Byers Çeviri Portekizce
118 parallel translation
- Yüzbaşı Byers, Hakim Haywood.
- Capitão. Capitão Byers, este é o juiz Haywood.
- Byers yaveriniz olacak.
- Byers será seu ajudante.
Sizce de sakıncası yoksa bu kağıtları Byers daha sonra dosyalayabilir.
Se não achar inconveniente, Byers pode arquivar estes resumos mais tarde.
Byers bir kaç kayıt getirecek.
Byers trar-me-á alguns documentos.
Binbaşı McCarthy, Binbaşı Citron, Binbaşı Cantor, Yüzbaşı Byers, Yüzbaşı Connell,
Major McCarthy, Major Citron, Major Cantor, Capitão Byers...
- Bunun Byers olmadığından emin misin? - Hayır.
- Tens a certeza que não é o Byers?
- Byers sana Dr. Scanlon'dan bahsetti mi?
- O Byers disse-te do Dr. Scanlon? - Sim.
Frohike, Byers ve ben peynirli biftek yemeye gidiyoruz.
Vamos comer cheese steaks.
John Fıtzgerald Byers, 22 Kasım 1963.
John Fitzgerald Byers. 11 / 22 / 63.
Byers, kapa çeneni!
- Byers, cale-se.
Byers, yemin ederim seni kendim vuracağım.
Byers, juro por Deus, mato-te eu mesmo.
Byers'ı soyabilirsiniz.
Podem tirar a roupa ao Byers.
Byers?
Byers?
Şu Byers'i peşimizden bir alabilsek.
Se ao menos nos víssemos livres do Byers.
Belki de Byers haklıdır.
Bem, talvez o Byers tenha razão.
Byers böyle mi söyledi?
- O Byers disse isso?
Byers.
Byers.
- Kapa çeneni, Byers!
- Cale-se Byers!
- Kapa çeneni Byers!
Cale-se Byers!
Adım John Fitzgerald Byers.
O meu nome é John Fitzgerald Byers.
Neden kimlik değiştiren Byers oluyor?
- Porque é o Byers a receber estas missões?
Sen beceriksizin tekisin Byers.
- És mesmo um triste.
Tabi, herkes gibi. Şuna bak Byers.
- Sim, o senhor e os outros todos.
Byers, otel bilgisayarının şifresini kırıp kayıtlara baktım.
Penetrei nos computadores do hotel.
Byers kendini öldürmeye çalışıyor.
- O Byers está a tentar matar-se.
Boşuna kendini öldürmeye çalışma Byers.
- Pára de te tentares matar.
Ne oldu Byers?
Qual é o problema?
Biliyor musun Byers? Yaşlanmak o kadar kötü bir şey değilmiş.
Envelhecer connosco não é assim tão mau.
Byers, bunu görmen gerek.
Anda ver isto.
Byers vuruldu.
- O Byers foi atingido.
Byers'ı o çakmaklı tabancayla vurdu.
Deu cabo do Byers com aquela pistola.
Evet, Byers, sızlanmayı kes. Kimse sızlananları sevmez.
Sim, Byers, pára de barafustar.
Ben John Byers.
Sou o John Byers.
- Ne oluyor, Byers?
- Que está sucedendo, Byers?
Kabul etmeliyim Byers, kesinlikle bizim yılımız değildi.
Tens de admitir, este ano não foi bom.
Yalnız Silahşör Gazete Grubu. Byers konuşuyor. Byers?
Editora Lone Gunman, fala o Byers.
William kaçırılmadan önce, Byers pusetin altına cep telefonu koymuş.
Antes do rapto, o Byers enfiou um telemóvel por baixo da cadeirinha do bebé.
- Ağzını burnunu dağıt Byers.
- Bate na cara dele, Byers.
Kera, hayatım, okumadım ama senin şiirin öteki kızın şiirinden, ki onu da okumadım, kat kat güzeldi.
Porque é que não contas ao papá o que te aconteceu hoje na escola? Escrevi um poema sobre a primavera, e a Mna. Byers só pôs no quadro o poema da Angelica.
Teşekkürler, Mr. Byers.
Obrigado, Sr. Byers.
Morty Beyers sırada bekliyor, apandisti patlamış.
Ora então, o Morty Byers está no hospital, com uma ruptura do apêndice.
Merhaba, adım Morty Beyers.
Olá, o meu nome é Morty Byers.
Tanrı seni bunun için cezalandıracak, Morty Beyers!
O Senhor vai castigá-lo, Morty Byers!
Pekâlâ, yani Morty Beyers Tanrıyı kızdırdığı için mi Morelli'nin arabasının içinde kızardı?
Portanto, tu achas que o Mort Byers ficou feito em churrasco no carro do Morelli, porque ofendeu Deus?
Şaka bir yana, Morty Beyers burada olmamalıydı.
Brincadeiras à parte. Sabes que o alvo aqui não era o Morty Byers?
Gülümse, Byers. Gizli kameradasın.
Sorri, Byers.
Byers burada, benim ekranımda görünüyor.
- Não. Tenho o Byers no ecrã.
- Kapa çeneni Byers.
- Cale-se, Byers.
İşte faşist pilicin orada Byers.
Aqui está a tua miúda fascista, Byers.
Baharı anlatan bir şiir yazdım ama Bayan Byers duvara sadece Angelica'nın şiirini duvara astı, benim şiirimi asmadı.
Claro, que mais podes fazer? Vá, dá-me as chaves. - Boa escolha.
Dava üzerindeyim, Mr. Byers.
Mantenho as aparências, Sr. Byers.