Connors Çeviri Portekizce
359 parallel translation
İki sene önce Connors'la yaptığın maçı izlemiştim.
Vi-o no Ringue com o Connors há dois anos.
ORDUYA AİT UÇAKLA GELİYOR. KARŞILAYIP İŞBİRLİĞİ YAPIN, CONNORS
FAVOR RECEBÊ-LOS E MOSTRAR COOPERAÇÃO.
O'Connors, cipimi getir.
O'Connors, traz-me o meu jipe.
Buraya dönerken, bay Connors'a rastladım... İkinci caddede sahibi olduğu binadaki bardan çıkıyordu.
Quando voltava para cá vi o sr. Connors a sair do bar... do seu edificio, na Second Street.
Size gelince, Miss Connors, sizinle sonra görüşeceğiz.
Miss Connors, depois falamos.
- Hayır, Connors.
- Não, Connors.
- Connors.
- Connors.
Evet, tabii Connors.
Sim, claro, Connors.
Ne diyorsun, Connors?
Que tal, Connors?
Benimle gel, Connors.
Venha, Connors.
- Connors, burada aspirin kalmamış.
- Connors, não há aspirinas.
Aferin Connors.
Muito bem, Connors.
Connors, işin bitti mi?
Connors, já acabaste?
Bazen Bay Conor'un babam olduğunu sanırdım.
Às vezes eu pensava se o Sr. Connors não era meu pai.
Sen ve Connors.
você e o Conners.
Connors'u aşağı getirmeliler.
Acabaram de trazer o Conners.
İşe geç kaldım ve Dr. Connors beni kovdu.
Cheguei tarde, e o Dr. Connors despediu-me.
Connors.
É o Connors.
Ben Connors.
- Pete?
Thornton daha gelmedi.
Connors. O Thornton não chegou.
Connors'ı ve 4 kişiyi öldürdü.
Matou o Connors e mais quatro.
! Evet, Connors.
- Sim, o Connors.
Diane Connors.
Diane Connors.
Limuzin sizi 8.45'te alacak. Tenis maçı saat 11.15'te. Diane Connors ile bir şeyler içme saat 6 : 30'da.
A limusine apanha-o às 8 : 45, jogo de ténis às 11 : 15, bebidas com a Diane Connors às 18 : 30.
İyi akşamlar bayan Connors.
Boa noite, Miss Connors.
- Bayan Connors...
Miss Connors.
Diane Connors işini sen piç ettin!
Tu estragaste tudo com a Diane Connors!
- Diane Connors mu?
- Diane Connors?
Walter Bentley telekonferansta.
Sta. Connors, Walter Bentley em teleconferência.
Tam olarak ne dediğim, bayan Connors, profesyonel değilsiniz kabasınız ve açıkça şirketimi çalıştırmak için yetersizsiniz.
O que estou a dizer, Sra. Connors, é que você não é profissional. É mal-educada e claramente incapaz de administrar a minha empresa.
Ve Bayan Connors dediğim şu ki bittiniz.
E Sra. Connors, o que estou a dizer é que está despedida.
Rip Van Kelt, Jack Connors, Charlie Dillon.
Estes são o Rip Van Kelt, Jack Connors, Charlie Dillon.
- Amerika'da Connors.
- É na América, Connors.
Connors sınavda sıçtım.
Connors, chumbei naquele teste.
Nasıl, Bay Connors?
Porquê, Sr. Connors?
Özellikle Connors, neredeyse hatasız bir çeviri yapmış.
O Connors, especialmente, escreveu uma tradução quase sem falhas.
Bay Connors'un bütün sınıf gibi Davranış Kodunu imzaladığını fark ettim.
Notei, Sr. Connors... que como o resto da turma, assinou o código de honra.
Vay, Bay Connors.
Bem, bem, Sr. Connors.
Geri zekalı! Salak!
Connors, seu palerma!
Connors değildi.
Não foi o Connors.
- Ne demek istiyorsun?
- Onde queres chegar, Connors?
- İyi uyudunuz mu, bay Connors?
- Dormiu bem, Sr. Connors?
Bu akşam mı gideceksiniz?
Sai hoje, Sr. Connors?
Phil Connors!
Phil Connors!
Punxsutawney'den Phil Connors'dı.
De Punxsutawney foi Phil Connors.
İyi uyudunuz mu, bay Connors?
Dormiu bem, Sr. Connors?
Ne demeli, Phil Connors!
Ena, ena, Phil Connors!
Neye ihtiyacınız var, biliyor musunuz bay Connors?
Sabe do que precisa, Sr. Connors?
Alışılmadık bir sorun bay Connors.
É um problema pouco frequente Sr. Connors.
Spencer Barnes, Diane Connors.
Diane Connors.
- Connors.
- Talvez o Connors nos possa iluminar.