batı Yakası'nda yeni açılan büyük ve modern bir dükkana ve iki kocaman pound'luk bir haftalığa terfi ettim.
Por isso, fui para uma grande loja moderna, no West End, com o enorme salário de duas libras por semana.
Doğu yakası, batı yakası, şehrin dört yanı
Leste, oeste, por toda a cidade.
Batı Yakasında yemek yediğim için hapse girmeyeceğim!
Não vou preso nos subúrbios por ter jantado no West End!
Şimdi, nehirlerin Batı yakasından denize döküldüğünü biliyoruz.
Pensamos que há rios que correm para o mar.
Sonra bir şehir kurma fikrine kapıldı Batı yakasına giden askerlerin konakladığı çölde.
Mais tarde, ele teve uma ideia : Construir uma cidade numa paragem no deserto para os soldados a caminho do Costa Ocidental.
Ben batı yakasına taşınıyorum.
Vou para a costa oriental.
Onun namı, bütün Batı Yakası'nı aşıyor.
Tem uma reputação maior do que todo o West Side.
Annem Batı Yakasında bir mağazada çalışıyor.
A mãe trabalha numa loja de vestidos no West End.
Oraya gittiğimde Batı Yakasındaki garaja gitmemi söylediler.
Quando lá cheguei, disseram-me para tentar o West Side.
Bu son Batı Yakası hitinden bir bölümdü :
Isto foi um excerto do último sucesso de West End :
New York'un Batı Yakası'nın 72. Cadde'siyle Broadway'in kesiştiği bölge Sherman Meydanı olarak bilinir.
O cruzamento entre a Broadway e a Rua 72, na zona Oeste de Nova Iorque, é oficialmente conhecido por Sherman Square.
Kriz var. Santo'yu tanır mısın? Batı Yakası'nı yöneten adamı?
Tu conheces o Santo, o tipo que controla o West Side?
- Yok ya! Santo Batı Yakası'nı devralacak birini arıyor.
O Santo procura um gajo para se ocupar do West Side.
Bütün Batı Yakası'nda fahişelik yapıyor.
Ela ataca no West Side.
Batı yakasında, bir yer bulmalıyız.
Temos de achar um bom lugar.
- Batı yakasında iyi yerler biliyor musun?
- Conhece algum lugar no West Side?
Meuse nehrinin batı yakasında etkili Fransız topçu bataryaları vardı. Ama, cephane tükenebilir endişesiyle bataryalar etkili kullanılmıyordu. Alman panzerleri Fransız istihkamlarını bir bir imha ettiler.
Apesar dos franceses terem peças de artilharia pesada, não permitiam disparar com medo de ficarem sem munições antes do começo da batalha propriamente dita, portanto os panzers tomaram as casamatas francesas uma por uma.
Sen doğu yakasını mı koruyorsun, batı yakasını mı?
Moras na zona leste e vem até a zona oeste?
Buradaki bir çete için Batı yakasında ödeme yapmalıyım.
Controlo umas jogadas em West Bend, para a máfia local.
Batı Yakası basınında ne kadar yer alabilir bilmiyorum çünkü bu 2.000 yıl önceydi.
Não sei se teve muita cobertura jornalística na Costa Oeste porque foi há dois mil anos.
- İşte siz de duydunuz. Manhattan'ın batı yakasında, dar bir sokakta bir kişi öldü, bir kişi de ağır yaralandı.
Um morto e um ferido grave numa passagem em Manhattan.
Batı yakasındaki en büyük kediydi, Cosmo.
Era o tipo mais importante da Costa Oeste,
Bu Batı Yakası Özel Programlar Departmanı'ndan Bill Herron.
Este é Bill Herron do nosso Departamento Especial de Programas da Costa Oeste.
15 Ekim'de Diana Christensen, Batı Yakası temsilcileriyle özel bir toplantı yapmak ve onların fikirlerini almak için Los Angeles'a doğru uçuşa geçti aynı zamanda programın gelecek sezonki plânlarını da belirleyeceklerdi.
