Bullwinkle Çeviri Portekizce
133 parallel translation
The Rocky Bullwinkle Show!
The Rocky Bullwinkle Show?
Bu maymun elbisesini giymektense ölmeyi tercih ederim. Bullwinkle'a benziyorum.
Prefiro morrer a usar este uniforme.
İşte dostumuz, Bullwinkle J. Moose geçiyor.
Aí vem o nosso amigo, Bullwinkle J. Moose.
Bullwinkle's boynuzunun çatlağından su sızıyor.
O tornozelo do Bullwinkle tem uma fuga.
Bullwinkle kendi ilacının tadına bakmışa benziyor.
O Bullwinkle provou do seu próprio remédio.
- Bullwinkle.
- O Bullwinkle.
Bullwinkle çorapları.
Meias do Bullwinkle.
- Rocky'lerin olduğunu biliyordum. Bende düşündüm ki, Bullwinkle ile Bullwinkle Rocky ile Rocky, veya karışık giyebilirsin.
- Sabia que já tinhas as do Rocky, por isso, podes usar o Bullwinkle e o Bullwinkle, ou o Rocky e o Rocky, ou podes misturá-las.
İşte Bullwinkle.
Lá está o Bullwinkle.
Bağlantın olan adam, bilimkurgu konusuna meraklı olsa da hatırlayabildiğim kadarıyla, Rocky ve Bullwinkle'ın bir bölümünün uyduruk bir kopyasını anlattı bize.
O teu contacto, embora fosse interessante no contexto da ficção científica, estava, se bem me lembro, a contar uma sinopse mal disfarçada de um episódio de As Aventuras de Rocky Bullwinkle.
Rocky ve Bullwinkle, Upsidasium madeni ararlardı.
O Rocky e o Bullwinkle andam à procura de uma mina de upsidasium.
Rocky ve Bullwinkle Show iptal edildi.
... o "Rocky e Bullwinkle Show" é cancelado.
Frostbite Şelaleleri, Minnesota. Rocky ve Bullwinkle'ın kasabası eskiden varlıklı bir çizgi film kasabasıydı. Şimdiyse yıllardır aynı çizgi filmleri oynatmaktan dolayı yoksullaştı.
Frostbite Falls, Minnesota, a terra natal de Rocky e Bullwinkle, outrora uma cidade florescente, agora estava desfigurada por anos de reprises.
Ormandaki küçük bir evde yaşayan Rocky ve Bullwinkle ise sürekli olarak miktarı azalan çeklerle geçinmek zorundalar.
E no cimo da floresta de cepos, Rocky e Bullwinkle viviam dos parcos direitos das suas reprises.
Sanırım dünyanın artık bize ihtiyacı yok Bullwinkle.
Acho que o mundo já não precisa de nós, Bullwinkle.
Bullwinkle, artık hiç ağaç yok ki.
Mas já não há floresta...
Eski Sovyet cumhuriyeti Pottsylvanya'da da zor zamanlar yaşanıyordu. Burada en büyük düşmanları Boris, Natasha ve korkusuz liderleri Korkusuz Lider dünyayı ele geçirmeyi planlıyorlardı. Ama Demir Perde yıkılınca, planları da suya düştü.
Os tempos também eram difíceis na ex-Soviética Pottsylvânia, onde Boris e Natasha, os grandes rivais de Rocky e Bullwinkle e o seu destemido líder, Líder Destemido, voltavam atentar dominar o mundo, quando os seus planos foram arruinados pela queda da Cortina de Ferro.
Rocky ve Bullwinkle filmi yapmak ister misiniz?
Gostava de produzir o filme Rocky e Bullwinkle?
Bu kontrat Rocky ve Bullwinkle Show'un tüm haklarını sana devrediyor.
Isto dá-lhe todos os direitos de "Rocky e Bullwinkle".
Minnie'nin planları suya düşerken Bullwinkle'a nadir ilhamlarından biri gelmişti.
Enquanto Minnie via os seus planos bloqueados, Bullwinkle teve um raro lampejo de inspiração.
Böylece Washington'a gitmek üzere yola çıktılar.
E Rocky e Bullwinkle partiram para Washington...
Rocky ve Bullwinkle Show'u biliyor musun?
Conhece o "Rocky e Bullwinkle Show"?
Rocky ve Bullwinkle!
Rocky e Bullwinkle!
Rocky ve Bullwinkle efendim.
Rocky e Bullwinkle, Sr. Presidente.
