Craps Çeviri Portekizce
45 parallel translation
Kaybetmeye başlayınca durman gerektiğini bilmiyor musun?
Não podias ter ido para a cama depois do craps?
Pokerden sıkldığı için artık barbut oynuyor.
Mas ele fartou-se do póquer, agora é sempre craps.
Kumar makineleri, rulet, yirmibir oyunu, zar oyunları ve kumar masaları var.
Há muitas slot machines, roletas, blackjack, craps, cartas e mesas de baccarat.
merhaba, ben Plato lütfen keno'ya, kreplere ve kasabanın en çok kaybettiren slotlarına katılın benim felsefem : katılmak!
Olá, eu sou o Plato. Por favor, participe no keno, no craps e nas máquinas da cidade. A minha filosofia é :
Baccarat, craps?
Bacará, dados?
Barbut oynamak hoşlarına gitti mi?
E gostaram do jogo de craps?
Barbut oynar mısınız Bay Merrick?
Joga craps, Sr. Merrick?
Hayır, barbut oynamayalı uzun süre oldu.
Não, não tenho jogado craps há algum tempo.
Barbut Oynamayı Öğrenen Adam.
Homem Aprende a Jogar aos "Craps".
Barbut oynamayı bilir misin?
Joga craps?
Barbutu deneyelim mi?
Devemos tentar o Craps? ( Jogo de dois dados )
Bay James sık gelen müşterilerimizden biridir ve başarılı bir zar oyunu oyuncusudur.
O Sr. James é um convidado frequente, e um jogador de "craps" usual.
Barbut mu?
Craps?
Barbut, nasıl oynandığını sana gösterebilirim.
Craps, eu posso ensinar-te a jogar.
Her seferinde craps masasında güzel bir seri yakalayıp sekiz ya da on bin kazandıktan sonra ayrılıyor. - Ne olmuş yani?
Todas as vezes que ele consegue uma boa aposta na mesa de dados, ganha cerca de 8 a 10 mil, depois vai embora.
- Mücevher mağazasını işletmek mi? - Anthony craps masasına geri döndü.
O Anthony voltou à mesa dos dados.
- Adımı nereden biliyorsun? Aslında Anthony, craps masasında senin çok şanslı olduğunu fark ettik ve ödüllendirmek istedik Montecito'daki bu yemek kuponlarıyla.
Bem, Anthony, reparámos que tem tido muita sorte... nos dados, e queríamos compensá-lo... com estes tickets válidos, para qualquer restaurante do Montecito.
- Alışman lâzım. Duydum ki craps masasındaki adama tuzak kuruyormuşsunuz.
Ouvi que montaste uma cilada ao gajo da mesa dos dados?
İki yıldır craps oynamadım sonra doktorum titremeler için bana bu ilacı verdi.
Já não jogo craps há dois anos, então o meu médico deu-me um novo medicamento para parar os tremores.
O masaları craps masasındaki kodamanlar için bekletmem gerek.
Tenho que manter essas mesas disponíveis para grandes apostadores ou para o caso de alguém perder 10 mil dólares nos dados.
Dinle beni, Kim. Bu zar masasındaki son zaferin ve hepsini pass line'a yatırdın.
É o seu último lançamento na mesa de Craps e aposta tudo na pass-line.
Üç, kaybeder!
Três, Craps!
- Barbut.
- Craps.
- "Berbat" değil, barbut.
- É o jogo. Chama-se craps.
- Barbut.
- É o craps.
İki, Craps iki.
Dois, é um dois. A mesa ganha.
Sonra da Hard Rock'da barbut oynadık. Doug'ın da orada olduğunu sanıyordum.
E depois, jogámos craps no Hard Rock e julgo que o Doug lá estava.
Belli ki dün gece masada karşılaşmışsınız
Aparentemente, vocês conheceram-se numa mesa de craps ontem à noite.
Barbut oynuyorduk. Hatırlamıyor musunuz?
Sim, estávamos a jogar craps.
Oyunda herkes tek başına ve unutmayın bu bir oyun. Craps veya 21 gibi.
Neste jogo, não estamos a jogar uns contra os outros... mas todos contra o jogo, está bem?
Yani Craps oynamak gibi, yada 21 gibi...
Temos dados, cartas...
Barbut masasına olabildiğince hızlı gitmek istedim.
Queria ir jogar craps o mais depressa possível.
Barbutta kazandım.
Joguei craps e ganhei.
gerçekten oyun oynamayı çok istiyorum.
Eu queria muito jogar Craps.
Barbut oynamayı bilir misin?
Sabes jogar craps?
Senatör, sizinle sonra görüşürüz. Belki de Craps masasında.
Senador, falo consigo mais tarde, talvez na mesa de apostas.
İlk kez craps oynadığımda 32 $ kazandım.
A primeira vez que joguei dados, ganhei 32 dólares.
Craps diye bir oyun oynayacağız.
Vamos jogar um pequeno jogo chamado "Craps". - Merdas?
- Craps mi?
( Craps )
- Sen bir Craps dağıtıcısın, değil mi?
És um croupier de craps, certo?
Baştan alma diye bir şey yok bunda, Capp.
Não há começar de novo no Craps, Capp.
Mitch, craps masasını gösterir misin?
Mitch, amplia a mesa dos dados para mim.
- Craps masasından ayrıldığında bir slot makinesinde duruyor, bir el oynuyor ve sonra terk ediyor. Ama her şeyden önce şu adam, Demby ayrıldıktan sonra aynı makinede oynuyor ve ben de bir yüz taraması yapınca ortaya çıktı ki Demby ile aynı craps masasındaymış.
Mas muitas vezes, este outro fulano aqui, joga na mesma máquina... depois do Demby sair, portanto passei-o no reconhecimento de faces
Barbut deniyor.
Craps. Plural.
Çift.
Craps!