Cardenas Çeviri Portekizce
59 parallel translation
Ben ise hala Juan Cardenas'ım.
Eu ainda sou Juan Cardenas.
Oğlunuzu bulmak için Forge River'a gidiyorum, Bay Cardenas.
Vou a caminho de Forge River... se ainda quiser ver o seu filho, Señor Cardenas.
Pablo Cardenas!
Pablo Cardenas!
Ne zaman ki Kilise bahçesinden geçerken Pablo Cardenas'ın mezarına tüküreceğim....... işte o gün tekrar pazar ayinlerine gelmeye başlayacağım.
Eu volto à missa... no dia em que eu conseguir andar através do pátio da Igreja e cuspir na campa de Pablo Cardenas.
Yanlış Cardenas ile konuşuyorsun.
Estás a falar com o Cardenas.
Luisa Rojas'ın evlenmeye niyetli olduğu adamın erkek kardeşi Vicente Cardenas'dan bir çocuğu olacağını öğrenecek.
Luisa Rojas vai ter uma criança de Vicente Cardenas... o irmão do homem com quem ela era suposto de casar.
Crdenas!
Cardenas!
- Crdenas ne oldu?
- O que foi, Cardenas?
Crdenas mı?
O Cardenas.
Carlos Medina ve Alfonso Cardenas. Dosyalarını çıkartır mısınız?
Pode dar-me os ficheiros do Carlos Medina e do Alfonso Cardenas?
Cardenas'a hoşgeldiniz.
Bem-vindos a Cárdenas.
Cardenas'ta, Havana'ya hem çok yakın hem de çok uzaksınızdır.
Aqui em Cárdenas, estão perto de Havana, mas muito longe ao mesmo tempo.
Seni Cardenas'a ne attı?
O que te traz a Cárdenas?
Başkan Cardenas'a yalvardım.
Intercedi junto ao Presidente Cardenas e o México concede-lhe asilo.
Diego. Duyduğunda çılgına döndü. Hemen Başkan Cardenas'ı aradı.
Foi o Diego, ia enlouquecendo quando soube, ligou imediatamente ao Presidente Cardenas.
- Jesus Cardenas'la mı ilgili?
- É por causa do Jesus Cardenas? "
Jesus Cardenas pisliğin teki.
" O Jesus Cardenas é um presidiário reles.
Şu Jesus'u sistemde aratsana.
Procura por Jesus na base de dados criminal. Cardenas.
Jesus Cardenas.
Jesus Cardenas.
Jesus Cardenas ve Jason Kent'in ziyaretçi zevki aynıymış.
Jesus Cardenas e Jason Kent apreciavam as mesmas visitas.
- Jesus Cardenas aynı çeteden.
- É o bando de Jesus Cardenas.
Micky-D, Jesus Cardenas'a eroini getiriyor. Sen de eroin karşılığında bir kadını satıyorsun.
O Mickey D. leva heroína ao Jesus Cardenas e você da-lhe uma mulher.
Evet, bu Larry Cardenas.
Sim, é Larry Cardenas.
Ama bu bir hafta önceydi, ve Cardenas'ta * hiç kimse Ernesto'dan haber alamamış.
Mas isso foi há uma semana, e ninguém em Cárdenas sabe do Ernesto.
Üçü de Maria Cardenas tarafından alınmıştı.
Foram os 3 comprados pela Maria Cardenas.
Maria Cardenas - Seçim Merkez Üssü
Meus queridos irmãos...
Bayan Cardenas!
Senhorita Cardanas!
Üçünü de Maria Cardenes almıştı.
Foram os 3 comprados pela Maria Cardenas.
Cardenas.
Cardenas.
"Cardenas"
Diz-se "Cárdenas".
Seni şimdi yakaladım, Cardenas.
Apanhei-te, Cárdenas.
Jose Cardenas yazmış.
É de José Cárdenas.
Jose Cardenas yazar oldu - Los Angeles Times için yazıyor.
José Cárdenas tornou-se num escritor do Los Angeles Times.
Bayan Cardenas, ne olduğunu anlatın.
Sra. Cardenas, conte-nos o que aconteceu.
Devam edin, Bayan Cardenas.
Continue, sra. Cardenas.
Bu taraftan, Bayan Cardenas.
Por aqui, sra. Cardenas.
Bayan Cardenas'ı temsil ediyorum.
Represento a sra. Cardenas.
- Cardenas.
- Cardenas.
Ama Tully'nin bu saçmalıklarına bu kadar uzun süre vermek bence senin asıl korktuğun şey Bayan Cardenas'ın ve komşularının başka bir yol bulacağından korkuyorsun.
Mas dado ao tempo que eles já aguentaram as tretas do Tully, acho que estás é com medo que a sra. Cardenas e seus vizinhos encontrem um modo de as deterem.
Komşularınızla da konuşacağız tamam mı Bayan Cardenas?
Também vamos falar com os seus vizinhos, sim, sra. Cardenas?
- Olmaz Bayan Cardenas...
- Não, sra. Cardenas...
Bayan Cardenas bunu nerde yaptınız?
Sra. Cardenas, onde fez isto?
- Bayan Cardenas.
- Sra. Cardenas.
Hayır, Bayan Cardenas ile tanışma memnuniyetine asla erişemedim.
Não, nunca tive o prazer de conhecer a Sra. Cardenas.
Bu nedenle Bayan Cardenas ve komşularına hatrı sayılır bir miktar teklif ettik taşınmalarına yardım etmek için.
Por isso oferecemos uma bela quantia à Sra. Cardenas e aos vizinhos para os ajudar a mudarem-se.
Bayan Cardenas gibi insanların karşısına çıkmaya korkuyorlar.
Com medo de defender pessoas como a Sra. Cardenas.
Bayan Cardenas'ı bu adreste ateş açarak öldüren herif.. ... ucuz mentolleri seviyor.
O idiota que matou a Sra. Cardenas injeta-se nesta morada e gosta de cigarros baratos.
- Elena Cardenas'ın katilinden aldım.
Tirei isto ao homem que assassinou a Elena Cardenas.
Patronlarının bize değil, Cárdenas ve grubuna dayandığını söyledi.
Ele disse que o chefe dele ia ter uma reunião com Cortinez e a sua equipa... e não connosco!
Cárdenas'ı öldürürsem sözleşmeyi alabileceğinden emin misin?
Tens a certeza que se matar este tipo consegues o contrato?
- Evet, Bayan Cardenas.
Sim, a sra. Cardenas.