Bengal Çeviri Portekizce

Bu "Rangoli" ile sizi karşılıyor ve filme hoş geldiniz diyoruz. Film, tamamıyla Hindistan'da, hikâyenin gerçekten yaşandığı Bengal'de çekilmiştir.

E assim que lhe damos as boas-vindas a este filme, rodado totalmente na Índia, em Bengala, onde esta história aconteceu.

Suları, Himalayalar'ın sonsuz karlarından gelirdi... ve Bengal Körfezi'ne boşalırdı.

As suas águas vinham das neves eternas dos Himalaias e desaguavam na baía de Bengala.

Günler, nehrin Bengal'e aktığı gibi birbirini takip ederdi.

Os dias sucediam-se na calma de Bengala.

"Küçük Ev." Köyümüz Hindistan, Bengal, Batı Yarıküre ve Dünya!

A Casa Pequena, a nossa aldeia, Bengal, India,

Bengal kaplanı

O tigre de Bengala

- Bengal Kraliyet Kaplanı.

- Um Tigre Real de Bengala.

Önümüzdeki ay Bengal Körfezi'nde olacak.

No mês que vem ela cruzará o golfo de Benguela.

Evet, efendim, Madras'da yarım düzine kadar, Bengal'de...

Já, sim, meia dúzia delas em Madras, Bengal...

lt's Raja, the famous Bengal man-eater who escaped from the zoo this morning.

Meu Deus, é o Raja, o famoso tigre de Bengala, comedor de homens, que fugiu do zoo esta manhã.

Wavell bu saldırıyı Arakan'da Hindistan sınırının yakınındaki Bengal Limanı'nda gerçekleştirmeyi kararlaştırdı.

Wavell montou o ataque em Arakan, na baía de Bengala, perto da fronteira com a Índia.

Ama Bengal'de sıkıyönetim ilan etmelerine bahane oldu.

Sei que foi motivo suficiente, para declararem Estado de Guerra em Bengal.

Bengal Psikiyatri Enstitüsü'nde aynı odada kalıyoruz. Kullanılmış yulaf ezmesi kutularından yaptık bu kürkleri.

Estamos internados num Manicómio de Bengali... e fugimos com esta pele feita de caixas de cereais vazias.

Annem Bengal Topçu Taburu'nda görev yapan Binbaşı General Stoner'ın dul eşiydi, annemin ikinci evliliğini yaptığı zaman, ben 2 yaşındaydım ve kız kardeşim, Julia, benden 5 yaş büyüktü.

Era a jovem viúva do Major Stoner. Eu tinha apenas dois anos quando do segundo casamento da minha mãe. A minha irmã Julia era cinco anos mais velha do que eu.

1958'de, bir Bengal kaplanı, Shivpuri, Hindistan.

Em 1958, foi um tigre-de-bengala, numa viagem à Índia.

Isırganlar Bengal kaplanları kadar kötü olamaz.

Urtigas não são tão perigosas quanto tigres-de-bengala.

Bu bir Bengal kaplanı, bayanlar baylar.

Creio que é um tigre de Bengala, senhoras e senhores.

Kalıntılarını Bengal'de bulmuşlar.

Encontraram os restos dele numa parte remota de Bengala.

Bengalli Bir Askerin İki Yaşamı filmindeymiş gibi konuşuyorsun.

Pareces um tipo de Lives ofa Bengal Lancer.

Bengal`ler mi yoksa Dolphin`ler mi?

Lisa, quem é que tu achas que vai ganhar... Os Bengals ou os Dolphins?

Bekçi köpeği yerine, kocaman Bengal kaplanları var.

E em vez de cão de guarda, tinham um enorme tigre de Bengala.

Biliyor musun, Bayan Chao bana büyükbabasının, Çehov'u Bengal diline çevirdiğini anlatıyordu.

Sabe, a Sra. Chao me explicou que seu avô traduziu Tchecov para o bengali.

Bence Bengal çizmeleri için birşeyler yakaladım.

Sinto que tenho algo... Para as galochas de Bengalese

- Bengal mi sürerdi?

Era lanceiro.

Tamam simdi, bakin, bayanlar ve baylar... sevgili asistanim Lousie'yi bir Bengal kaplanina ceviricem.

Agora vejam como transformo a minha bela assistente, Louise num tigre de Bengala.

