Copenhagen Çeviri Portekizce
40 parallel translation
Sadece soruyorum. Mesela, kim bizi Kopenhag'tan çıkardı?
Pergunto, por exemplo, quem foi que nos tirou de Copenhagen?
Stockholm ile Copenhagen'de yerimizi çoktan ayırtmıştı sanırım.
Jà tinha marcado uma viagem a Estocolmo e Copenhaga.
Ve bu da Copenhagen'dan yeğenim Bayan Signe.
A menina Signe. Uma sobrinha minha de Copenhaga. A menina irá viver connosco.
Sadece Copenhagen'ı özledim.
Simplesmente, tenho que ir.
Kopenhag Aperatif'in yönetim kurulu.
O grupo de executivos da Copenhagen Snak Food.
Bayan Crock Pastanesi'nin, Kopenhag Aperatif'le... birleştiğini duyurmaktan kıvanç duyarım.
Tenho o prazer de anunciar que a Padaria Crock... vai unir-se à Copenhagen Snak Food.
Kopenhag'lı William ve atı Same Deal.
Copenhagen William e o seu cavalo Same Deal.
Kopenhag'ta bir staj için başvurmuştum.
Candidatei-me para estudar na Copenhagen.
"Kopenhag, Danimarka. Öğleden sonra dördü on geçe"
Copenhagen, Dinamarca 16h10.
Copenhagen'daki yaşantımı özlüyor muyum?
Senti falta da vida de Copenhaga?
O, öğretmen olabilmek için okuduğu Kopenhag'da yaşıyor.
Ela vive em Copenhagen onde estuda para ser professora
Tütün. Skoal ve Copenhagen marka.. ... ıslak mendil.
Molhos... cigarros e chocolates, toalhetes,
"Kopenhag Kriterleri" yükselmeye başladı.
O preço da Copenhagen aumentou.
Yalnızca Kopenhag'daki mahkeme kararının tercümesi bilinmeyecek.
Só a que não pode ser excluída na interpretação de Copenhagen.
Kopenhag da böbreğe bayılır. Öyle değil mi, Kopi?
O Copenhagen adora rins, não é, Copey?
Kopenhag göstermişti onu bana. Öyle değil mi, Kopi?
Foi o Copenhagen que me mostrou isso, não foi, Copey?
- Queen's Park - FC Copenhagen.
- Queen Park contra FC Copenhaga.
Kopenhag tekerinin gereksiz olmaması bir kenara bunları satmak hayatımda aklıma gelen tek yasal ve iyi fikir olabilir. Haksız mıyım, Shane?
Não só a Copenhagen Wheel não é foleira, como vendê-la pode ser a única boa ideia legítima que tive na vida.
Beyler, size Kopenhag tekerini sunarım.
Meus senhores, permitam-me apresentar a Copenhagen Wheel.
Hit dizim "Hırsız Polisleri" nin setine giderken Kopenhag tekerini kullanıyorum.
Uso a Copenhagen Wheel para me deslocar para as filmagens da minha popular série dramática Força Policial de Crime de Assalto.
Kopenhag tekeri sayesinde havalara sıçrı- -
A Copenhagen Wheel dá-me vontade de saltar...
Kopenhag tekeri ucuz da.
E a Copenhagen Wheel é surpreendentemente barata.
Gümrük vergilerinin kaldırılmasının akabininde vergi indiriminin de yapılmasıyla Kopenhag tekerini daha kolaylıkla alabilirsiniz!
E com os créditos fiscais da recente baixa da tarifa do arenque, a Copenhagen Wheel ainda é mais acessível.
Buradan kimse gelip geçmez de. Hem Kopenhag tekerinin Amerika'da yasal olduğunu da bilmiyorsun.
Isto é uma péssima localização e nem sabes se a Copenhagen Wheel pode circular nos EUA.
Mahalle dükkânı açıp Kopenhag tekerini satacağım.
Vou abrir uma loja de bairro de bicicletas que vende a Copenhagen Wheel.
Kopenhag tekeriyle ilgili yazı yazıyorum.
Estou a fazer um artigo sobre a Copenhagen Wheel.
Kopenhag tekerlerini almışlar.
-... negócio legítimo! - Levaram as Copenhagen Wheels.
Kopenhag tekeriyle yani.
As Copenhagen Wheels?
Kopenhag tekeri o.
Copenhagen Wheel.
Truva atı gibi, önerilen antlaşma, 2008 Kopenhag İklim Konferansı'nda, açığa çıktı, bizim çevre endişemize hitap etti,
Como um cavalo de tróia, um tratado sugerido na conferência climática de 2009 em Copenhagen, que apela para nossa preocupação com o meio ambiente, nos distraem do fato de que esse imposto sobre emissão de carbono sem precedentes
İkisi ben Kopenhag'dayken vuruldu Düşündüğün buysa...
Eu estava em Copenhagen, quando dois deles foram baleados, se você acha...
- Kopenhag'da kaldı.
- Ainda está em Copenhagen.
Fotoğrafına uyan birinin, Copenhagen'dan, 146. sokağa doğru gittiğini ihbar aldık.
Avistámos um homem que corresponde com a foto do Dawes, a ir pela rua Copenhagen em direcção da rua 146.
Kopenhag'da bir Grimm'in kafasını kopardıktan sonra onu Oraklı yaptılar. Sal, böyle yapmamız gerektiğine emin misin?
Eles tornaram-no um Ceifador após ele decapitar um Grimm em Copenhagen.
- Teo Braga meselesi. Copenhagen.
Por causa do ocorrido com o Teo Braga em Copenhague.
Bu Copenhagen'de helikopteri düşüren adama ait.
Isto pertencia ao homem que abateu o helicóptero em Copenhague.
Copenhagen ya da Medellin'den bahseden bir dosya.
Qualquer ficheiro ou ficheiro apagado que mencione Copenhague ou Medellín.
Copenhagen ve Medellin.
Copenhague e Medellín.
Onu Annie ile Copenhagen'da gören yeminli görgü tanııkları var.
Têm testemunhas que o viram com a Annie em Copenhague.
Kopenhag tekerlerimi geri istiyorum.
Quero as minhas Copenhagen Wheels.