Chiquita Çeviri Portekizce

Chiquita! Chiquita!

Ah, Chiquita, Chiquita...

Ve benim kardeşim Rosita Chiquita Juanita Chihuahua. Sanırım.

Minha irmã, Rosita Chiquita Juanita Chihuahua, eu acho.

Ve Lulu ve Fifi ve Rosita Chiquita ne... - Adı her neyse.

- Lulu, Fifi... e Rosita Chiquita sei-lá-eu-do-quê?

- Chiquita...

Chiquita...

Teğmen Si Si Chiquita.

A Tenente Si Si Chiquita.

Bu Chiquita, bütün bir alayın hakkından gelebilir fakat asla iyi dans edemez.

Aquela Chiquita é capaz de derrotar um regimento... mas não sabe dançar.

Chiquita!

Chiquita!

Bu Chiquita, bütün alayı yalayıp yutabilir fakat bir yalamayla asla dans etmez.

Aquela Chiquita é capaz de derrotar um regimento... mas não sabe dançar.

"Çikita" desem ne diye cevap verirdiniz?

Olá, Madame, se eu disser "Chiquita", o que responde?

Senin için küçük bir chiquita, Petuko.

Uma chiquita para ti, Petuko.

Zaten kapkarasın, ne olacak?

Que diferença te faz, um pouco de preto a mais, Chiquita?

Hoşça kal, chiquita.

Adeus, chiquita.

Ben sadece şoförüm. Şarkı söylemem gerekmiyor ama Çikita Muz Presbyterian Vadisi'ne takıldı.

Eu nem devia cantar, mas a Chiquita Banana faltou hoje.

Merhaba, Maria Chiquita.

Hola, "Maria Chiquita".

Ama senden uzak bir yere, seni deli fındık.

Vou fugir de ti, sua chiquita psicopata.

Ben bir Çikita muzum ve size olgunlaşmış muzu anlamanın yolunu söyleyeceğim.

Eu sou a Chiquita Banana E vim dizer Que as bananas têm de amadurecer De uma certa maneira

Bir Meksika Boynuzlu Kurbağası ile samimi oldunuz muhiç, küçük kız? - Ah, olamaz.

Está familiarizado com o sapo mexicano, chiquita?

Buradaki çikita. Bu Del Monte. Buradaki de bir Banan Co.

Temos da Chiquita, da Del Monte, da BananCo e da Gorilla's Choice.

Seni izliyor olacağım, Chiquita. Her hareketini.

Vou estar de olho em todos os teus movimentos, rapariga.

Amerikalılar ve hatırladığım kadarıyla ismi Bay Lindner ve "Chiquita" isminde milyonerler grubuyla kurduğu firma, sömürgeden kurtulan ülkelere Dünya Ticaret Organizasyonu isminin altında baskı uygulamaya başladı.

e para ser completamente franco, creio que o Sr. Linder... e os milionários de Chiquita estão pressionando... os países ex-colinais através... da OMC, para fazer com que ela concorde que estes privilégios... são inconstitucionais e contrário ao regime da OMC.

Avrupaya ve özellikle İngiltere pazarına girişimiz var ve Birleşik Devletler "Chiquita" olması nedeniyle, pazarı bitirmeye çalışıyorlar

Temos apenas acesso à Europa e à Inglaterra, em particular... e isto é o que Chiquita e os Estados Unidos... estão querendo destruir.

"Chiquita", "Dole", gibi firmaların sahipleri muz pazarının 95 % ine hakimler, ama bu şirketler pazarın tümünü kontrol etmek istiyorlar.

Grandes empresas na qual os Estados Unidos são proprietários... como Chiquita, Dole já possuem o domínio... de 95 % do mercado mundial de banana. Mas estas empresas desejam o mercado inteiro.

"Chiquita", "Dole", "Del Monte"... bu şirketlerin üretim yerleri Latin Amerikada.

Chiquita, Dole, Del Monte... Todas estas bananas são cultivadas na América Latina.

Honduras'ta "Chiquita" firmasının çalışanları eylem yapmaya başladı.

Plantação de banana da Chiquita Honduras

Bazı "Chiquita" çalışanları firmaya karşı saldırmaya başladılar.

Alguns trabalhadores da Chiquita entraram em greve.

- Lem, Çikita Muzu'nu beceriyor.

- O Lem vai prender a Chiquita Banana.

Ben çikita muzum ve size şunu söylemek istiyorum : bu çikolatayı yiyip parasını ödemeyeceğim.

Sou a Chiquita Banana E estou aqui para dizer Vou comer este Toblerone E não vou pagar

Hala sensin, "mi chiquita." Mary, benim sekreterim. - Güzel mi?

Oh, és tu, minha fofita, uh, m-mary, a minha secretária.

İyi görünüyorsun. - Bilmediğim bir şey söyle, Chiquita.

- Diz-me algo que eu não saiba, Chiquita.

Carmen Miranda ve Chiquita muz türü bir şey ayarlıyorum.

Estou a preparar... uma fantasia que é do tipo Carmen Miranda em Chiquita Banana.

Çikita...

Chiquita!

Denizkızı Chiquita mı?

Shakira, a múmia?

Sevgilisini buraya gömen bir aşığın şarkısı.

Ouvi uma música sobre um hispânico qualquer perdido de amores que enterrou aqui a sua chiquita.

- Günaydın, Chiquita.

Oi, Chiquita.

Yemek duamızı yapmak istermisin, Chiquita?

Quer abençoar nossa comida, Chiquita?

Jasmine, Rewa, Chiquita..... Garry ve beni de kutsa..... ve böylece şu güzel yemekle afiyette, sağlıklı ve iyi yaşayalım. Hep birlikte mutlu olabilelim.

Jasmine, Rewa, Chiquita, Garry e eu... para que comendo bem possamos viver bem e ser felizes juntos.

Aşağı eğil, Chiquita!

Abaixe-se.

Chiquita'nın babası öldü.

Vamos embora.

Bu iyi bir fikir olmayabilir... ... çünkü sevgilinin nerede bağlı olduğunu tek ben biliyorum.

Mas é capaz de não ser boa ideia, visto eu ser o único que sabe onde a tua chiquita está presa.

Az önce Çikita Muz'un, artık muz istemediğini mi duydum?

Ouvi a Chiquita Banana dizer que não curte mais bananas?

- Sakinleş, fıstık.

- Relaxa, chiquita.

"Snoopy, Çikita'yı seviyor".

"Snoopy ama a Chiquita?"

Neden kardeşin Bayan Çikita Muz ile konuşuyor?

Por que seu irmão está falando com a "Chiquita Banana"?

- Sakin ol, tatlı kız.

Processe a cena. Relaxa... chiquita.

Çikita'nın Çamaşırhanesini bir daha aramış mıydın?

Chegaste mesmo a ligar para a lavandaria da Chiquita?

Küçük çikitanı, yavaş yavaş ve acı çektirerek öldüreceğim.

Vou fazer que seja demorado e doloroso... para a tua pequena Chiquita.

Daha hiçbir şey duymadın, Çikita Muz!

Presta atenção, ainda não ouviste nada, Chiquita.

Ayı Smokey, Smokey Robinson, çikita muz, Jemima hala....

Smokey o Urso, Smokey Robinson, Chiquita Banana, Aunt Jemima...

Walden, bu çok büyük bir minyon kız.

Walden, essa chiquita é muy grande.

Chiquita seni odana geri götürecek.

A Chiquita leva-te ao teu quarto.

Dur bakalım Chiquita. Ben senin gibi bir bayana nasıl davranacağımı biliyorum.

Não te preocupes, chiquita...