Gece boyunca ayaklarında kınanın izi vardı.

De onde eram? Bengal, Assam? Isso eu não sei.

Bengal'dan mı, Assam'dan mı?

Você não pode sair desta sala.

Şimdi, çölün daha sıcak olamayacağını düşünüyorsanız eğer karşınızda Cincinnatti Bengal Ponpon Kızları!

Quando vocês pensaram que o deserto não podia ficar mais quente aqui estão as líderes da claque dos Cincinnati Bengal.

Bu model gerçek Bengal timsahının derisinden yapılıyor.

- Obrigada. Temos esse modelo em pele genuína de crocodilo de Bengala.

Hindistan'da, eminim ki Bengal kaplanlarıdırlar

Na Índia, tenho a certeza que são tigres de Bengala.

Bengal kaplanı mı bu?

Isso é um tigre de Benguela?

- Hadi canım! Bengal takımı.

- Força, Bengals!

Bu bir beyaz Bengal Kaplanı değil mi?

É um tigre branco de Bengala?

Tüm insanların akıllarında yankılanır,... Dravid,... Orissa ve Bengal.

Dravid,... Orissa e Bengal. Dravid, Orissa e Bengal.

Dravid, Orissa ve Bengal.

Tu e a tua fixação no Dravid.

Senin şu Dravid düşkünlüğün.

Dravid, Orissa e Bengal.

- Bengal dilini konuşuyorum.

- Falo bengali.

Diğerinde de bir Bengal Kaplanı.

Atrás da outra, um Tigre.

Nehir Bengal Körfezi kıyılarındaki deltasına ulaşmadan önce Hindistan'ın sıcak ve kalabalık ovalarında 2.500 km'lik bir yol kat ediyor.

Para alcançar seu delta nas costas da baía de Bengal, o rio flui por 1.500 milhas, através do quente norte da Índia e planícies aglomeradas.

Sonra Bengali ´ nin seçkin danscısı Manjulika da gelmiş.

Depois veio o grande dançarino de Bengal, Manjulika.

- O zaman Bengal Kaplanları olabiliriz.

- Então podíamos ser os Tigres de Bengala. - Escolha fraca.

Belki de ama bir Bengal Kaplanı'nı büyüteç kullanarak yakamazsın.

Mas não consegues incinerar um Tigre de Bengala com uma lupa.

Kimse göğsündeki gücü bir Bengal Kaplanıyla süslemeye zorlanmamalıdır bu bağlamda, bu emirleri destekleyen Karınca Ordusu olmalıdır.

Nenhum homem deve ser forçado a adornar o seu peito com um Tigre de Bengala Quando o senso comum dita que deveria ser um exército de formigas.

Bengal'deki evsiz fahişelerle üç sene çalıştı.

Trabalhou durante três anos com prostitutas sem-abrigo em Bengala.

Mısır Kraliyet Müzesi'nde hırsızlık Bengal körfezinde askeri helikopter kazası ve batı Fransa'da herkesi öldürmeye yetecek kadar şarbon yüklü bir bombanın patlaması gizemli bir şekilde başarısız oldu.

Um roubo no Museu Royal Egípcio no Cairo, a queda de um helicóptero militar na baía de Bengal, e uma bomba de antrax capaz de matar toda a gente no oeste de França, que misteriosamente não explodiu.

Eğer diğerleri Bengal körfezine atlayıp Sri Lanka'ya yüzmeye çalışsa sen de yapacak mısın?

Se os outros se atirassem à Baía de Bengala e tentassem nadar até ao Sri Lanka, segui-los-ias?

Bir kez Bengal tapınağında bir kaplanı beklemiştik.

Um dia cacei um tigre que se tinha refugiado num templo em Bengala,

Bengal kaplanı esaslı bir şeydir.

Um tigre-de-bengala é bastante assustador.

West Bengal'da 33 santimetre uzunluğunda kuyruğu olan adam var. Bazıları onun Hanuman'ın tekrar bedene gelmesi olduğu düşünüyor.

Há um homem na Bengala Ocidental com uma cauda de 33 centímetros, o qual alguns acreditam ser a reencarnação de Hanuman.

Bengal Kaplanı.

Tigre-de-bengala.

TİMSAH Bengal, 1907

CROCODILO BENGALA

Dravid, Orissa ve Bengal.

Tu sabes o hino nacional?