C1 Çeviri Portekizce
53 parallel translation
Yeter. Sakin olun biraz!
C1 N03 Parem de lutar!
C-1 ve c-2 omurgalarına birden fazla darbe var.
Cortou a medula espinal nas vértebras C1 e C2.
Ona C1 ve C2 min hasarlı olduğunu söylüyorlar.
Estão a dizer-lhe que tenho lesões na C1 e C2.
- Kafatasının c-1 temelinde artı darbeler var.
Há sinais de danos adicionais em C1 na base do crânio.
Matthew'nun C1 ve C2 omurları arasındaki anormalliği kaydettin mi?
Catalogaste esta anomalia entre a C1 e a C2 no Matthew? Aumente a ampliação na articulação atlanto-axial e verá calcinação no processo articular. Sim.
Omurlarındaki c1'den c7'ye kadarki baskılar, boynunun böyle eğilmiş olduğunu gösteriyor.
Compressão nas vértebras C1 à C7 indicam que seu pescoço foi curvado. Assim.
Boyuna ait C1, C2 servikallerini kırdım, başınızı hareket ettirmenize yarayan şeyler.
Parti as cervicais C1 e C2, as que permitem a rotação da cabeça.
Kafatasının üstünde, üçgensel bir çöküntü ön taraf boyunca bir çatlak C1'de sıyrılmış, kemik kabuğu.
Depressão triangular da calota craniana, uma fractura anterior longitudinal, osso cortical esfolado em C1.
Röntgen filmine göre... ilk düşüşünden, birinci boyun omurunda, bir çatlakla kalkmış.
Este raio-X mostra que ele, após a queda, levantou-se e caminhou com uma fractura na vertebra C1.
Kafatasının alt tarafındaki atlanto-okspital eklemine gelen hızlı bir darbe C1 omurunu yerinden çıkararak omuriliğe zarar vermiş.
Impacto a alta velocidade na base do crânio, na junção atlanto-occipital, deslocou a vértebra C-1, partindo a espinha dorsal.
C-1 boyun omuru C-2 boyun omuruna bağlıdır.
A vértebra cervical C1 está ligada à vértebra cervical C2.
Koruyucu aileler dostlarımdır, C1, Olav Fossen sizden biri.
Os tutores são os meus imediatos e o rapaz do C1, Olav Fossen, é o meu contramestre.
Koğuş koordinatörü C1 çok yakında aramızdan ayrılacağından yeri müsait olacaktır.
O líder do grupo C1 deve deixar-nos em breve e a posição fica disponível.
C-1'den C6'ya kadarkiler kuzey tarlasını temizleyecek.
Do C1 ao 6 vão limpar o campo norte.
C koğuşlarının sorumlusu C-1, Olav Fossen beni hayal kırıklığına uğrattı.
Decepcionado com o C1, Olav Fossen, que era responsável pela unidade C.
C-1 bunu okuyacak ve sonra ceza uygulanacak.
O C1 tem de ler isto e executar a punição.
C-1, adamakıllı yap!
C1, faz isso correctamente!
C-1, havluyu ver.
C1? Toalha.
C1 ve C2 omurgalarında oldukça geniş bir hasar var.
Tem uma lesão extensa das vértebras C1 e C2.
C1 omru burada.
Muito bem, temos a vértebra C1.
Genç adamın kafatası kırığının yanında C1 omurgasında da kırık var.
A fractura no crânio do rapaz foi acompanhada por uma fractura na vértebra C1.
Bıçak, kafatasının art kafa kemiğiyle beyinciğin altındaki kemik arasına girmiş.
A faca bateu mesmo entre o osso occipital do crânio e vértebra C1.
Bıçak kafatasındaki oksipital kemikle C1 atlası arasında bir yere gelmiş.
Ferimento de faca entre o osso occipital do crânio e vértebra C1.
C-1 omuru.
Vértebra C1.
C-1'in ön yüzünde bir çıkıntı var gibi görünüyor.
Parece haver um entalhe na superfície anterior da C1.
C-1'i kontrol ettim.
Analisei a C1.
İkinci mermiyi tekrar ateşle ana bu sefer C-1 ile temas etmeden önce durdur.
Volta à bala número 2, mas pára antes dela atingir a C1.
Şimdi, kurşun C-1'e çarptığında onu rotadan çıkar.
Quando a bala acerta a C1, dá uma guinada.
Bu durumda, C-1.
Neste caso, a C1.
Kale asıl yerinden D1'e, Şah da E1'den C1'e gider. E Bulvarı 1.
A Torre da sua posição original para a D1, e o Rei da E1 para a C1.
Şah C1'e.
Rei para C1.
Parça C1 ve C2'nin omurga çıkıntılarının her iki tarafına da yerleştirilmeli.
O enxerto deve ser colocado em cada lado do processo espinhoso, entre a C1 e a C2.
Bu eski C1-10P'den çok şey öğrenebilirsin.
Tu podias aprender muito com este velho C1-10P.
Bu C1 droidi çevirmenimizin gitmesine sebep olan...
Este é o andróide C1 que fez o nosso tradutor...
Beş kişi gördüm... bir yetişkin erkek bir erkek çocuk, bir kız çocuğu, eski bir C1 droidi ve bir Lasat.
Eu vi cinco. Um homem adulto, um jovem rapaz, uma jovem mulher, um velho dróide C1, e um Lasat.
Kafatası, C1'de halka kırığına yol açacak şekilde bir şeye çarpmış olmalı.
O crânio deve ter atingido alguma coisa com impacto o suficiente para voltar para a C1, causando a fractura circular.
C1 ve C2'de iki tane dislokasyon var.
Há duas luxações nas vértebras C1 e C2
Seri numarası C1-10P mi?
Unidade número C1-10P?
I9 C3 G4 ya da G3 falan olmalıydım. - Hatta I7 C7 G8 ya da I2 C1 G3 olabilirdim. - Yağmur adam etkisi mi bu?
Devia ser um I9C3G4 ou um I8C5G3, ou até mesmo um I7C7G8 ou I2C1G3.
Doktor omurgasının L4'ten S1'e kadar çatladığını söyledi.
O médico disse que ele partiu as vertebras da L4 á C1.
C1-10P, neredesin?
C1-10P, onde é que estás?
Kırmızı Vinç, C1'i hedef al. C1 lütfen.
Guindaste vermelho, alvo C1, por favor.
Bu C1'niz oldukça etkili.
Este C1 é muito eficiente.
Astromek C1 serisi.
Série, Astro mecânico C1.
İnanıyorum ki bu C1 astromeki Büyük Amiral Thrawn'ın Anka Filosu asileri hakkındaki bilgilendirme mesajında geçen droiddir.
Creio que o astromech C1 é o dróide infiltrador... que o Grande Almirante Thrawn mencionou no seu memorando sobre o Esquadrão Phoenix.
Şimdi neyin peşinde olduğunu biliyorum C1-10P!
Oh, agora estou a ver o que estás a tramar, C1-10P!
Onları C1-10P'den korudum.
Eu salvei-os de C1-10P.
C-1.
- C1.
C-1?
C1.
C1.
C1.