Belladonna Çeviri Portekizce
57 parallel translation
Atropa belladonna.
Atropa belladonna,
- Atropa belladonna.
Belladonna!
Atropa belladonna.
Atropa Belladonna?
Delenda est belladonna.
Delenda est belladonna,
Delenda est belladonna.
Delenda est belladonna!
Belladonna, akonit.
- Beladona, acônito.
"Karanlık Omen ve Belladonna."
Dark Omen e Belladonna.
Belladonna?
Beladona?
Güzelavratotu, "Zaferin Eli".
Belladonna, mão da glória...
Kuvvetli kaderlerde, Güzelavratotu vardır.
Os feitiços mais poderosos comtêm sempre a belladonna.
Güzelavratotu?
O que é a Belladonna?
Voodoo, güzelavratotu, şeytani zapt etmeler.
Vudu, belladonna, possessões demoníacas...
"Zaferin Eli" nin hikayesi beni endişelendiriyor.
Ouve, vou dizer-te a verdade. Estava mesmo preocupado acerca da mão de glória, da Belladonna.
Delphinium belladonna, düğün çiçeği ailesinden.
"Delphinium belladonna." E da família das Ranunculáceas.
Belladonna.
Beladona. Mandrake.
Neden senden güzel avrat otu satın alsınlar ki?
Porque é que te iam comprar belladonna ( planta donde se extrai veneno )?
Belladonna.
- Beladona.
Kai'nin 22 kalibrelik iki mermisine de, Atropa Belladonna adında öldürücü bir toksin sürülmüş.
Ambas as balas da espingarda da Kai foram banhadas num tóxico mortal chamado Atropa Belladonna.
İkisi de birebir aynı.. bakalım ne diyeceksiniz bunlara
Duas preparações, idêntica em todas maneiras excepto com aquela, eu substitui. Atropa belladonna, ou "Deadly nightshade" ... por amoras vermelhas.
Eminim yorumunuz değişecektir
Se uma criança consumir de 2 a 5 belladonna é fatal. Para um adulto, de 10 a 20.
Sorun yoktur umarım Belki biraz böğürtlenlerin tadı size ekşi gelebilir
Com isto em mente pode provar um pedaço de cada prato para reconhecer qual tem amoras e qual tem belladonna.
Çok güzeldi di mi tadı? Aralarındaki farkı buydu işte
Difícil de acreditar que este formidável paladar poderia discernir a diferença entre amoras locais e importadas não reconheceria algo tão óbvio como a belladonna.
Belladonna.
Belladonna.
Belladonna, tatlım, Neden bize geçmişini anlatmıyorsun?
Belladonna, querida, porque não nos distrais com a tua história?
Teşekkürler. Belladonna...
- Belladonna.
Belladonna asla bir adamla birlikte olmadı. Bu yüzden düğün sonuna kadar onun masumiyetini korumaya karar verdik.
Belladonna nunca esteve com um homem, então decidimos preservar a sua pureza até o casamento.
Kardeşin başka bir göreve daha gitmek zorunda. Belladonna'yı kurtarma ve bu işi tamamen temizleme zamanı. Birkez ve herkes için.
O teu irmão prepara-se para outra missão, desta vez para resgatar Belladonna e livrar a terra daquele asqueroso de uma vez por todas.
Belladonna, uyan!
Belladonna, acorda! - Acorda!
Leezar ejderha yaratmak için mi Belladonna'yı kaçırdı?
Leezar quer fazer amor com a Belladonna para fazer um dragão?
Bütün bu ziyafeti Belladonna şerefine veriyorum.
Eu preparei este banquete em homenagem à Belladonna.
Belladonna kollarımda güvende olana kadar vazgeçmeyeceğim.
Não vou desistir até a Belladonna estar a salvo nos meus braços.
Belladonna'nın hediyesi, Bekaretinin simgesi.
É presente de Belladonna, símbolo da sua pureza.
Belladonna krallıktaki diğer kadınlar gibi değil.
Belladonna não é como as donzelas do reino.
Çünkü Belladonna da bu şekilde ölür.
E enquanto isso a Belladonna será estripada e morta!
Bana ne yaparsan yap, Ama aşkım Belladonna'yı bırak gitsin.
Faz o que quiseres comigo, mas liberta o meu amor, deixa a Belladonna ir!
Annelerim çoktan BellaDonna'yı hazırladılar.
As minhas mães já foram humedecer a Belladonna para as preliminares.
Leeza Belladonna'yla beraber olurken, O da seninle ilgilenecek.
Enquanto Leezar entra na Belladonna, ele vai baixar-te nesta estaca.
Belladonna, seni seviyorum
Belladonna, eu amo-te!
Silhat yağından yapılmış yara lapası işe yarar ayrıca güzelavrat otu tentürü de kalbi uyarır.
Uma cataplasma de óleo de patchouli deve funcionar e para estimular o coração tintura de belladonna
- Belladonna'nın Çözeltisi mi?
- Extracto de Belladonna?
Belladonna'nın Çözeltisi. Etkileri nedir?
Quais são os efeitos do extracto de Belladonna?
Güzellergüzeli Took'un oğlu tarafından bir satıcı gibi karşıIanıp "günaydınlanmak" için bu kadar yaşamışım demek ki!
Pensar que viveria para levar um "bom dia" do filho de Belladonna Took, como se estivesse a vender botões à sua porta!
Ama doktor vücudunda Belladonna yüzünden öldüğüne dair izler bulmuş.
Mas o legista disse que o corpo dele mostrava sinais de que ele tinha sido morto por Belladona.
Atropos belladonna. Ölümcül Gece Gölgesi olarak da bilinir.
Atropos beladona, geralmente conhecida como beladona mortal.
Mozzie'ye atropos belladonna. verdiğine inanıyoruz.
Pensamos que ela administrou ao Mozzie atropos beladonna.
Bu, Belladonna zehirlenmesi için. Test sonuçları henüz gelmedi
Isso é para envenenamento por beladona, ainda não saíram os resultados das análises.
- Belladonna testi için acele etmelerini söylerim.
- Vou apressar o teste à beladona.
- La belladonna.
- Oui, la Bella Donna!
Güzelavratotu?
Belladonna?
Belladonna ile yatağa gidicem.
Estou livre para dormir com a Belladonna.
Atropa belladonna.
A tropa belladonna.