Bettina Çeviri Portekizce
78 parallel translation
Bettina, hiç operaya gittin mi?
Bettina, já alguma vez foi à opera?
Adın ne? - Bettina.
- Bettina.
Bettina!
Bettina!
Jeanette, Bettina, Jeanette...
Jeanette, Bettina, Jeanette...
- Jeanette olsun, Bettina olsun bunlar köylü ismidir.
- Todas as Jeanettes e Bettinas são.
Bay Crichton. Benim Adım Doktor Bettina Fairchild. Aeryn değil.
Sr. Crichton, meu nome é Dra. Bettina Fairchild, não Aeryn.
Bettina?
Bettina?
Doktor Bettina Fairchild ile tanış.
Esta é Dra. Bettina Fairchild.
Ona Bettina diyeceğim.
Vou-lhe chamar... Bettina.
"Yay! Bettina şehre geliyor!" Daha iyi.
"A Bettina vem à cidade!" É muito melhor.
Hatırlatayım dedim, adın Bettina.
Só para que saibas, o teu nome agora é Bettina.
Bettina bizim favori arkadaşlarımızdan.
A Bettina é uma das tuas pessoas favoritas.
Lütfen yapma Bettina.
Não faças isso, por favor.
Bettina, bu benim gelinim Lisa.
Bettina, esta é a minha nora, a Lisa.
- Tanrım. Bettina. Buna hiç gerek yoktu.
- Não era preciso fazeres isto.
- Bettina.
- Bettina!
Sen yoktun Bettina.
Você não, Bettina. Nem tu, Keith.
Bettina, bu doğru değil.
Bettina, isto não está certo.
Bettina, bizi biraz yalnız bırakabilir misin?
Bettina, podemos ficar a sós, por um momento?
O zaman Bettina ile ben yeriz.
Então, como eu e a Bettina.
Maya'yı Bettina'ya bıraktım. Annemin yanına.
Deixei a Maya na casa da Bettina, com a mãe.
- Bettina!
- Bettina! - O que foi?
Konsey sekreteri ; Tina Stone.
A secretária da associação é a Bettina Stone.
Hayır. Evde Bettina var. Ama yine de taşınacağım.
Não, a Bettina está a tomar conta da casa, mas vou na mesma.
O bir kez oldu Bettina.
- Bettina, foi só uma vez!
Bettina az sonra burada olur.
A Bettina não demora.
Sarah yemek yaptı. Bettina da formunda.
A Sarah fez o jantar e a Bettina está bem-disposta, hoje.
Bettina biliyor.
- A Bettina sabe.
Bettina ve ben... Bettina ve ben... Biz ilk kez öpüşmeden önce bile sekiz ay bekledik.
Bettina e eu... estivemos juntos oito meses antes mesmo de nos beijarmos.
Merhaba Bettina.
Betina.
Hey!
Olá, olá Bettina.
Artık öyle değilim Betina.
Bettina, eu já não sou assim.
Peki. Teşekkürler Betina.
Está bem, obrigada, Bettina.
Dinle Betina. Bir süre seninle olmak istiyorum.
Bettina, só quero passar um tempo contigo.
Bettina, seni sonra ararım, evet.
Bettina, já te ligo, sim.
Bettina, hayatım fevkalade gözüküyorsun.
Bettina, querida, estás muito bonita.
Bettina onu Casino'ya götürür, o da kumarda kaybeder.
A Bettina levou-o todos os dias ao casino. Perdeu tudo na mesa de jogo.
Bettina de Brossolette!
A Bettina de Brossolette.
Bettina de Brossolette?
A Sra. de Brossolette é a Betina de Brossolette?
Bettina de Brossolette.
É a Bettina de Brossolette!
Bettina'ya sizin evinizde mi böbürlendi!
Receber a Bettina em sua casa. Exibi-la assim.
Bettina onun müşterisi.
A Bettina de Brossolette é uma cliente.
Bu akşam görüşmek üzere, Bettina
Encontramo-nos esta noite.
Bettina da orada mıydı?
E a Bettina também lá estava.
Bettina?
A Bettina?
İnkar etme, o da oradaydı!
Sim a Bettina. Também lá estava.
Bettina'yı neden kafaya takıyorsun?
Não. Estás enganada.
Bettina ile birlikte miydin?
Quero que me digas se estiveste com a Bettina.
Al onu Bettina.
Trata dela, Bettina.
Ben Bettina.
Sou a Bettina.
Yanılıyorsun!
Não negues. A Bettina?