Bu da ne demek şimdi Çeviri Portekizce
500 parallel translation
- Bu da ne demek şimdi?
Que significa isso?
- Bu da ne demek şimdi...
- O que queres dizer...?
Bu da ne demek şimdi?
Que é isto?
Bu da ne demek şimdi?
O que você quer dizer com isso?
- Bu da ne demek şimdi?
- O que significa isso?
Bu da ne demek şimdi?
Que quer isto dizer?
- Bu da ne demek şimdi?
- Que queres dizer com isso?
- Bu da ne demek şimdi?
- O que foi que disse?
Bu da ne demek şimdi?
Que quer isso dizer?
Bu da ne demek şimdi?
Que raio de conversa é essa?
Bu da ne demek şimdi?
Que tipo de conversa é essa?
Bu da ne demek şimdi?
Quer-te explicar?
Bu da ne demek şimdi?
O que é isto?
- Bu da ne demek şimdi?
Que diabo você tá querendo dizer?
- Bu da ne demek şimdi?
- Que diabos quer isso dizer?
- Bu da ne demek şimdi?
- Que quer dizer?
Bu da ne demek şimdi?
Que raio quer isso dizer?
Bu da ne demek şimdi?
O que quer dizer?
Bu da ne demek şimdi?
O que quer isso dizer?
Bu da ne demek şimdi Mahoney?
Bem, o que significa esse comentário, Mahoney?
- Bu da ne demek şimdi?
- O que quer isso dizer?
- Bu da ne demek şimdi?
Que foi? Que é? O que raio quer isso dizer?
Bu da ne demek şimdi?
Como assim?
"Acısını dindir." Bu da ne demek şimdi?
"Alivia a sua dor." Que raio significa isso?
- Ne? Bu da ne demek şimdi?
Isso que quer dizer?
Bu da ne demek şimdi?
Que queres dizer com isso?
- Bu da ne demek şimdi?
- O que é que isso significa?
Bu da ne demek şimdi?
Que significa isso?
Bu da ne demek şimdi amına koyayım?
Que merda isso que dizer?
Bu da ne demek şimdi?
Vou embora. O que isso quer dizer?
- Bu da ne demek şimdi? - Hiçbir şey.
- O que queres dizer com isso?
- Bu da ne demek simdi? Komik olan ne?
- O que queres dizer com isso?
Şimdi, bu gizli toplantı da ne demek oluyor?
De que se trata esta grande conferência secreta?
- Bu da ne demek oluyor şimdi?
- Que conversa é essa?
Bu da ne demek oluyor şimdi?
E que quer dizer isso?
Bu da ne demek şimdi?
- Quase?
Şimdi bu da ne demek oluyor?
E o que é que isso significa?
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Ora esta!
Bu da ne demek oluyor şimdi?
O que queres dizer?
Bu da ne demek oluyor şimdi, Jim? Birincisi... Zor durumdayız demek.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise, numa missão de cinco anos para explorar novos mundos, para procurar novas vidas e novas civilizações e para ousadamente ir onde nenhum homem foi antes.
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Que quer isso dizer?
Bu da ne demek şimdi?
O que quer dizer com isso?
Bu da ne demek oluyor şimdi?
O que queres dizer com isso?
- Bu da ne demek şimdi?
- O que tem em mente?
Bu da ne demek oluyor şimdi?
O que é que isso quer dizer?
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Que é que isso quer dizer?
Bu da ne demek oluyor şimdi.
Não faz sentido.
- Neden, bu da ne demek şimdi?
- Porquê?
- Bu da ne demek simdi amina koyayim?
- O que significa isso?
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Porque ficaste assim?
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Que queres dizer?