Boats Çeviri Portekizce

Yazmayı bıraktı. Ve tüm zamanını Pilar'da arkadaşlarıyla birlikte Alman denizaltısı avlayarak geçirmeye başladı.

Ele parou de escrever passava o tempo todo com seus puxa-sacos caçando U-boats.

Ördek şarkısını mı yoksa Tavşan şarkısını mı? Hayır.

"Baby's Boats," "A Silver Moon" ou "Did You Ever See a Rabbit Climb a Tree?"

U-Boat geliyor.

Os U-Boats estão chegando.

Kaptan güvertede olsa böyle giyinmezdin herhalde?

Boats, se o Comandante embarcasse estaria vestido dessa maneira?

# # It fills the sails of boats that are waiting # # Waiting to sail your worries away

# # Ela enche as velas, dos barcos que estão à vossa espera # de navegar para longe e levar as vossas preocupações

- "Karides TeKneleri."

- "Shrimp Boats".

Denizaltılar, gece karanlığında sessizce avına yaklaşıyor.

Bandos de U-boats patrulham-no noite dentro.

Atlantik'teki U-Bot'lar [2] 1939-1944

U-Boats no Atlântico 1939 - 1944

Ancak hedefleri rahatlıkla görülebiliyor telsizle haberleşip, çok çabuk bir şekilde bir avcı sürüsüne dönüşebiliyorlardı.

Os seus alvos, esses, eram perfeitamente visíveis no horizonte. E graças ao rádio, os U-boats podiam agrupar-se rapidamente.

Konvoylara saldırmak için, 300 denizaltı istedi.

Para atacar esses comboios navais queria 300 U-boats.

7 denizaltı, yüzeyden saldırıya geçti [5].

Foi atacado por sete U-boats à superfície.

Alman denizaltılarının Fransa'dan hareket etmeye başladığı sonraki 6 ayda 2.5 milyon tona yakın gemi sulara gömüldü.

Nos 6 meses seguintes, com os U-boats a operarem a partir de França afundaram-se mais 2,5 toneladas.

U-Bot'ların havada bir gözü vardı.

Os U-boats tinham olhos no ar.

İngiltere'nin şansına U-Bot'larla birlikte hiçbir zaman eşgüdümlü olarak yararlanılamadı.

Felizmente para a Inglaterra, a parceria entre estes e os U-boats nunca foi devidamente explorada.

Buna ek olarak denizaltıların konvoyun beklendiği hattın çaprazına gelecek şekilde oluşturulan bir hatta, doğru açılarla konumlandırılacaklarını biliyordum.

Mas para além disso, sei que posicionavam os U-boats em linha, transversalmente à rota prevista dos comboios navais.

Kraliyet Donanması, U-Botları, suyun altında arıyordu. Bu görevde başarılı olmak için "asdic" cihazına bel bağlamışlardı [11].

A Marinha Britânica, na tentativa de detectar U-Boats submersos, depositara a sua fé no ASDIC, um tipo de sonar.

Ne var ki Alman denizaltıları konvoylara, yüzeyden saldırıyordu.

Mas os U-boats estavam a atacar navios à superfície.

Denizciler Whitehall'daki kavgalardan Alman denizaltılarından ve denizden muzdaripti.

Portanto, os marinheiros sofriam por causa de divergências no Governo, dos U-boats e do mar.

En iyi adamlarını aniden kaybetmişti. Şimdi U-Botlarının yalnızca yarım düzinesini denizde tutabiliyordu.

E com a perda dos seus melhores comandantes agora só podia manter meia dúzia de U-boats na água.

Walker savaşta hayatta kalmayı başaramasa da herkesten daha fazla sayıda U-Bot batıracaktı.

Embora não tenha sobrevivido à guerra, Walker afundaria mais U-boats que qualquer outro comandante.

Donanma, konvoyun rotasında asgari 6 U-Bot'un olduğunu değerlendirmişti.

A Marinha sabia que havia pelo menos 6 U-boats na rota do comboio.

Ancak o gece, denizaltılar tekrar saldırdı.

Mas, nessa mesma noite, os U-boats voltaram a atacar.

Bir U-Bot, açıkta kalan boşluktan içeri sızdı.

Um dos U-boats aproveitou a aberta.

Fakat bir diğer becerikli denizaltı komutanı Endrass, U-567 ile birlikte sulara gömüldü [21].

Mas Endress, outro ás dos U-boats, afundou-se com o seu U-567.

Dört U-Bot batırıldı.

Todos os U-boats haviam sido afundados.

