Cartoon Çeviri Portekizce
44 parallel translation
Tek bir karikatür Curchill için fazlaydı bile :
Um cartoon indignou Churchill.
Roger Tavşan'ın eşi Jessica Tavşan, ünlü çapkınla birlikte görüldü.
"Foi vista num jantar discreto no Calamari, com um velho pinga-amor... Jessica Rabbit, mulher da estrela Maroon Cartoon, Roger Rabbit".
Bu çizgi filmde başrol oynamayacaksam, filmi başlatalım.
Se não vou protagonizar este cartoon, é melhor começar o filme.
Karikatürist nerede?
Onde está cartoon?
1938'de "Nazi Süper Adamlar Bizden Üstündür" adlı tartışmalı çizgi filmi yüzünden eleştirilmesi dışında dünya da onu sevdi.
E, em troca, foi amado pelo mundo, excepto em 1938, quando foi criticado pelo cartoon controverso, "Super-Homens Nazis São Superiores."
Eski bir siyasi karikatür gördüm.
Vi uma vez um cartoon político.
Sen çizgi film karakterinden hoşlanıyordun.
Tu gostas de um cartoon.
Çizgi film!
Cartoon? !
20 muza delilleri verecek. Sempo John'un Çizgi Film Ağı genelevinin pezevengi olduğuna dair.
Por 20 bananas, dá-nos provas em como Johnny Chimpo é o chulo por trás do bordel do Cartoon Network.
Çünkü burada onun diş kayıtları, ölüm sertifikası ve Meksika basınından politik karikatürü var.
Porque tenho aqui os registos dentários, a certidão de óbito... e um cartoon político de um jornal mexicano de renome.
Bu insanlarla olmak "Nick at Night" programına çıkmak gibi bir şey
É como ter o Cartoon com essas pessoas.
Çizgi film mi?
Um maldito cartoon?
Ve sen Bay Micky Mouse... sabah saat tam 9.00 da provalar için hareket etmeliyiz.
E Mr. Cartoon Network nós temos que ir para o ensaio amanhã exactamente ás 9.
Mickey Mouse'lu bir doğum günü pastası satmanın cezası :
Vender um bolo de aniversário com um cartoon do Mickey Mouse
Bağlantı bu. İnsanların George Bush çizgi filmi gibi ilginç şeyleri gönderdikleri, çift dilli kediler filan gibi.
Colocam vídeos como o cartoon do George Bush, gatos com duas línguas.
Cartoon Network'ün Adult Swim kuşağında baba.
Passa no Adult Swim do Cartoon Network.
"Ziggy" çizgi filminden Ziggy.
Melinda Gates. Ziggy do Cartoon Ziggy.
Graysmith, senin şu karikatürü bitirmen gerekmiyor mu?
Graysmith, não tem esse "cartoon" para terminar?
Karikatüre ihtiyacımız var.
Precisamos do "cartoon".
Ocakta aslında, ve yeni yıl karikatürleri adı verilecek.
Em Janeiro, na verdade. E chamar-se-ão "Cartoon New Years".
Cartoon Network'de en çok izlenen çizgi dizi ve Yıldız Savaşları bölümü ikiye katladı.
Foi a mais vista na Cartoon e o episódio da Guerra das Estrelas duplicou a audiência.
Yeni sayı hakkında dedikodular duydum, sanırım yeni çocuk yarışmada biraz zorlayabilir.
Ouvi um rumor acerca de um novo "cartoon", e o tipo que o fez, vai ser difícil de vencer.
Yeni sayının adını duyar gibiyim, Büyük Savaşçı Ramon :
Ouvi falar sobre o novo "cartoon" dele : Ramón, O Cavaleiro Extravagante. "
Charles'dan Ramon'un sayısı için ne yapacağını öğrenmeliyim.
Tenho de saber o que o Charles está a preparar para o "cartoon" do Ramón.
Lütfen, benim bugünkü sayımın yıldızı olacağını söyle.
Por favor, diz-me que hoje serás a estrela do meu "cartoon".
Arkadaşı ona bir Garfield karikatürü göndermiş.
Uma amiga mandou-lhe um cartoon do Garfield.
"Seth MacFarlane'nin Çizgi Film Komedi Geçidi Sevgililer Gününüzü Kutlar"
FELIZ DIA DE SÃO VALENTIM DA PARTE DE SETH MacFARLANE'S CAVALCADE OF CARTOON COMEDY
Bu çizgi film rahatsız edici şekilde ateşli.
Este cartoon é muito bom.
CNN'de çalışmıyor musun? Yoksa orası çizgi film kanalı mı?
Trabalhas para a CNN ou para o Cartoon News Nework?
Cartoon Network'ün Yetişkin Kanalı baba.
Passa no Adult Swim do Cartoon Network.
1981-83 yıllarındaki He-man çizgi filmine konu olan felsefî ve siyasi mesajları yaymaya adanmış bir dernek bu.
Uma sociedade dedicada a promulgar as mensagens filosóficas e políticas contidas no cartoon de 1981 a 83, onde figurava He-Man.
Bir Cathy * çizgi filmi gibiydi. Bitmek bilmedi.
É como estar num cartoon mau que nunca mais acaba.
Japon çizgi filmlerindeki gibi.
Um tipo de cartoon japonês.
Evsizlerin, lokantanın camında gördüğü yemeklere sulandığı gibi Lily de Robin'in seks hayatına sulanıyor.
A Lily tem estado a babar pela vida sexual da Robin, como um cartoon de um mendigo quando vê uma tarte a arrefecer no parapeito da janela.
Geçen hafta yayınlarımızdan biri Liber8 yandaşı bir karikatür bastığı için kapatıldı.
Na semana passada, um de nossos jornais fechou por ter publicado um cartoon pro-Liber8.
- Jay, şu karikatüre baksana.
- Jay, vê só este cartoon.
Genelde evde oturup, yemek kanallari.. ve çizgi film izlerim... Eger gelmek isterseniz...
Eu quase que só fico em casa e vejo o Spice Channel e o Cartoon Network, então se vocês alguma vez quiserem vir...
Bir kere "Çizgi film" kelimesi, bu sanatı aşağılıyor.
- Primeiro, a palavra "cartoon" significa uma forma de arte.
Adamı hicivsel bir karikatüre konu mu edecektin?
Torná-lo objeto de um cartoon satírico?
The New Yorker'daki ünlü bir karikatürde "İnternette köpek olduğunu kimse bilmez." yazar.
Há um cartoon famoso do The New Yorker que diz : "Na Internet, ninguém sabe se és um cão."
Otelde Cartoon Network'ün olmadığını düşündüğün zamanki gibi.
Como quando pensaste que o hotel não tinha Cartoon Network.
Şişko sincaplı karikatür kısmını beğendim.
Eu gosto do cartoon sobre o esquilo gordo.
Sen, Micky Mouse Kılıklı!
Hey tu hó "Cartoon Network"
İsmim Balwaan, Micky Mouse değil.
Eu sou o Balwaan. E não o Cartoon Network.