Sympathy, Rocky ve Bullwinkle'ı New York'a getirip Korkusuz Lider'in yayınını kapatmak için 46 saatin var.
Sympathy, tem 46 horas para trazer Rocky e Bullwinkle para Nova Iorque e impedir a emissão do Líder Destemido.
Sürekli oynadıkları filmin içinden onları nasıl çıkaracağım?
Como tiro o Rocky e o Bullwinkle das reprises?
Rocky ve Bullwinkle filmine yeşil ışık yakmaya kararlıydı.
Estava decidida a dar luz verde ao filme de Rocky e Bullwinkle.
Rocky ve Bullwinkle.
ROCKY E BULLWINKLE
Bullwinkle.
Bullwinkle.
Bullwinkle, sanırım artık televizyonda değiliz.
Acho que já não estamos na televisão, Bullwinkle.
Bullwinkle, iple aşağıya inebilir misin?
Bullwinkle, sabes fazer "rappel"?
Bu hanım ağaçlar için gelmemiş.
Bullwinkle, a senhora não está aqui por causa das árvores.
- Bunu Bullwinkle yapıyor.
É o Bullwinkle.
Bullwinkle, burnunu kapa!
- Bullwinkle, tapa o nariz.
Yanlarına RBB'yi ve bir kamyon dolusu aptalca çizgi silahı alarak Boris ve Natasha, Rocky ve Bullwinkle'ı yeryüzünden silmek için yola koyuldular.
Armados com um CDI e artilharia inútil de desenho animado, Boris e Natasha partiram para liquidar Rocky e Bullwinkle e, imediatamente, ficaram presos num engarrafamento.
- Bullwinkle!
- Bullwinkle!
Öyle demek istemiyorsun Bullwinkle.
É ao contrário, Bullwinkle.
Bullwinkle modern dünya hakkında düşünürken başka bir eyalette, Boris ve Natasha hala yürüyorlardı.
Enquanto Bullwinkle meditava sobre o mundo moderno, muito longe dali, Boris e Natasha iam-se arrastando estrada fora.
Ajan Sympathy, Bullwinkle ve bana güvenebilirsin.
Agente Sympathy, podes contar com o Bullwinkle e comigo.
Sizin göreviniz yarın akşam sekize kadar New York'ta olmak.
Rocky, Bullwinkle, têm de estar em Nova Iorque amanhã às 8 da noite.
Bullwinkle, New York'a gitmemiz gerekiyor.
Bullwinkle, temos de ir para Nova Iorque.
Bununla başa çıkılamaz!
Bullwinkle, chega de lavagens!
Durumun ümitsizliğini fark eden Bullwinkle'ın jilet gibi keskin zekası hemen bir plan yaptı.
Perante o desespero da situação, a mente privilegiada de Bullwinkle elaborou um ousado plano.
Bullwinkle, Wossamotta Üniversitesi'nde bir futbol yıldızıydı.
- Bullwinkle foi um ás do futebol.
Wossamotta Üniversitesi'ne giderek Bullwinkle'in adına üniversiteye yüklü miktarda bağışta bulundular. Başkanı, Bullwinkle'a onur diploması vermesi için ikna ettiler.
Chegando primeiro à Wossamotta U, os bandidos entregaram um donativo chorudo em nome de Bullwinkle incitando o reitor a conceder-lhe um diploma honorário de Mestre.
Bullwinkle!
Caramba, Bullwinkle!
Wossamotta Üniversitesi'nde mutlu bir gündü. Bullwinkle'in aklına futbolda kazandığı zaferler geldi.
Era um grande dia na Wossamotta U, local dos êxitos futebolísticos de Bullwinkle.
Şuna bak Bullwinkle! Gösteri var!
Caramba, é uma manifestação.
O sabah Bunwinkle'ın onur diploması almasına karşı olan öfkeli bir kalabalık okulda toplanmıştı.
Parece que a atribuição do diploma a Bullwinkle tinha gerado a maior das controvérsias.
Fermuarın yerini velcro aldı. Spor ayakkabıların ışıkları var. Soğuk savaş sona erdi.
O velcro substituiu o fecho éclair, os ténis passaram a ter luz, a Guerra Fria acabou e o "Rocky e Bullwinkle Show" continua cancelado.
Eski Rocky ve Bullwinkle Show'undan Korkusuz Lider adındaki çizgi bir haydut kablolu TV'nin her saatini satın almış.
Nos últimos cinco meses, um bandido do antigo "Rocky e Bullwinkle Show"