Check Çeviri Portekizce

Kontrolleri duyalım, evlat.

Vamos ao check-list, rapaz.

Atı beşinci kareye çekecektin piyon atı alır, kale kaleyi alır, vezir kaleyi alıp şah çeker.

Cavaleiro para o Cavaleiro na cinco. O Peão come o Rei, a Torre come a Torre, a Raínha a Torre para check.

- Zaten kontroldan geçme vaktin geldi.

- Faz um check-up.

Londra ve Paris yolcuları check-in işlemleri kapı 9.

Os passageiros para Paris podem embarcar, porta 9.

Şah!

Check!

Motel yöneticisi Elliot'un kuşunu otel getirebileceğini öğrenmek istemiş.

O gerente do hotel disse que Elliot tentou fazer check in com o pássaro dele.

Check-up için seni bekliyoruz, anlaşıldı mı?

Queremo-lo lá para uma inspecção médica. Está a perceber?

Belki bir check-up yaptırmalıyım ya da başka bir şey.

Devia fazer um check-up, ou algo assim.

Plaza'ya dönelim. Check-out'a bir saat var!

Vamos para o Plaza, ainda temos o quarto por uma hora!

Check in yaptırdı mı?

Já fez o check-in?

Biliyorum, soru soracaksınız ama ölçüm yapmak iyidir.

- Já sei, veio fazer-me perguntas. Mas um check-up não faz mal nenhum.

Pekâlâ, Doktor. Ayırdığınız vakte ve kontrole teşekkür ederim.

Muito obrigado pelo seu tempo e pelo check-up.

Tam çekap olmadı ama.

Não foi grande check-up mas não tem de quê.

Honolulu'dan New York'a giden Transworld yolcuları lütfen çıkış kapılarına.

Passageiros da Transworld Airlines de Honolulu para Nova Iorque devem fazer o check-in.

Bir check-up yaptırmalısın, sadece emin olmak için.

Devias fazer um check-up, para ficares descansado.

Niçin "check-up" diyorsun?

Não digas "check-up".

Check-up çok daha pratik.

Check-up é muito mais rápido.

İki hamlede Şah, Mat!

Sim, mas já está Check Mate!

Sağlık kontrolü için çocukları almaya geldim.

O médico está aqui para o check-up anual.

Bu sabah sağlık kontrolünde bana soyunmak istemeyen bir çocuk getirdiler.

Estamos a fazer um check-up de rotina. Um destes rapazes não se queria despir.

Ses kontrolü bile yapılmadı.

Rudge, ainda nem fiz o sound check com ela.

Sana katılmıyorum.

Não estou de acordo consigo. Check.

Kardeşim bar masrafları için bir American Express... seyahat çeki yazıyor.

O meu irmão está a passar um traveler check da American Express... para pagar a conta do bar.

Tüm ay yolcularına, lütfen üçüncü kattaki Yolcu İşlem Birimi'ne uğrayın.

Passageiros lunares, façam check-in no Processamento de Passageiros, piso três.

Ay mekiğinin yolcu işlem salonu nerede?

Onde se faz o check-in para o Vaivém lunar?

Sonunda kendisini sağlık taramasına götürmeyi başardım.

Finalmente consegui que ela fzesse um'check-up'.

- Altı aylık kontrollerinde çıktı.

Apareceu no check-up.

- Giriş mi yapacaksınız?

- Vai fazer o check-in?

- Ses kontolü mü? Ne? - Hayır, hayır.

- Foi o "Sound Check"?

SHANK HALL Milwaukee, Wisconsin

Sound Check.

Check the girl, Tubbs.

Vai ver a rapariga, Tubbs.

Önce kayıt yaptıralım valizleri sonra alırız.

Vamos fazer o "check-in" e depois levamos as malas.

Jacob, KleinJoe Aracı Simsarlar. Sevgili ALF ;...

check a coast say and client agente de investimentos

Ve bir check-up yaptır.

e fazeres um "checkup" completo.

Takma adının "Çek benim çeki" olduğunu bile biliyorum

Até sei a alcunha dele. "Cash-my-check."

Odama yerleşmem lazım.

Tenho de fazer o check-in.

Çocukların diş kontrolünü.

- O check-up dentário aos miúdos.

Kontrollerini aksatmadığın sürece buna onay verebilirim.

Depois do Check-up, estou de acordo.

Onu kontrol etmesine izin veremezdim.

Eles não passariam no check-in.

- aylık kontrol evrağını hala alıyor musun?

- Você ainda faz os check-ups mensais?

Heyt! Biz gelmeden önce niye halıya bi göz atmadın?

Hey, why didn't you check the carpet before we arrived?

Sağlık kontrolünden geçeceğim.

Vou fazer um check-up.

- Check.

- Certo.

- Aah! - Saate göz at.

Hora do check-out.

Düzenli kontrollerini ihmal edersen böyler olur işte.

Essas coisas acontecem quando se esquece do seu check-up regular.

Check-in yaptırırken mi?

Junto ao balcão de embarque?

Ali Rıza ŞAHİN

Rootz ( 100.0 % ) Spell-check por : Rootz

- Otelden ayrılmış.

- Fez o check out no hotel.

Bela.

Não quis um check-up.

Check-up yapdırmak istemedi.

Afinal, há uma razão.

Kapıyı kapatır mısınız lütfen?

'Voo BA 40726 para Orkney está aberto para check-in.'pode fechar essa porta?