Comfort Çeviri Portekizce
48 parallel translation
- Biraz Southern Comfort alır mısın?
- Querem Southern Comfort?
Find one that will comfort you in sickness and in health.
Ache uma que o conforte na doença e na saúde.
Elimde Southern Comfort var, Michelob var, sonra Kirin, Becks, Dos Equis...
Tenho Southern Comfort. Ou Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
- Buzlu Southern Comfort.
- Uísque com gelo.
Val, bir Efes Pilsen daha versene.
Val, Dá-me outra "Southern Comfort", dás?
- Bir şişe Southern Comfort olacak.
- Uma garrafa de Southern Comfort?
Janis'in Southern Comfort şişesinin dibinde boğuluşunu gördüm ben.
Vi a Janis Afogar-se numa garrafa de "Southern Comfort".
Comfort Otel'de 112 numaralı odadayız.
Estamos no "Hotel Confort" quarto 112.
iki şişe Pikesville Rye ve bana da Southern Comfort.
duas garrafas de Pikesville Rye e... Southern Comfort, para mim.
Bu benim, Bobby Comfort.
Sou eu. Bobby Comfort.
Robert Comfort.
Robert Comfort.
Annem, Peggy Comfort.
A minha mãe, Peggy Comfort.
Yanlış bir şey söylersem lütfen düzeltin, Bay Comfort.
Corrija-me se estiver errado, Sr. Comfort.
Maalesef, Bay Comfort'un... sunduğu gerekçe doğru.
Lamentavelmente, a avaliação que o Sr. Comfort faz... ao seu caso é a interpretação correcta.
Bobby Comfort.
Bobby Comfort.
25 Kişi, Comfort ve DiPaolo'nun, orada bulunduğuna dair ifade verdi.
25 pessoas dizem que o Comfort e o DiPaolo estiveram lá a noite toda.
Bob Comfort ve Sam Nalo, Otel Piere soygunu ile ilgili... elde edilen deliller gereği tutuklandılar.
Bob Comfort e Sam Nalo detidos pelo assalto ao Hotel Pierre... e condenados com provas acessórias.
- Bitti mi, Bay Comfort? - Evet, hazırım.
- Tem tudo, Sr. Comfort?
Comfort başarılı bir şekilde temyize gitti ve serbest kaldı.
Comfort recorreu da sentença sem advogado, com sucesso, e foi libertado.
Danny, "Too Close for Comfort" parçasındaki vokallere çalış.
Danny, vamos trabalhar a voz no "Too Close for Comfort."
Yok.O, "Too Close For Comfort" dizisindeydi.
Não, isso é de Too Close for Comfort.
oh, tidings of comfort and joy, comfort and joy,
Ah, notícias de conforto e alegria... Conforto e alegria...
oh, tidings of comfort and joy *
Ah, notícias de conforto e alegria. "
'Comfort İnn'oteli toplantı odası, şampuanı..
O Tipo Comfort Inn Hotel encontra a marca do Centro. Sim.
Bay Collins, Alice Comfort.
Sr. Collins, Alice Comfort.
Southern Comfort'a hoş geldiniz.
Bem-vindo á loja Southern Comfort.
Leo Burns, "Comfort Food Yemek Yarışması" yeni koordinatörü. Yemekle ilgili her şeyi seviyorum.
Leo Burns, o novo coordenador do Concurso de comida conforto, amante de comida.
Le Burns scooter'ı ile buraya gelip, ne kadar kural ihlali yaptığınızı gördüğünde, "Comfort Food Yemek Yarışması" zaferi hayalleriniz suya düşecek.
Quando o Leo Burns aparecer na mota e vir quantas regras quebrou, os seus sonhos de glória na comida de conforto estão "kaput". Você viu o nosso forno.
Bu senenin Comfort Food koordinatörü olmaya gönüllü olan Leo, onun yarışmaya son katılımı olacak, bu yılki katılımı için Albay'ı beklemeye başladı.
Leo ofereceu-se voluntariamente como coordenador do concurso de este ano, esperando que o Coronel fizesse a sua aparição anual, que se converteria na sua última aparição.
Geleneksel "Comfort Food Yemek Yarışması" Mavi Kurdele Birincilik Ödülü'nün bu yıl ki sahibi Pie Hole!
A fita azul do primeiro lugar do Concurso Anual de Comida Conforto de este ano vai para... O Buraco da Torta!
Afacan Kaptan'ın Huzur Karnavalı adlı yayınımızı dehşet verici bir kaza haberiyle kesiyoruz. Görünüşe göre küçük bir çocuk, Springfield Ulusal Parkı'nda parmaklıklardan aşağı uçtu.
Interrompemos "Captain Kitties Comfort Carnival" para dar conta de um lamentável acidente envolvendo um miúdo, que aparentemente caiu de um precipício, aqui no Parque Nacional de Sprinfield.
Southern Comfort'ı bıraktın mı?
Renunciaste ao uísque?
Tabii, herkes onu Southern Comfort olarak biliyor ama ben ona sadece Hayat Mahveden Fahişe diyorum.
Claro, é conhecida por Conforto Sulista, mas eu chamo-lhe Cabra Arruína Vidas.
Seni rahat hissettireceğim
I will comfort you.
* "Beni bağlamaz" dedi *
She said, " That don't comfort me
Ama Comfort Inn'e pek benzemez.
Mas não esperes confortos.
Southern Comfort isimli bir bar. 41. otoyolda.
Num bar chamado Southern Comfort, à saída da autoestrada 41.
Louis Comfort Tiffany camı. Evet.
Vidro de Louis Comfort Tiffany.
Birlikten birkaç kişi tanıyorum. N.S.'ten.
Sim, eu conheci alguns SEALS no N.S. Comfort.
Babaniz ögle yemeginden sonra Huzur Tepesinden ayriImis.
O seu pai saiu de Comfort Hill depois do almoço.
Kahraman Yardım Vakfı, konserden sonra bu t-shirtlerden 1000 tane vermek istiyor ve bu yüzden gerçekten...
A Fundação Hero Comfort quer dar mil dessas camisas depois do concerto, por isso precisamos...
"Kahraman Yardım Vakfı." "KYV"
"Fundação Hero Comfort".
Kerhane benim.
A Comfort House é minha.
Çünkü New Jersey'de, lanet olası Comfort Castle'dayım. Martin'in bir sorunu var.
Estou no Comfort Castle em Jersey City e o Martin não está bem.
But will you at least let me give you comfort?
Mas deixas-me ao menos dar-te algum consolo?
Senin için Southern Comfort ve kola. Benim için Jack Daniel's.
Southern Comfort e cola para ti, Jack Daniel's para mim.
- Kolalı Southern Comfort.
- Southern Comfort com cola.
Pushing Daisies
"Pushing Daisies" - 2ª Temporada 8º Episódio - "Comfort Food"