Citizens Çeviri Portekizce

Güney Dakota Halk Mahkemesi'nden bu bankanın haksız servetine el koyma emri aldım.

Tenho uma ordem do tribunal de Citizens do Sul do Dakota... para agarrar os malucos que estão no activo deste banco.

Blanchard, 1939'da "Bulvar Halk Bankası Soygunu" davasını çözüp... üç katili de yakalamıştı.

" Blanchard resolveu o caso do roubo ao Citizens Bank de 39,

Evet, ben Citizens Instute'yi arıyordum.

- Sim, ando à procura do Citizens Institute.

Truxton kesinlikle Atlas'ın bir parçası ama Atlas MacDowell Garson, Citizens Institue sadece birbirine bağlı değiller, hepsi aynı şey.

É inquestionável que o Truxton faz parte da Atlas, mas a Atlas MacDowell, a Garson e o Citizens Institute não estão apenas ligados.

Vatandaşlar Birliği bu konuda yeterli açıklamalarda bulundu.

A decisão Citizens United feito isso bem claro.

Koch kardeşler ile Birleşik Yurttaşlar Vakfı arasında bir bağ olup olmadığına bakar mısın?

Faz-me um favor, vê se há alguma ligação entre os irmãos Koch e a Citizens United.

Cevabımız evet, Koch kardeşlerin, Birleşik Yurttaşlar Vakfı'nda parası var.

A resposta é : sim, os irmãos Koch deram dinheiro à Citizens United.

Koch'a Birleşik Yurttaşlar Vakfı soruluyor ama adam ilk kez duymuş gibi görünüyor.

Perguntam ao Koch sobre a Citizens United e ele parece fingir que nunca ouviu falar.

Birleşik Yurttaşlar Vakfı konusunda ne düşünüyorsunuz?

O que acha da Citizens United?

- Birleşik Yurttaşlar mı?

Citizens United?

Çekilseler, Birleşik Yurttaşlar Vakfı 4-3 kaybederdi.

Se o tivessem feito, a Citizens United teria perdido por 4-3.

Tamam, Birleşik Yurttaşlar'a verilen kararla şirketler paranın nereden geldiğini kimse bilmeden, istenilen siyasi adaya, sınırsız bağış yapma hakkı hazandı.

Muito bem. A decisão da Citizens United permitiu às corporações doarem quantias ilimitadas a qualquer candidato sem que ninguém soubesse a origem do dinheiro.

Birleşmiş Vatandaşlar, Ocak 2009'du sanıyorum o çok önemli bir Yüksek Mahkeme kararıydı ama bunun bir geçmişi var ve bu geçmişi de düşünmelisiniz.

O Citizens United, em Janeiro de 2009, acho eu, foi uma decisão muito importante do Supremo Tribunal, mas tem uma história, e há que pensar nela.

Bu yıllarca devam etti ve Birleşmiş Vatandaşlar hükmü şirketlerin serbest konuşma özgürlüğü yani istedikleri kadar para harcama özgürlükleri kısıtlanamaz dendi.

Passam-se os anos e chegamos a Citizens United, que diz que o direito da liberdade de expressão das empresas, sobretudo para gastarem o que querem, não pode ser impedido.

Zaja... 2010'da Citizens United'ın açtığı, Yüksek Mahkeme davası kararını nasıl açıklarsın?

Como caracterizarias o Tribunal Sumpremo de 2010 na decisão dos Cidadões Unidos?

UPRIGHT CITIZENS BRIGADE TİYATROSU

UPRIGHT CITIZENS BRIGADE TEATRO

Citizens United'a katılana kadar erişilmezdi.

Estavam fora de alcance, até à Citizens United.

Alamo Citizens Bankası telefon bankacılığına hoş geldiniz.

Atendimento do Texas Commerce Bank.

Son dakika haberleri ile karşınızdayız. Hollywood yıldızı Zane Cannon'ın Şok edici ölümü,

Temos notícias de ultima hora sobre a chocante morte da mega-estrela de Hollywood Zane Cannon, cujo corpo foi encontrado hoje no palco do Citizens Theater...