Bryant Çeviri Portekizce
473 parallel translation
Hiç Chalmers Bryant adını duydunuz mu?
Já ouviu falar em Chalmers Bryant?
Bryant Şirketleri.
Utilidades Bryant.
20 yıl boyunca öğretmenlik yaparak biriktirdiğim paralarla...
Tenho 500 acções das Utilidades Bryant.
Bryant Şirketleri'nden 500 hisse aldım.
Comprei-as... com o que poupei durante 20 anos a ensinar.
Neden sizinle arkadaşlık ediyorum bilmem Bay Barnard, ya da Bay Chalmers Bryant... ya da Bay Dolandırıcı, ya da adınız her neyse.
Não sei porque me dou consigo, Sr. Barnard, Sr. Chalmers Bryant... Sr. Fraude, ou seja qual for o seu nome.
1521 Kuzey Bryant.
North Bryant, no 1521.
Bryant!
Bryant!
Anita Bryant konserinden beri böyle bir şey görmemiştim.
Não via nada assim desde o concerto da Anita Bryant.
Louise Bryant'ı hatırlıyor muyum?
Se lembra de Louise Bryant?
Jack önceleri Mabel Dodge'la birlikteydi. Daha sonra başka bir kızla sonra da Louise Bryant'la birlikte oldu.
Eu sei que Jack casou com Mabel Dodge, depois, com outra garota... e depois com Louise Bryant.
Bir cümlede Louise Bryant ismi geçiyorsa mutlaka Jack Reed de geçerdi.
Quer dizer, sempre se falava de Louise Bryant e Jack Reed.
Louise Bryant mı?
Louise Bryant?
Merhaba, adım Louise Bryant. Gazeteciyim.
Olá, me chamo Louise Bryant... e sou jornalista.
Pekâlâ Bayan Bryant, madem söyleşi yapmak istiyorsunuz, söylediklerimi yazın.
Tudo bem, Miss Bryant, você quer fazer uma entrevista? Tome nota.
Yazın, Bayan Bryant.
Não pare de escrever, Srta. Bryant.
J.P. Morgan'ın İngiltere ve Fransa'ya bir milyar dolar borç verdiğini ve Almanya kazanırsa bu parayı geri alamayacağını anlayamadınız mı?
Srta. Bryant, entende que J.P. Morgan... Emprestou 10.000 milhões a Inglaterra e a França?
Jack yazdığınızı söyledi, Bayan Bryant.
Jack me disse que escreve, Srta. Bryant.
Bayan Bryant.
Srta. Bryant.
Düşüncelerimi az önce gayet açık bir şekilde ifade ettim, Bayan Bryant.
Acabo de deixar bem claro o que acho, Srta. Bryant.
- Louise Bryant'la tanışmış mıydın?
- Conhece Louise Bryant?
Ya siz, Bayan Bryant?
E você, Srta. Bryant?
- Ne iş yapıyorsunuz, Bayan Bryant?
- O que faz, Srta. Bryant?
Bir tanesini John Reed'le Louise Bryant'in yazdığını sanıyordum ama aslında Louise tek başına yazmış.
Uma era de... Sempre acharam que era de John Reed e Louise Bryant. Mas era só dela.
Louise Bryant'la ilişki yaşadığınızı söylemeniz muhtemelen size prestij kazandırıyordu.
É possível fosse por prestigio... que havia casado com Louise Bryant.
Adım Bayan Reed değil, Bayan Bryant olarak yazılsın.
Quero que se dirijam a mim como Srta.
Harcadığımız her sentin hesabını tutalım ki sana geri ödeyebileyim.
Bryant, não Sra. Reed, e quero que anotemos cada centavo que gastemos... para devolvê-lo depois.
Basit bir soru sordum, Bayan Bryant.
É uma pergunta fácil, Srta. Bryant.
Bayan Bryant,.. ... Bolşevikler arasında hiç Tanrı korkusu olan dürüst insanlar yok mu?
Bryant, diga-me, há bolcheviques que são cristãos decentes e temerosos a Deus?
- Bayan Bryant...
- Srta. Bryant...
... ülkemizin başına bir Rus hükümeti mi geçsin yani?
Bryant, pleiteia por um governo soviético neste país?
"Louise Bryant, Croton Hu..."
"Louise Bryant, Croton-on..."
" Louise Bryant, Croton, Hudson,..
" Louise Bryant, Croton-on-Hudson,
- Louise Bryant, Croton...
- Louise Bryant, Croton...
" Louise Bryant.
" Louise Bryant.
Goldman ve Bryant'a da baktım.
Tem procurado Goldman e Bryant.
Bir cümlede Louise Bryant ismi geçiyorsa mutlaka Jack Reed de geçerdi.
Sempre se falava de Louise Bryant e Jack Reed.
Müfettiş Bryant...
Capitäo Bryant...
Bryant ha?
Bryant?
- Bryant.
Bryant.
Buraya geldiğimde özgürdüm, Bryant.
Desisti antes mesmo de entrar, Bryant.
Bryant.
Bryant.
Bu benim özel arkadaşım Jilly Bryant.
Esta é a minha amiga especial, Jilly Bryant.
Albay Henderson, Bu Jill, aa... Bryant... ve Billy Kwan.
Henderson, e esta é Jill Bryant.
Bryant, Jillian Edith.
Bryant, Jillian Edith.
Bayan Bryant'a hala ulaşılamıyor. Mesaj alabilir miyim?
Posso anotar um recado, e o seu telefone?
Maalesef, Bayan Bryant burada değil.
Desculpe, a Miss Bryant não está disponível.
Ya da William Cullen Bryant.
Ou William Cullen Bryant.
Bayan Bryant,..
Srta.
Eğleniyor musun? Özür borçluyum.
Peço desculpas, mas preciso falar com a Miss Bryant.
Bayan Bryant ile konuşmam gerekiyor. Röportaj hakkında.
É sobre a entrevista.
- Üzgünüm.
Sinto muito, a Miss Bryant ainda não pode atendê-lo.