Bergman Çeviri Portekizce
167 parallel translation
- Bergman'la son filmi çok heyecanlıydı..
Estava optimo no último filme com a Bergman.
- Ve Bergman!
- E a Bergman!
General Davis ve Teğmen Bergman.
O Major General Davis. O Tenente Bergman.
Şimdi de Teğmen Bergman'ın niye burada olduğuna gelelim.
Chegamos assim ao Tenente Bergman.
Fabrikanın tam yerini sizlere Teğmen Bergman açıklayacak.
Quanto à localização exacta da fábrica, vou deixar o Tenente Bergman dizer-vos.
Bergman'ın dediğine göre... 200 feette işiniz hayli zor.
A 200 pés, rebentam convosco, o que me traz de volta ao Bergman.
Harekat günü tam saatinde... Bergman ve adamları uçaksavarları etkisiz hale getirecek.
À hora exacta do dia-M, o dia da nossa missão, o Bergman e os seus homens neutralizam as defesas antiaéreas.
Teğmen Bergman sizinle birlikte çalışacak.
O Bergman vai trabalhar de perto consigo.
Teğmen Bergman'a rahat bir yer bulabilir misin?
Adams, pode ver se o Bergman encontra alojamento?
Kız, Teğmen Bergman'ın kardeşi.
- É a irmã do Tenente Bergman.
Bergman'ın kızkardeşini görmedin.
- Ainda não conheceu a irmã do Bergman.
O halde Bergman'ı öldü sayabiliriz.
Então podemos assumir que o Bergman está morto.
Bergman'ın kızkardeşine haber vereyim mi, Roy?
Queres que dê a notícia à irmã do Bergman?
- Bergman 1911.
- É uma Bergman, de 1911.
- Peki lngrid Bergman olsaydım?
- E se eu fosse Ingrid Bergman?
Hayır, tamam lngrid Bergman olsaydın seni daha çok beğenmezdim, sorun nedir?
Não gostaria mais de você se fosse Ingrid Bergman. Qual é o problema?
Profesör Bergman.
Professor Bergman, fala Jim Nordstrom.
Harekete geçmeye hazır olsunlar. Ve hemen Profesör Bergman'ı bul.
E chama já o Professor Bergman.
Bunları hemen Professor Bergman'a götür.
- Leve-os já ao Professor Bergman.
Professor Bergman'ın bayılması da oksijen eksikliğine bağlıydı, çünkü Bilgisayar sapıttı.
O Prof. Bergman desmaiou porque o computador errou no nível de oxigénio.
- Bergman ile tanıştırayım.
- Isto é Bergman.
- Saf, katıksız Bergman.
- Puro Bergman, sem adulterar.
-... tabii ki burada insanlar Bergman'a uygun değil, ne dersin? - Evet, haklısın.
Claro, a gente está totalmente equivocada sobre o Bergman, não?
Vincent Van Gagh ya da Ingmar Bergman'a ne dersiniz?
- E que tal o Vincent Van Goch? - "Van Goch"? Ela disse "Van Goch"?
"Van Gagh" mı dedi? - Ingmar Bergman nasıl?
- Ou Ingmar Bergman?
Bergman günümüz sinemasının tek dahisidir bence.
- Ai, agora... O Bergman? O Bergman é o único génio do cinema, hoje em dia.
Eğer Bergman hakkında bir kelime daha etseydi, bir yumrukta lenslerini gözünden çıkarırdım.
Outra piada sobre o Bergman e dava-lhe um murro que lhe saltava a lente de contacto.
- Ingrid Bergman.
Ingrid Bergman.
Kadınlar pratik zekalıdır. lngrid Bergman bile, bu yüzden filmin sonunda uçağa biniyor.
Tal como qualquer mulher no seu juízo perfeito As mulheres são muito práticas, até a Ingrid Bergman, e é por isso que ela entra no avião no fim do filme.
lngrid Bergman.
Ingrid Bergman.
BERGMAN'lN ÖLÜM KONULU BAŞYAPlTl
A OBRA-PRIMA DE BERGMAN SOBRE A MORTE
Komiser Yardımcısı Bergman'a telgraf göndermenizi istiyorum. New York Polis Departmanı'na.
Quero mandar um telegrama ao vice-comissário Bergman, do departamento de Polícia de Nova Iorque.
Komiser Yardımcısı Bergman'a telgraf çekmenize gerek yok.
Não precisa de telegrafar ao vice-comissário Bergman.
Jules Bergman!
O Jules Bergman!
ABC bilim editörü Jules Bergman karşınızda.
Está aqui o comentador científico da ABC, Jules Bergman.
ABC News bilim editörü Jules Bergman.
O comentador científico da ABC, Jules Bergman.
Ingrid Bergman, Rick'in barına girer.
Sim. A primeira vez que a Ingrid Bergman entra no café do Rick?
Gerçekten mi? O elbisenin içinde Ingrid Bergman gibi göründüğünü söyledi.
Ela diz que parecias a Ingrid Bergman.
Tamam, Ingmar Bergman film festivalimiz başlamak üzere.
O nosso festival de filmes do Ingmar Bergman vai começar.
- Adım Lowell Bergman ve...
- Chamo-me Lowell Bergman e...
Hayır, Bergman.
Não, Bergman.
Ben 60 Minutes'tan Lowell Bergman.
Daqui é Lowell Bergman do programa "60 Minutos".
Bay Bergman, bana ne danışmak istiyordunuz?
Sr. Bergman queria consultar-me sobre quê?
Nasılsınız? Ben Lowell Bergman.
Viva, sou Lowell Bergman.
- Alo, ben Lowell Bergman.
- Fala Lowell Bergman.
Lowell Bergman sizi aramamı söyledi.
Lowell Bergman disse para eu lhe ligar.
Bay MacDougal, adım Lowell Bergman.
Fala Lowell Bergman.
Eğer Bergman konuşursa...
- Se o Bergman falar...
- Bergman hayranıdır.
Ele é um grande fã do Bergman.
- Bay Bergman?
Sr. Bergman?
Sizin bundan çıkarınız nedir, Bay Bergman?
Qual o seu interesse nisto?