Birdman Çeviri Portekizce
68 parallel translation
Mesela Birdman'i'yi, ikarus gibi düsünürsek...
O Birdman, como Ícaro...
Hangi Birdman filminde yer almisti?
Em que Birdman entrou?
Zaten tam da bu sebepten 20 yil önce Birdman 4'ü geri çevirmistim.
Foi por isso que há 20 anos recusei o Birdman 4.
- Herkese tesekkür ediyoruz. Birdman 4 mü yapti sen?
Vai fazer Birdman 4?
- Eskiden Birdman rolündeydi.
- Ele fazia de Birdman.
"Birdman filmleriyle taninan Riggan somson Broadway'de çuvallamamaya çalisiyor."
"Riggan Thomson, mais conhecido como o rosto de Birdman, " tenta não cair do poleiro na Broadway. "
Hayir. Sen Birdman'sin'sin.
Não, és o Birdman.
Birdman!
Birdman!
- Olmaz, olmaz. Birdman!
Meninos, ponham-se ao lado dele!
Birdman lan bu!
É a porra do Birdman!
Birdman! Birdman!
Birdman!
iste bu!
Birdman, olha só!
Birdman! Nereye gidiyorsun be adam?
Aonde vais, meu?
Birdman rolündeki Riggan somson'i Times Meydani'nda bu kilikta kosarken görüyorsunuz.
É o actor de Birdman, Riggan Thomson. Dê-me outro.
Birdman :
Birdman :
- Birdman de rol yapabiliyormus demek.
O Birdman sabe representar.
Bu bizim yeni Birdman'imiz, yeni adamımız, Kyle.
Este é o nosso novo Birdman, o nosso extremo, Kyle.
Motaw'ın tek yapması gereken topu kontrol etmek,... ve Birdman şampiyon olacak!
Tudo o que o Motaw tem de fazer é segurar a bola, e os Birdman asseguram o Campeonato!
Geçen hafta Birdman'ın üstüne taşındı.
Mudou-se a semana passada pra cima do Homem dos pássaros.
Birdman'in dairesinde.
Ele está no apartamento do Homem dos pássaros.
Bak ne diyeceğim, Birdman.
Sabes que mais, Birdman,
Bilmem mi? Eski Birdman'ı mumla arıyorum.
Sim. tenho saudades do antigo Birdman.
Sana yakışan tek hitap şekli Birdman.
Birdman é a unica coisa que ainda resta de ti.
Beni Birdman'la yalnız bırakma.
Não me deixes sózinha com o Birdman.
Birdman, hadi ama.
B-man, anda lá.
Yani, herhangi bir kimse "Birdman file çoraplı patencilerin birbirlerine vurmalarından hoşlanabilir mi?" diye düşündü mü?
Digo, alguém se importa que eu pense, Birdman talvez aprecie miudas em calções e patins "a andarem á porrada umas com as outras"?
- İşte bu! - Seni seviyoruz, Birdman.
Sim. gostamos de ti.
Göt deliğim Birdman of Alcatraz gibi daraldı ya
O meu rabo está mais preso que O Homem de Alcatraz.
- Selam Birdmann.
- Birdman.
Birdmann, benimle evlenir misin?
Birdman, vais casar comigo?
Birdmann'le uzun zamandır görüşmüyorduk.
Não via o Birdman há...
Mesela Birdman'i, İkarus gibi düşünürsek...
O Birdman, como Ícaro...
Hangi Birdman filminde yer almıştı?
Em que Birdman entrou?
Zaten tam da bu sebepten 20 yıl önce Birdman 4'ü geri çevirmiştim.
Foi por isso que há 20 anos recusei o Birdman 4.
- Herkese teşekkür ediyoruz. Birdman 4 mü yaptı sen?
Vai fazer Birdman 4?
"Birdman filmleriyle tanınan Riggan Thomson Broadway'de çuvallamamaya çalışıyor."
"Riggan Thomson, mais conhecido como o rosto de Birdman, " tenta não cair do poleiro na Broadway. "
Hayır. Sen Birdman'sin.
Não, és o Birdman.
İşte bu!
Birdman, olha só!
Birdman rolündeki Riggan Thomson'ı Times Meydanı'nda bu kılıkta koşarken görüyorsunuz.
É o actor de Birdman, Riggan Thomson. Dê-me outro.
- Birdman de rol yapabiliyormuş demek.
O Birdman sabe representar.
Üstünden geçilmiş Birdman mı?
O Birdman?
Sürekli sorup duruyorum, farkındayım ama bir yerlere saldıran bir Kuş Adam'la ilgili herhangi bir haber falan gördün mü?
Sei que ando sempre a perguntar, mas leste alguma coisa sobre um Birdman a atacar em algum sítio
Kuş Adam diye bir şey yoktur Cisco.
Não existe nenhum Birdman, Cisco.
Kuş Adam'a gidip ondan mal aldın.
Vais ter com o Birdman e compras-lhe produto?
Kuş Adam konusunu daha önce de konuşmuştuk, Camila.
Já falámos do Birdman, Camila.
Ben Kuş Adam.
É o Birdman.
Birdman VEYA ( CEHALETiN BEKLENMEDiK FAZiLETi )
OU
- Birdman 4 mü? !
Birdman 4?
- Birdman!
Birdman!
- Öyle mi?
Birdman. Sim?
Birdman VEYA ( CEHALETİN BEKLENMEDİK FAZİLETİ )
OU