A 15 de outubro, Diana Christensen viajou para Los Angeles, para aquilo que em linguagem comercial se chama reunião de tagarelas, com os chefes executivos da programação da costa oeste e para conseguir carta branca, na produção dos programas da próxima temporada.
William Morris Batı Yakası ekibinin neredeyse yarısını getirmişsin.
Trouxeram metade do escritório da William Morris West Coast convosco.
"Batı Yakası Bölümü raporunu verebilir mi?"
Divisão Oeste, qual seu reporte?
Manhattan'ın Ust Batı Yakası'nda.
Foi no Upper West Side de Manhattan.
Batı yakasının nöbeti bende.
Fazer a ronda da zona ocidental.
Vücutları batı yakasında bir odaya yığdıktan sonra tüfeğini ağzına dayayıp intihar etti.
Empilhou-a cuidadosamente num quarto da Ala Oeste e depois enfiou dois tiros de espingarda na boca.
Yavru Tikiler batı yakasına daha yeni alışıyorlar
Os "Cubs" estão começando uma excursão pela costa oeste...
Adamlarımızı Batı yakasına yönlendireceğiz.
Farei com que patrulhem a Western.
O yaşlı adam Batı Yakası'nın en büyük mafya babası.
Esse velho era um dos senhores do crime da Costa.
Batı Yakasının en güzel yerini sizlerle paylaşıyorum.
Estou a partilhar aquilo que creio ser o melhor local da zona oeste.
Batı yakasının en iyi malı bende, neredeyse el değmemiş.
Eu tenho a melhor mercadoria do mercado, purinha.
Yarın saat 4 : 00'de Batı yakası Mezarlığı.
Amanhã, às 16h. Cemitério de Westside.
Batı yakası mezarlığında.
O Cemitério de Westside.
Tek hatırladığım bir cinayet işleneceği batı yakası mezarlığında.
Só me lembro de que vai haver um atentado no Cemitério de Westside.
Batı yakası mezarlığına gidiyoruz.
Vamos a caminho do Cemitério de Westside.
Bu doğru Helen Batı yakası Mezarlığı.
Exacto, Helen, Cemitério de Westside.
Seni paramparça edeceğim, batı yakası orospusu!
- Vou esquartejar-te, sua cabra de luxo! - Afaste-se de mim!
İkameti aslında Vegas'ta, ama Los Angeles'ta Batı Yakası'nda bir video kiralama dükkanı işletiyor.
Vive em Las Vegas... mas quando está em L.A., controla desde uma loja de video no Lado Oeste.
- Ben batı yakasını kontrol ederim.
- Eu vejo o perímetro oeste.
Bekar olmanı anlıyorum, Amber ve batı yakasında yaşıyorsun. Hiç şaşırtıcı değil, kanunlara karşı gelmesi tüm hayatı boyunca bunu alışkanlık haline getirmesi.
E sem surpresa, ela quebrou a lei... e a moralidade, durante toda a vida.
Kuzey ve Batı yakasındaki gözlemcilerimizin bildirdiklerine göre ve...
Com relatórios de campanas nas zonas norte e oeste, e...
- Batı Yakası'nın kuzeyinde.
- No Upper West Side.
Batı Yakası'nda yaşamak istiyorlar.
Querem viver no West Side.
Alman ve Amerikalılar duvarı koruyacak batı yakası Ruslar tarafından bu kısımsa Amerikalılar ve Japonlar tarafından korunacak.
A muralha : defendida pelos alemães e americanos. O lado Ocidental : defendido pelos russos.
Batı Yakası'ndaki bir caddede tuhaf bir silahlı çatışmada sona erdi.
- Nossa..
Batı yakası Mezarlığında.
- Foi tudo muito vago, mas ele disse que ia acontecer hoje, no Cemitério de Westside.