Boda Çeviri Portekizce

Neden Dr. Waldman düğüne gecikti?

Por que é que o Dr. Waldman está atrasado para a boda?

Ne yazık ki düğünde oturacak yer yok. Aman sen de!

É pena não festejarmos a boda, eu cá adoro copos d'água.

Bir düğün olsun istiyordum!

Queria celebrar a tua boda.

Düğün davetiyelerini ve diğer şeyleri unut gitsin.

Esquece os convites da boda e tudo o resto.

Düğüne davetli miyiz?

Que bom. Convidas-nos para a boda?

Cenaze sofrasında sıcak yenen etler, düğün sofrasında söğüş olarak verildi.

Os restos do repasto dos funerais serviram para a boda!

Baron Gruda düğünde sana bağIıIık gösterme fırsatı verecek.

O barão Gruda te dará a oportunidade de demonstrares lealdade na boda. Gruda.

Düğün Nisanın dördüne ayarladı.

A boda está marcada para o próximo dia 24 de Abril.

Tanrıçanın soluk bakışı. Sadece düğünümden bir gün önce burada ne işin var bilmek istiyorum.

Apenas quero saber o que fazes aquí nas vésperas da minha boda.

Düğünümü mahvetmeden de hayatımı mahvetmiş olman yetmez mi?

Quase arruinaste a minha vida e agora queres arruinar a minha boda?

Tracy'nin düğününü çekmesi için iki muhabir göndermek istiyor.

Quer enviar jornalistas para relatar a boda de Tracy.

Bir muhabir ve bir fotoğrafçıyı, Tracy'nin düğününü çekmesi için evine alırsan, editör kocanla ilgili makaleyi yayınlamamaya söz veriyor.

- Se permitisses que um reporter e um fotógrafo fizessem a cobertura da boda de Tracy o editor prometeu que não publicaria este artígo sobre o teu marido.

Davetsiz misafirlerin düğünümü mahvetmesini istemiyorum.

Nenhum intruso estragará a minha boda. - Tracy.

Willie Amcan Casus Dergisi'nden düğününü çekmek için bir fotoğrafçı ve haberci ağırlamamızı istiyor.

O teu tío quer que um reporter e um fotógrafo da revista'Espiar'cubram a tu boda.

Bak Huckleberry, hikâyeyi alamadan bizi buradan attıracaksın.

Olha, vais fazer com que nos expulsem ainda antes da boda.

Hayır.

- O Sr. Lord virá à boda?

George, bu Casus Dergisi'nden Bay Connor.

Este é o Sr. Connor, da'Espiar'. Vai fazer a cobertura da boda.

Boşandınız manşet oldu. Şimdi düğün için mi geldiniz?

- Regressou para a boda?

- Düğün hediyem.

- O presente para a boda.

Bay Lord, düğün için döndüğünüze teşekkür etme fırsatı bulamadım.

Sr. Lord. Ainda não lhe agradeci o ter vindo para a boda.

- Güzel bir düğün olacak.

- Vai ser uma linda boda.

Yarın düğünde olmayacağıma göre gelini öpemeyecek miyim?

Já que não vou à boda, posso beijar a noiva?

Her şeye rağmen düğün olacak galiba.

Bom, parece que depois de tudo, sempre vai haver uma boda.

- Düğüne kalacaksınız, değil mi?

- Somos dispensaveis. - Mas vão ficar para a boda! ?

Düğün olacağından emin değilim.

- Nem sei se vai haver boda.

- Düğün arifende. - Katıldığımı söyledim.

- E logo na véspera da boda!

- Düğün arifende. - Onu söyledin.

- Na véspera da tua boda.

- Düğün olacak mı George?

- Mas vai haver boda, George?

Onlara şöyle de... İki yıl önce Maryland'e kaçarak seni bir düğünden mahrum ettim.

- Diz-lhes : "Já lhes frustrei uma boda".

İki yıl önce Maryland'e kaçarak seni bir düğünden mahrum ettim.

Há dois anos, frustrei-lhes uma boda aquando do rapto em Maryland.

Dayan, daha seni evlendirmemiz gerekiyor...

Ainda hei-de beber na tua boda.

- Düğün alışverişine mi çıktınız yoksa?

- Já às compras para a boda?

Hayır. Düğünümüzde oldu.

Não, aconteceu na nossa boda.

Ve bu düğünün masraflarını kim ödemek zorunda kalacak?

Quem é que achas que pagará a sua boda?

Beni bu evliliğe teşvik eden sendin. Daha ne kadar bekleyeceğim?

Com a boda também me come as papas na cabeça.

- Sanırım bir Haziran düğünü hoş olur.

Com água. - Uma boda em Junho era boa ideia.

Bay Haloran çok sevilen bir adamdı, düğününe civar kasabalıları bile davet etmişti.

Lord Haloran era muito querido e permitiu que um dos homens da cidade celebrasse aqui sua boda.

Sir Thomas düğün törenine katılsa, bizi pek çok zahmetten kurtarabilir.

Se estivesse presente na boda, poupar-nos-ia muitos sarilhos.

Törene katılmayacaktır.

Não assistirá à boda.

Bu güzel düğün gecesine geldiniğiniz için teşekkür ederiz.

Amigos, esta é mais do que uma festa de colheitas. É também uma boda de casamento.

Düğün yapalım.

Vamos celebrar a boda!

Eski moda gerdek gecelerini tercih ederim. Oh!

- Prefiro noites de boda à antiga.

Görevimin gerektirdiği üzere bu işe en yatkın kullarınızı besledim. Onlar da, kendilerine verilen talimata bağlı kalarak, düğün şölenimize yaraşır... bu enfes yemekleri sağladılar.

Tive o cuidado de alimentar as criaturas mais aptas do modo que me foi ensinado a fim de que elas fornecessem para esta boda os mais requintados alimentos.

- Peki ya düğünümüz?

- E a nossa boda?

Bir eşim olamayacak.

Não haverá boda.

O zaman nişanınız duyurulmuş olacak! Çok mutluyum!

E depois ela anunciará a vossa boda!

Bu festivalin, düğünümle çakışmasını özellikle ayarladın.

Tu é que planeaste este festival para estragar a minha boda.

Kaçıp evlendiniz, manşet oldu.

Boda...

- Düğün hediyen olsun.

- Será o nosso presente de boda.

Seni düğünümde istemiyorum.

- Não desejo a tua presença na boda.

- Sorun nedir?

Começou a boda.