U-Bot'lar için hiçbir av bu kadar kolay olmamıştı.

Os U-boats de Doenitz nunca tinham tido tantos êxitos.

U-Botların nerede konuşlandırılması gerektiği konusunda en ufak bir şüphesi yoktu.

Não tinha dúvidas sobre onde deveriam ser usados os U-boats.

Batan ticari gemi sayısı azalmış denizaltılar batmaya başlamıştı.

O número de navios mercantes afundados diminuiu e começaram a afundar-se U-Boats.

U-Botlarda görev yapan mürettabatın yüzde sekseni, savaşta yaşamını yitirecekti.

Oito em cada dez tripulantes de U-boats morreram em acção.

Denizaltılara, demir tabut diyorlardı.

Chamavam aos U-boats caixões de metal.

Her şeye rağmen Müttefikler, halen U-Botlara karşı en etkili silah olan radarlı uçak konusunda gerideydi.

Os próprios Aliados ainda estavam atrasados na utilização daquela que se revelaria a melhor arma contra os U-boats : os aviões com radar.

Bu yapıldığında, kayıplar azalıyor, U-Botlara verilen hasar artıyordu.

Quando a tinham, perdiam-se menos navios e afundavam-se mais U-boats.

U-Botlar'ınsa erişebildiği bir boşluk.

Os U-boats não tinham essa limitação.

Ocak 1943'te, Roosevelt ve Churchill U-Botların yokedilmesine öncelik verilmesini emretti.

Em Janeiro de 1943, Roosevelt e Churchill decretaram que devia ser dada prioridade máxima à derrota dos U-boats.

Denizaltılar, sekiz saat boyunca 25 saldırı düzenledi.

5 de Maio. Os U-boats lançam 25 ataques em oito horas.

7 denizaltı batmış, diğerleri hasar görmüştü.

Sete U-boats foram afundados e outros danificados.

Sanırım en sonunda, eğitim ve teknolojik üstünlüğümüzle denizaltıların önüne geçtiğimizi hissetik.

Acho que sentimos que, finalmente, o nosso treino e tecnologia tinham superado os U-boats.

20 U-Bot'a karşı girdiğimiz ağır bir savaştan çıkmış olmamıza karşın 3 denizaltıyı batırmayı başardık ve hiç gemi kaybetmedik.

E apesar de termos travado uma dura batalha com cerca de 20 U-boats conseguimos afundar três deles sem perder nenhum navio.

O ay, Mayıs 1943'te, 41 U-Bot batırıldı.

Nesse mês de Maio de 1943, foram afundados 41 U-boats.

Mayıs ayında 30'dan fazla U-Bot, kesin olarak yok edilmiştir. Birçoğu mürettabatıyla birlikte denizin karanlık sularına gömülmüştür.

Mais de 30 U-boats foram destruídos no mês de Maio, em muitos casos afundando-se com as suas tripulações nas profundezas do oceano.

Bu ölümcül kayıplarla sendeleyen U-Botlar, yaralarını sarmak ve ölülerinin yasını tutmak üzere geri çekilmiştir.

Abalados por estas perdas fatais, os U-boats retiraram-se para lamberem as feridas e chorarem os seus mortos.

Şimdi, mayısta elde edilen bu zaferle ve U-Botların yok edilmesiyle diyebiliriz ki haziran ayı, nereden bakarsanız bakın 46 aydır sürmekte olan savaşta, en iyi durumda olduğumuz zamandır.

E em resultado da vitória de Maio e do massacre dos U-boats, este mês de Junho foi, em todos os sentidos, o melhor mês que tivemos nestes 46 meses de guerra.

Kayık tabaklarım var.

E tenho "banana boats" a condizer.

Hey bay Boats.

Sr Boats?

Onlardan bende yok bay Boats.

- Não tenho nada disso, Sr Boats.

Bay Boats Blues ya da öyle şeyleri sevmezdi.

Soul, hard rock. - Porcarias, só porcarias! O Sr Boats não gostava de blues nem de nada desse género.

Bay Boats, bir şeyleri kapmak nazik bir davranış değildir. Gelecek sefere...

Sr Boats, não é delicado tirar as coisas da mão dos outros, para a próxima...

Feribotları seviyorum.

Sinto-me atraído por ferry boats.

- Teşekkürler.

Obrigado, Boats.

# # It fills the sails of boats that are waiting

Tenho uma ideia. Venham.

Pozisyon almış U-Botlar bekliyordu.

Uma frente de U-boats aguarda-os.