Bottom Çeviri Portekizce
136 parallel translation
Black Bottom, Varsity Drag...
Black Bottom, Varsity Drag...
That's real bottom.
É terra fértil.
Bottom Bend'te, Stoddard üç sıra kaybetti.
Na Bottom Bend, Stoddard perdeu mais três lugares.
Bottom Bend'te ilk dört pilot ;
Em Bottom Bend, os primeiros quatro estão muito juntos :
Siyah İbne...
Black Bottom...
- Bottom Up Kulübünün yakınındaydı.
- Estava perto do Clube Bottoms Up.
Ben arabaya Sulphur Bottom'a götürüp sizi orada bekleyeceğim.
Vou levar esta carroça para Sulfur Bottom e esperar por eles.
Dinamitleri nehir üzerinden Sulphur Bottom'a kadar götürebilirim.
Só posso descarregar isto em Sulfur Bottom que fica rio abaixo.
Bir bas bölümünü çalabilir misin... Nigel'in "Büyük Kıç" ta çaldığı gibi?
Ouve Viv, consegues tocar a parte de baixo que o Nigel tocava em "Big Bottom"?
Kaptan. Size şans diliyorum, kalbimin ta derinliklerinden.
Comandante, desejo-lhe sorte do fundo ( bottom ) do meu coração.
Sizde tam bir kadın poposu var, leydim!
Tendes um traseiro ( bottom ) de mulher, majestade.
Ben de Dusty Bottoms.
- Eu sou o Dusty Bottom.
Yukarı, Aşağı, Tuhaf, Büyülü, Alt ve Üst.
Up, Down, Strange, Charmed, Bottom, Top.
Üst ve Alt en çok bulunanı.
Os quarks Top e Bottom são os mais comuns.
Dipte, basta... "Dip Hammond" bizimle.
No fundo, no baixo, temos Bottom Hammer.
- A bit out ofthe bottom drawer, eh?
- A aproveitar as gavetas do fundo, não é?
- Merhaba, Homer, ben magazin programı Rock Bottom'dan Godfrey Jones
- Sim, Homer, aqui fala Godfrey Jones do programa de televisão Fundo do Poço.
Bu gece Rock Bottom'da :
Esta noite em Fundo do Poço.
Rock Bottom sıradaki düzeltmeleri yapmak istiyor :
O programa gostaria de efectuar as seguintes correcções :
Yarın Rock Bottom'da.
Amanhã em Fundo do Poço.
Patriot Hill'in adı hâlâ Dog Bottom'ken bu planlamacılar o semti çok ucuza satın aldı.
Quando a Patriot Hill ainda se chamava Dog Bottom, esses investidores compraram o terreno por tuta-e-meia.
Ve bunu kalbimden gelerek söylüyorum ( Ç.N : Bottom :
E digo-o do coração do meu fundo.
Hiç River Bottom'a gittin mi?
Conhece o River Bottom?
Dokumacı Nick Bottom.
- Nick Bottom, tecelão!
Sen, Nick Bottom, Pyramus rolünü alıyorsun.
Vós, Nick Bottom, estais inscrito para o papel de Píramo.
Ne diyorsun, dostum Bottom?
- O que dizes, valente Bottom?
Hatta daha da ileri gidip benim, aslında, Pyramus değil, dokumacı Bottom olduğumu belirtelim.
E para maior tranquilidade, dizei-lhes que eu não sou Píramo e sim Bottom, o tecelão.
Sen ne dersin, Bottom?
O que dizeis, Bottom?
Bottom, sen değişmişsin.
Bottom, estás mudado.
Tanrı, seni korusun, Bottom.
Deus te abençoe, Bottom!
Bottom'ın rüyası. PeterQuince'e bu rüyanın bir tiradını yazdıracağım.
Vou pedir a Peter Quince que escreva uma balada a respeito desse sonho.
Adı şöyle olacak : Sonu gelmeyen bir rüya.
Receberá o título de "O sonho de Bottom."
Bottom'ın evine gittiniz mi?
Mandastes alguém à casa de Bottom?
Ah, sevgili Bottom!
Ó valente Bottom!
- Bottom!
- Bottom!
- Bottom! Ne mutlu bir an!
Que alegria!
Anlat da duyalım, tatlı Bottom.
- Dizei-nos, querido Bottom.
Lobsweat, Hoohah, Jitters, Sır Koca Popo!
Lobsweat, Hoohah, Jitters, Sir Wide Bottom!
Foggy Bottom'dan dönene kadar o koca şişmanı dizinde oturmayı dene.
Experimenta ter esta baleia sentada ao teu colo desde Foggy Bottom.
Ben Jordan Rivers, bunlar da Soggy Bottom Boys. Mississippi, Cottonillia'dan geliyorlar.
O meu nome é Jordan Rivers e esta é a Banda Rabo Molhado de Cottonelia, no Mississípi.
Ancak Soggy Bottom Boys sadece eski parçaları çalar.
- A Banda Rabo Molhado sabe muitas cançonetas antigas. Pelamo-nos por elas, não é?
Soggy Bottom Boys'u nasıl bulabilirim?
Como posso entrar em contacto com a Banda Rabo Molhado?
Soggy Bottom.
Rabo Molhado?
Siz Soggy Bottom Boys hep "Sürekli Üzüntü Adamı" ile mi birliktesiniz?
Têm o disco da Banda do Rabo Molhado?
Soggy Bottom Boys!
É a Banda do Rabo Molhado!
Pappy O'Daniel, vali muhteşem performansları için Soggy Bottom Boys'a teşekkür eder.
O grande estado do Mississípi e o seu governador, Paizinho O'Daniel, querem agradecer à Banda do Rabo Molhado esta bela interpretação!
Bana Soggy Bottom Boys'a büyük bir kin besliyor gibi geldi. Bunun sebebi geçmişte anlaşmazlıklar yaşamış olmaları.
Pareceu-me que ele nutria um ressentimento abominável contra a Banda do Rabo Molhado devido ao passado desordeiro destes rapazes.
Adaylıklarını onayladığım Soggy Bottom Boys sizlere...
Sem mais delongas e como forma de apoio à minha candidatura, a Banda do Rabo Molhado vai cantar connosco
Hiç River Bottom'a gittin mi?
Já esteve no River Bottom?
- Pekala, rastgele teftiş. - # From the bottom of my soul
Muito bem, inspecção de rotina.
" Soggy Bottom Boys sansasyon yarattı.
"Quem são os rapazes da Banda do Rabo Molhado?"